Warszawska Syrenka

to najbardziej warszawskie miejsce w stolicy i zarówno moje ulubione w całym mieście

Historia Syrenki:

Któż z nas wyobraża sobie dziś stolicę Polski bez Warszawskiej Syrenki. Od wieków syrenka widnieje w herbie Warszawy. Jest ona symbolem kojarzonym z miastem nad Wisłą od 1390 roku. To wtedy po raz pierwszy w dokumentach pojawia się herb Starej Warszawy z wizerunkiem syreny. Jednak jej pierwszy wygląd znacznie odbiegał od tego, który znamy współcześnie. Syrenka miała tułów potwora ze skrzydłami, nogi byka, lwi ogon i była mężczyzną. Syrena w kształcie pół kobiety, pół ryby w oficjalnej symbolice miejskiej czyli na pieczęciach pojawiła się dopiero od około połowy XVIII wieku - dokładnie w 1622 roku.

Legendy o Syrence:

• Według jednej z nich, dawno temu przypłynęły z Atlantyku na Bałtyk dwie siostry – syreny; piękne kobiety z rybimi ogonami, zamieszkujące w głębinach mórz. Jedna z nich upodobała sobie skały w cieśninach duńskich i do tej pory możemy ją zobaczyć siedzącą na skale u wejścia do portu w Kopenhadze. Druga dopłynęła aż do wielkiego nadmorskiego portu Gdańsk, a potem Wisłą popłynęła w górę jej biegu. Według legendy u podnóża dzisiejszego Starego Miasta, mniej więcej w miejscu gdzie obecnie znajduje się jej pomnik, wyszła z wody na piaszczysty brzeg, aby odpocząć, a że miejsce się jej spodobało, postanowiła tu zostać. Rychło rybacy zauważyli, że ktoś podczas ich połowu wzburza fale Wisły, plącze sieci i wypuszcza ryby z więcierzy. Ponieważ jednak syrena oczarowywała ich swym pięknym śpiewem, nic jej nie zrobili. Pewnego razu bogaty kupiec zobaczył syrenę i usłyszał jej piękny śpiew. Szybko przeliczył, ile zarobi, jeżeli uwięzi syrenę i będzie ją pokazywać na jarmarkach. Podstępem ujął syrenę i uwięził w drewnianej szopie, bez dostępu do wody. Skargi syreny usłyszał syn rybaka i wraz z przyjaciółmi uwolnił ją nocą. Wdzięczna syrena obiecała im, że w razie potrzeby oni też mogą liczyć na jej pomoc. Z tego właśnie powodu Warszawska Syrena jest uzbrojona – ma miecz i tarczę dla obrony miasta.

• Nieco mniej popularna legenda, nosi tytuł „O szlachetnym Gryfie i pięknej Syrenie”. Według niej w średniowieczu bezpieczeństwa Warszawiaków bronił mityczny Gryf. Pewnego dnia wyruszył nad Bałtyk, gdzie spotkał Syrenkę. Istoty te zakochały się w sobie i obie postanowiły opiekować się warszawskim grodem. Wskutek najazdu Szwedów szlachetny Gryf zmarł, a postać kobieca postanowiła przejąć jego obowiązki.

Syrenka na Starym Mieście:

O skrytce:

Aby zalogować znalezienie skrytki:

• Jaki napis widnieje u stóp Syrenki Warszawskiej? Napisz go w całości. Natomiast ze względu na niedostępność pomnika - lodowisko, przejdż do punktu 2 i zdjęcia :)
• W kamienicy z drugą syrenką na rynku, nad drzwiami znajduje się coś bardzo charakterystycznego i jest to równocześnie nazwa tego budynku. Napisz jak nazywa się ta kamienica. Nie szukaj nazwy na budynku. Pomyśl :)

Dobrej zabawy!

Mermaid's history:

Legends about Warsaw's Mermaid:

• According to one of them, two sisters - mermaids came from the Atlantic to the Baltic Sea a long time ago; beautiful women with fish tails, living in the depths of the seas. One of them liked the rocks in the Danish straits and so far we can see her sitting on the rock at the entrance to the port in Copenhagen. The second swam up to the great seaside port of Gdansk, and then the Vistula river flowed up its course. According to the legend, at the foot of today's Old Town, more or less where her monument is now, she came out of the water to the sandy shore to relax, and that the place she liked, decided to stay here. Immediately, fishermen noticed that during their fishing, the waves of the Vistula were stirring, the network was tangled and the fish were released from the pots. But because the mermaid charmed them with her beautiful singing, they did nothing to her. Once a wealthy merchant saw a mermaid and heard her beautiful singing. He quickly calculated how much he would earn if he would imprison the mermaid and show her at the fairs. He took the mermaid and tricked him in a wooden shed, without access to water. The siren's complaint was heard by the fisherman's son and he released her at night with his friends. The grateful mermaid promised them that they could count on her help if needed. This is why the Warsaw Mermaid is armed - it has a sword and shield for defending the city.

• A slightly less popular legend, titled "About noble Gryphie and beautiful mermaid". According to her, in the Middle Ages, the security of the Warsaw inhabitants was defended by the mythical Gryf. One day he went to the Baltic, where he met Syrenka. The beings fell in love with each other and both decided to look after the Warsaw city. As a result of the Swedish invasion, the noble Gryf died, and the female figure decided to take over his duties.

Mermaid in the Old Town:

About cache:

To log in finding a cache:

• What is the inscription at the foot of the Warsaw's Mermaid? Write it in its entirety. However, due to the unavailability of the monument - the ice rink, go to second point and photos :)
• In the tenement house with the second mermaid over the door there is something very characteristic and it is also the name of this building. Write what the house is called.The house doesn't have written name, so don't look for it :)