(English follows)
Chaque année le Vieux Québec est choyé par la visite d’une multitude de grands navires de croisière sillonnant les eaux des quatre coins du monde. En 2018 le Port de Québec a accueilli plus de 150 escales de navire transportant près d’un quart de million de croisiéristes. Et cette année n’est pas une exception – une liste des paquebots attendus dans les mois à venir se trouve sur le site web du Port de Québec.
Le 15 septembre prochain on prévoit accueillir la visite de 7 de ces navires luxueux, soit le Caribbean Princess (3622 passagers), Adventure of the Seas (3119 passagers), Celebrity Summit (2450 passagers), Zuiderdam (2387 passagers), Veendam (1627 passagers), Silver Wind (296 passagers) et le Victory II (216 passagers). Parmi ces 13 000+ passagers sans compter des membres des équipages qui eux se chiffreront dans les milliers il va y avoir bien de géocacheurs et de géocacheuses – et ils/elles sont spécialement invités/ées à cet event pour se rencontrer et pour rencontrer des géocacheurs/géocacheuses de la belle ville de Québec. L’échange d’objets voyageurs ainsi que l’échange d’anecdotes de voyage seraient à prioriser!
Où : aux coordonnées affichées, à côté de l’Agora du Vieux-Port et tout près des quais de débarquement des navires de croisière.
Quand : dimanche le 15 septembre, de 11h00 à midi
**********************************************************************
Each year Old Québec City is honoured to receive the visit of a multitude of large cruise ships that ply the four corners of the globe. In 2018 the Port of Québec welcomed more than 150 stop-overs of cruise ships that brought nearly a quarter million tourists to Old Québec. And this year is no exception – a list of cruise ships expected in the coming months can be found on the web site of the Port of Québec.
On 15 September the visit of 7 of these luxury liners is anticipated: the Caribbean Princess (3622 passengers), Adventure of the Seas (3119 passengers), Celebrity Summit (2450 passengers), Zuiderdam (2387 passengers), Veendam (1627 passengers), Silver Wind (296 passengers) and the Victory II (216 passengers). Among these 13,000+ passengers as well as several thousand crew members will most certainly be many geocachers – they have a special invitation to this event to meet one another as well as meeting local geocachers from Québec City. A wonderful occasion for swapping Travel Bugs and geocoins as well as the exchange of trip anecdotes!
Where: at the published coordinates right beside the Agora du Vieux-Port and very close to the cruise ship docks.
When: Sunday 15 September from 11h00 to noon.