Werner J. Müller (1899-1986) da Winterthur
Padre di Dimitri, fu scultore, pittore e anche architetto. Si era infatti formato al Politecnico di Zurigo e aveva lavorato due anni in uno studio. Nel 1932, terminati gli studi di pittura e scultura a Monaco e a Parigi, si trasferì ad Ascona, dove conobbe Maja Tschirren, sua moglie nel 1935. Dal loro matrimonio, oltre a Dimitri, nacque Ninon. La famiglia abitava nella casa costruita nel 1927 da Otto van Rees e Werner vi installò il suo atelier, più tardi utilizzato dalla figlia ceramista. Lo scultore mantenenne marginalmente l’attività di architetto, per esempio costruendo la casa di Hans Wilhelm Siegel a Ronco sopra Ascona. Fondò nel 1937, con Jakob Flach, Mischa Epper e Fritz Pauli, il Teatro della marionette. Fu molto attivo nella vita artistica asconese, fondando e facendo parte di numerose associazioni locali. Profuse il suo impegno nella conservazione dell’opera di Marianne Werefkin e nel Museo Comunale d’Arte Moderna.
Werner J. Müller (1899-1986) from Winterthur
Father of Dimitri, he was a sculptor, painter and even an architect. He studied at the Zurich Polytechnic and had worked for two years in a studio. In 1932, having completed his studies in painting and sculpture in Monaco and Paris, he moved to Ascona, where he met Maja Tschirren, his wife in 1935. Ninon was born from their marriage, in addition to Dimitri. The family lived in the house built in 1927 by Otto van Rees and Werner installed his atelier, later used by his ceramist daughter. The sculptor kept the activity of architect marginally, for example building the house of Hans Wilhelm Siegel in Ronco sopra Ascona. Founded in 1937, with Jakob Flach, Mischa Epper and Fritz Pauli, the Puppet Theater. He was very active in Ascona's artistic life, founding and being part of numerous local associations. He professed his commitment to the preservation of Marianne Werefkin's work and in the Municipal Museum of Modern Art.
Werner J. Müller (1899-1986) aus Winterthur
Der Vater von Dimitri war Bildhauer, Maler und sogar Architekt. Er wurde am Zürcher Polytechnikum ausgebildet und hatte zwei Jahre in einem Studio gearbeitet. Nach seinem Studium der Malerei und Bildhauerei in Monaco und Paris zog er 1932 nach Ascona, wo er 1935 seine Frau Maja Tschirren kennenlernte. Ninon wurde neben Dimitri aus ihrer Ehe geboren. Die Familie lebte in dem 1927 von Otto van Rees erbauten Haus, und Werner richtete sein Atelier ein, das später von seiner Tochter genutzt wurde. Der Bildhauer hielt die Tätigkeit des Architekten nur am Rande aufrecht und baute beispielsweise das Haus von Hans Wilhelm Siegel in Ronco sopra Ascona. Mit Jakob Flach, Mischa Epper und Fritz Pauli gründet er, in 1937, das Puppentheater. Er war sehr aktiv im künstlerischen Leben von Ascona und war Teil zahlreicher lokaler Vereine. Er bekannte sich zum Erhalt der Werke von Marianne Werefkin und des Städtischen Museums für Moderne Kunst.
Werner J. Müller (1899-1986) de Winterthur
Père de Dimitri, il était sculpteur, peintre et même architecte. Il a été formé à l’École polytechnique de Zurich et a travaillé pendant deux ans dans un studio. En 1932, après avoir terminé ses études de peinture et de sculpture à Monaco et à Paris, il s'installe à Ascona, où il rencontre sa femme Maja Tschirren en 1935. Ninon est né de leur mariage, aux côtés de Dimitri. La famille habitait la maison construite en 1927 par Otto van Rees et Werner y installa son atelier, utilisé par la suite par sa fille céramiste. Le sculpteur a gardé l'activité d'architecte de façon marginale, par exemple en construisant la maison de Hans Wilhelm Siegel à Ronco sopra Ascona. Fondé en 1937, avec Jakob Flach, Mischa Epper et Fritz Pauli, le théâtre de marionnettes. Très actif dans la vie artistique d'Ascona, il a fondé et fait partie de nombreuses associations locales. Il a déclaré qu'il était attaché à la préservation de l'œuvre de Marianne Werefkin et au Musée municipal d'art moderne.
Per loggare questa Virtual Cache dovrete avvicinarvi alla scultura dedicata a Maja Müller, madre del grande clown Dimitri, realizzata dal padre di lui, Werner Jakob Müller. Avvicinatevi al piede sinistro e fate una foto di una vostra scarpa indossata da Maja! Se per vari motivi non vi è possibile farlo, e questo ci dispiacerebbe, potete usare un fantasioso diversivo che certifichi la vostra presenza al fianco di Maja.
Buon divertimento e buona passeggiata!
To log this Virtual Cache you will have to approach the sculpture dedicated to Maja Müller, mother of the great clown Dimitri, created by his father, Werner Jakob Müller.
Get closer to your left foot and take a picture of your shoe worn by Maja!
If for various reasons it is not possible for you to do so, and we would be sorry for that, you can use an imaginative diversion to certify your presence alongside Maja.
Have fun and have a good walk!
Um diesen virtuellen Cache zu speichern, müssen Sie sich der Skulptur nähern, die Maja Müller gewidmet ist, der Mutter des großen Clowns Dimitri, die sein Vater Werner Jakob Müller geschaffen hat.
Gehen Sie näher an Ihren linken Fuß heran und fotografieren Sie Ihren von Maja getragenen Schuh!
Wenn es Ihnen aus verschiedenen Gründen nicht möglich ist und es uns leid tut, können Sie eine fantasievolle Ablenkung verwenden, um Ihre Anwesenheit neben Maja zu bestätigen.
Viel Spaß und einen schönen Spaziergang!
Pour vous connecter à cette cache virtuelle, vous devrez vous approcher de la sculpture dédiée à Maja Müller, mère du grand clown Dimitri, créée par son père, Werner Jakob Müller.
Rapprochez-vous de votre pied gauche et prenez une photo de votre chaussure portée par Maja!
Si, pour diverses raisons, il vous est impossible de le faire et que nous regrettons de le faire, vous pouvez utiliser une diversion imaginative pour certifier votre présence aux côtés de Maja.
Amusez-vous et bonne promenade!
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.