AVERTISSEMENT
L'accès à la plateforme de la cathédrale est payant, n'est possible qu'aux horaires d'ouverture et est interdit aux animaux. L'accès n'est malheureusement pas possible pour les personnes à mobilité réduite. Veuillez prêter attention aux attributs de cette cache et au panneau reproduit ci-dessous.
WARNING
Access to the cathedral platform is subject to a fee, is only possible during opening hours and is not allowed for animals. Unfortunately, access is not possible for people with reduced mobility. Please pay attention to the attributes of this cache and the sign depicted below.
HINWEIS
Der Zugang zur Plattform der Kathedrale ist kostenpflichtig, nur während der Öffnungszeiten möglich und für Tiere verboten. Für Personen mit eingeschränkter Mobilität ist der Zugang leider nicht möglich. Bitte achten Sie auf die Attribute dieses Caches und das unten abgebildete Hinweisschild.
Informations à jour / Updated Information / Aktuelle Informationen : Fondation de l'œuvre Notre Dame (fr).
Ascension de la cathédrale
| Jump to English translation | Zur deutschen Übersetzung springen |
Puisque cette géocache est virtuelle, nous vous proposons de signer un registre virtuel, lui aussi. La pratique est ancienne : depuis le XVIe siècle, certains visiteurs de la plateforme de la cathédrale profitaient de leur passage pour faire graver par les gardiens, souvent d'anciens tailleurs de pierre, leur nom sur les murs de la flèche de la cathédrale. Au XIXe siècle, la pratique a été interdite. Aujourd'hui, les visiteurs peuvent renouer avec la tradition en gravant virtuellement leur nom dans l'album de pierre et se faire envoyer le résultat par courrier électronique.
D'autres expériences, dont certaines tout aussi virtuelles, sont possibles depuis la plateforme de la cathédrale. Nous vous laissons découvrir tout cela lorsque vous préparez votre visite (par exemple en suivant le lien proposé plus haut).
Tâches à accomplir pour enregistrer votre visite
Pour valider cette géocache, il faut :
- Vous rendre sur la plateforme de la cathédrale.
- Option 1 : signer le registre virtuel avec votre pseudo géocaching en utilisant l'ordinateur situé dans la maison des gardiens.
- Option 2 : signer le registre virtuel en écrivant votre pseudo géocaching sur un support personnel (votre main, une feuille de papier, l'écran d'un équipement vous appartenant, etc.) et en le photographiant près d'une gravure historique.
- Joindre impérativement la photo de votre « signature » (option 1 ou option 2) à votre log.
Ajouter le pseudo a posteriori n'est pas accepté.
Si vous venez en équipe, chaque pseudo doit faire sa propre photo (pas de log de groupe).
| Exemples valides |
 |
 |
 |
| Log valide : signature virtuelle sur l'ordinateur de la maison des gardiens. |
Log valide : votre pseudo devant une des gravures d'époque. (Ici : 1654 !) |
Log valide : votre pseudo devant l'écran de l'ordinateur. |
| Contre-exemples NON valides |
 |
 |
 |
| Log non valide : il manque le pseudo géocaching. |
Log non valide : la photo ne montre aucune gravure dans la pierre. |
Log non valide : la photo n'a pas été prise sur la plateforme de la cathédrale. |
Récompenses Virtuelles 2.0 - 2019-2021
Cette cache virtuelle fait partie d'une série limitée de virtuelles créées entre le 4 juin 2019 et le 31 décembre 2021. Seulement 4.000 propriétaires de cache se sont vus offrir l'opportunité de placer une cache virtuelle. Apprenez-en davantage sur les récompenses virtuelles 2.0 sur le blog Geocaching.
Ascent to the cathedral
| Sauter vers la traduction française | Zur deutschen Übersetzung springen |
Since this geocache is virtual, we suggest that you also sign a virtual logbook. The practice goes back a long way: since the 16th century, some visitors to the cathedral platform took advantage of their visit to have their names engraved on the walls of the cathedral spire by the guards, who were often former stonecutters. In the 19th century, the practice was banned. Today, visitors can revive the tradition by virtually engraving their name in the stone album and having the result sent to them by e-mail.
Other experiences, some of them equally virtual, are possible from the cathedral platform. We'll let you discover all this when you prepare your visit (for example, by following the link above).
Logging tasks
To validate your log, you must:
- Climb onto the platform of the cathedral.
- Option 1: Sign the virtual logbook with your geocaching username using the computer in the warden's house.
- Option 2: Sign the virtual logbook by writing your geocaching username on a personal medium (your hand, a sheet of paper, the screen of a device you own, whatever) and photographing it near a piece of historical engraving.
- A photo of your "signature" (option 1 or option 2) must be attached to your log.
Adding the username afterwards is not accepted.
If you come as a team, each member must take his or her own photo with his or her username (no group log).
| Examples that are valid |
|
|
|
| Valid log: virtual signature made with the warden's house computer. |
Valid log: your username in front of one of the original engravings. (Here dated 1654!) |
Valid log: your username in front of the computer screen. |
| Counter-examples that are NOT valid |
|
|
|
| Invalid log: the geocaching username is missing. |
Invalid log: the photo doesn't show any engraving in the stone. |
Invalid log: the photo was not taken on the cathedral platform. |
Virtual Rewards 2.0 - 2019-2021
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and December 31, 2021. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.
Aufstieg auf das Münster
| Sauter vers la traduction française | Jump to English translation |
Da dieser Geocache virtuell ist, schlagen wir Ihnen vor, sich in ein ebenfalls virtuelles Logbuch einzutragen. Die Praxis ist alt: Seit dem 16. Jahrhundert nutzten einige Besucher der Münsterplattform ihren Aufenthalt, um ihren Namen von den Wächtern - oftmals ehemalige Steinmetze - in die Wände der Münsterspitze eingravieren zu lassen. Im 19. Jahrhundert wurde diese Praxis verboten. Heute können Besucher die Tradition wieder aufleben lassen, indem sie ihren Namen virtuell in das Steinalbum eingravieren und sich das Ergebnis per E-Mail zuschicken lassen.
Weitere, zum Teil ebenso virtuelle Erlebnisse sind von der Münsterplattform aus möglich. Wir lassen Sie all dies entdecken, wenn Sie Ihren Besuch vorbereiten (z. B. indem Sie dem oben vorgeschlagenen Link folgen).
Logbedingungen
Um diesen Geocache zu loggen:
- Steigen Sie auf die Münsterplattform.
- Option 1: Unterschreiben Sie das virtuelle Logbuch mit Ihrem Geocaching-Namen, indem Sie den Computer im Haus der Wächter benutzen.
- Option 2: Unterschreiben Sie das virtuelle Logbuch, indem Sie Ihren Geocaching-Namen auf ein persönliches Medium schreiben (Ihre Hand, ein Blatt Papier, den Bildschirm eines Geräts, das Ihnen gehört, usw.) und es in der Nähe einer historischen Gravur fotografieren.
- Fügen Sie Ihrem Log unbedingt ein Foto Ihrer "Unterschrift" (Option 1 oder Option 2) bei.
Das Hinzufügen des Nicknamens im Nachhinein wird nicht akzeptiert.
Wenn Sie als Team kommen, muss jeder Nickname sein eigenes Foto machen (kein Gruppenlog).
| Gültige Beispiele |
|
|
|
| Gültiges Log: Virtuelle Unterschrift, die mit dem Computer im Haus der Wächter geleistet wurde. |
Gültiges Log: Ihr Username vor einem der Stiche aus der damaligen Zeit. (Hier: 1654!) |
Gültiges Log: Ihr Username vor dem Computerbildschirm. |
| Gegenbeispiele (NICHT gültig) |
|
|
|
| Ungültiger Log: Es fehlt der Geocaching-Nickname. |
Ungültiger Log: Das Foto zeigt keine Gravur im Stein. |
Ungültiger Log: Das Foto wurde nicht auf der Münsterplattform aufgenommen. |
Virtual Rewards 2.0 - 2019-2021
Dieser Virtual Cache ist Teil einer begrenzten Anzahl von Virtuals, die zwischen dem 4. Juni 2019 und dem 31. Dezember 2021 erstellt werden. Nur 4.000 Cache-Besitzer erhielten die Möglichkeit, einen Virtual Cache zu verstecken. Erfahren Sie mehr über Virtual Rewards 2.0 auf dem Geocaching Blog.