Völkerwanderung III - Freundschaftsweg

Seid gegrüßt, liebe Wandersleut! Nach den ersten beiden Völkerwanderungen möchte Ich euch wieder einmal ins Grenzgebiet locken. Vor einiger Zeit habe ich einen Artikel über den Freundschaftsweg gelesen und war erfreut, dass den Überlegungen dann auch bald Taten folgten und nun eine schöne Zweitagestour zwischen Hinterhermsdorf und Jetřichovice ausgeschildert wurde. Die Idee, durch Wanderungen Grenzen zu überwinden und die Tschechen und Deutsche näherzubringen stimmt mit meinen Einstellungen überein. Man sollte auch mal über den eigenen Tellerrand zu schauen und es wagen, neues kennenzulernen. Mit dieser Tour betrat also auch ich Neuland und kam in Ecken, in die es mich zuvor noch nicht verschlagen hatte. Am 19.6.2019 nutzte ich einen freien Tag und legte knapp 40 Kilometer an einem Tag zurück und erarbeite dabei auch die beiden Wandermultis zum Freundschaftsweg.

Um das Verständnis zu erleichtern, sind beide in Deutsch und Tschechisch verfasst. Ich erspare euch große Rechnereien und komlizierte Formeln. Dieses Mal sollt ihr einfach nur das Wandern genießen und somit sind die Aufgaben einfach gehalten und hoffentlich eindeutig. Es ist an sich egal, wo ihr startet - wenn ihr die Multis jeweils als Tagesetappe lauft, könnt ihr euch im Vorfeld Unterkünfte in Hinterhermsdorf oder Jetřichovice organisieren. Die Touristeninformationen helfen euch da sicher auch bei der Suche. Alternativ könnt ihr auch beide Multis an einem Tag in Angriff nehmen - im Winter könnte es da allerdings knapp werden mit dem Tageslicht. Einkehrmöglichkeiten auf dem Weg gibt es nicht so viele, außer an der Balzhütte, aber in den jeweiligen Start-/Zielorten gibt es da einige Möglichkeiten. Packt euch also ansonsten ein paar Stullen und ausreichend zu trinken ein. Trinkwasser gibt es an einzelnen Quellen auf dem Weg und auf tschechischer Seite aus Trinkwasserbrunnen am Weg (Pitna Voda).

Zur Wegführung. Der Freundschaftsweg ist auf diesem Stück recht gut ausgewiesen. Ich selbst habe die originale Route für diesen Multi aber ein wenig abgewandelt. Bis zur deutsch-tschechischen Grenze folgt die Wegführung dem Freundschaftsweg, aber auf der Böhmerstraße biegen wir schon bald rechts ab (Siehe Trailhead). Durch dieses ruhige Tal, dass sich immer mehr verengt, gelangen wir zum Kleinen Prebischtor und zum Schaunstein und genießen die dortigen Aussichten, statt über mehrere Kilometer auf dem E-Bike-Highway in der prallen Sonne zu laufen. Wenig später treffen wir dann aber wieder auf den Freundschaftsweg und folgen diesem bis Jetřichovice. Hier empfehle ich gerne das Restaurace Praha (2x Kofola + Schweinbraten mit Knödeln für 8,50€!). Ruht euch aus, esst etwas und sucht dann die finale Dose in der Nähe, ehe ihr den Tag ausklingen lasst oder direkt die Völkerwanderung IV in Angriff nehmt.

Um euch die Wegfindung etwas zu erleichtern, könnt ihr die Route als GPX über den QR-Code unter dem tschechischen Listingtext finden. Der bringt euch zu einem Dropboxordner mit der Datei.

CZ: Zdravím Vás, milí poutníci! Rád bych navázal na první dvě úspěšné túry a znovu Vás nalákal do českoněmeckého pohraničí. Před nedávnem jsem narazil na článek o cestě Přátelství, který, k mé radosti, byl o něco později následován činy a nyní máte možnost se vydat na dvoudenní malebnou stezku, vyznačenou mezi městem Hinterhermsdorf a Jetřichovicemi. Představa, že pěší turistikou je možné překonávat hranice a vytvářet tak bližší vztahy mezi Čechy a Němci, rezonuje s mým vnitřním přesvědčením a motivuje mě v této činnosti. Někdy je prostě dobré sebrat všechnu odvahu, překročit hranice vlastní komfortní zóny a nebát se objevovat a navazovat nové kontakty. I já jsem musel vstoupit do neprozkoumaného teritoria a dostal jsem se díky tomu do předtím neobjevených koutů přírody. Dne 19.6.2019 jsem ve svém volném čase prošel téměř 40 kilometrů, abych pro Vás připravil dvě multi kešky na cestě Přátelství. Aby pro každého byla cesta srozumitelnější, jsou oba popisy doplněny jak o německé, tak o české a anglické instrukce. Ušetřím Vás komplikovaných vzorců a těžkých výpočtů. Tentokrát jde hlavně o čistý požitek z pěší turistiky, a proto jsou úkoly sestaveny v nenáročném a snad i srozumitelném duchu. Nezáleží, kde začnete – a jdete-li každou multi jako denní etapu, můžete si předem zajistit ubytování v Hinterhermsdorfu nebo v Jetřichovicích. Při hledání ubytování Vám určitě pomůže i turistické informační středisko. Je samozřejmě možné zvládnout obě multi keše v jeden den, ale v zimě počítejte s tím, že dny jsou kratší. Míst, kde by se dalo sehnat občerstvení, není na této cestě mnoho. V úvahu přichází Balzhütte / Na Tokáni. Další možnosti se nacházejí na startu a v cíli. Proto si nezapomeňte sbalit dostatek jídla a pití s sebou. Na cestě se nachází zdroje pitné vody, na české straně je zase možné osvěžit se i u pítek, taktéž s pitnou vodou.

O trase: Cesta Přátelství je v této části značena velmi dobře. Přesto jsem se rozhodl pro tuto turistickou geocache trasu trochu změnit. Sledujte původní stezku, dokud nedorazíte na česko-německé hranice. V bodě, kdy Cesta Přátelství navazuje na Böhmerstraße (Českou silnici), brzy odbočíme doprava (viz trailhead) a vstoupíme do klidného údolí. Toto údolí nás přivádí k Malé Pravčické bráně a k Šaunštejnu. Odtud se můžete těšit na pěkné výhledy, které jsou mnohem lepší, než kdybychom šli po cyklostezce na České silnici (a ještě k tomu pár kilometrů na otevřeném slunci). Po této krátké odbočce se však opět napojíme na Cestu Přátelství a následujeme ji až do Jetřichovic. Vřele doporučuji restauraci Praha (2x Kofola + vepřová pečeně s knedlíky za 8,50 €!). Odpočiňte si, dejte si něco k jídlu a vyhledejte nedalekou skrýš, než zakončíte svůj den nebo než se vydáte na cestu "Völkerwanderung IV". Abychom vám pomohli lépe se zorientovat, můžete pomocí tohoto QR-kódu najít trasu jako soubor v gpx. Odkaz otevře složku se soubory.

Wegführung

Startpunkt - Haus des Gastes Hinterhermsdorf

Schaut euch die Informationstafel zur Gegend um Hinterhermsdorf an. Podívejte se na informační tabuli vedle informačního centra.

A= Welche Nummer trägt die Gaststätte "Bauernstübel"? (+3)

     Jaké číslo má restaurace "Bauernstübel"? (+3)

B= Wie weit ist es vom Gasthaus Buchenparkhalle bis zur Oberen Schleuse?

     Jak daleko je to z restaurace "Buchenparkhalle" do "Obere Schleuse"?

Station 1: Königsplatz

C= Wie lange läuft man von dem Wegweiser bis zum Königsplatz?

     Jak dlouho musíte jít, než dorazíte k vyhlídce "Königsplatz"?

D= Welche Nummer hat der Notrufstandort des Wegweisers? Gesucht ist die einfache Quersumme.

     Jaké je číslo rozcestníku, které byste měli vědět v případě nouze? Hledáte číselnou ciferaci.

Station 2: Hollstraße

E= Wieviele Jahre dauerte der Bau der Straße laut der Inschrift an dem Felsen?

   Jak dlouho trvalo, podle nápisu ve skalní stěně, postavit Hollstraße?

F= Was ist über dem Text zu sehen? Ein Rad (5), ein Vogel (7) oder ein Geweih (9)?

      Co můžete vidět nad textem? Kolo (5), ptáka (7) nebo parohy (9)?

Station 3: Grenzübergang Hinterdittersbach / hraniční přechod Zadní Jetřichovice

G= Wieviele Häuser wurden im Jahr 1900 für den Ort Hinterdittersbach erwähnt?

     Kolik bylo domů v Zadních Jetřichovicích v roce 1900?

H= Wieviele Tiere sind auf der Informationstafel beschrieben? (nur die großen, sofort sichtbaren)

      Kolik zvířat můžete vidět na informační tabuli? (pouze ta velká, jasně viditelná)

Station 4: Felsinschrift /  skále nápis

I=  Hier findest du einige Zahlen. Subtrahiere die kleinere von der größeren Jahreszahl und bilde die Quersumme des Ergebnisses.

    Zde najdete několik čísel. Odečtěte menší letopočet od většího, poté proveďte číselný součet výsledku.

Station 5: Kleines Prebischtor / Malá Pravčická Brána

Der Rettungspunkt scheint verschwunden zu sein, daher die Antworten: J=7, K= 11

J= Welche Nummer trägt dieser Rettungspunkt?

     Jaké číslo stojí na tomto záchranném bodu?

K= Bilde die Quersumme der obersten Telefonnummer.

     Proveďte číselný součet telefonního čísla, které je na desce nejvýše. 

Station 6: Schauenstein / Šaunštejn

L= Wieviele Stufen/Bretter hat die hohe, fast senkrechte Leiter?

     Kolik nášlapů/příčlí má nejvyšší, téměř svislý žebřík?

Station 7: Freundschaftsweg/ Cesta Přátelství

Hier treffen wir wieder auf die eigentliche Route des Freundschaftswegs.

M= Wieviele Steine der Brücke siehst du, wenn du direkt auf ihr stehst?

      Kolik kamenů můstku vidíte, když stojíte přímo na něm?

N= Welche Nummer trägt die Informationstafel zur Böhmerstraße?

     Jaké pořadové číslo má tabule o Böhmerstraße / České silnici?

Station 8: Infotafel Katastergrenze /  informační tabule Hranice katastrů

O= In welchem Jahr hat Franz I. ein Patent ausgegeben? -  Einfache Quersumme des Jahres.

    Ve kterém roce vydal František I. patent? Proveďte číselný součet tohoto roku.

P= In welchem Jahr wurde die Vermessung des vorderen Dittersbacher Reviers abgeschlossen? - Einfache Quersumme des Jahres.

    Ve kterém roce bylo dokončeno zaměření revíru Přední Jetřichovice?

Station 9:  Wegkreuz /  Kříž

Q= Wieviele Zeilen Text findet ihr auf dem Sockel des Wegkreuzes? (inklusive der Jahreszahl)

      Kolik řádků textu je na sloupu kříže? (včetně letopočtu)

R= Einfache Quersumme der Jahreszahl

     Proveďte číselný součet roku, který je na kříži uveden.

Station 10: Pavillon

S= Was steht auf dem Brunnen in der Mitte des Pavillons geschrieben? Gesucht ist die Anzahl der Buchstaben. (Gesucht ist der          Begriff nur einmal, auch wenn er mehrfach zu sehen ist.)

     Co je napsáno na studně uprostřed pavilonu? Spočítejte písmena této fráze. (Hledejte jen jednu frázi, může zde být napsaná vícekrát)

FINAL:

N 50° (B+H)(R-K-J).(F-E)(O-M)(A-B) 

E 14° (E-B-C)(N-Q-K+I).(L-S-P-H+C)(R-Q-I-C)(D-G+J-E+C)

Die Wanderung führt durch den Nationalpark. Befolgt die entsprechenden Regeln und bleibt auf den ausgewiesenen Wegen.

Trasa vede přes národní park. Dodržujte příslušná pravidla a zůstávejte na určených cestách.