Der Name ‚Pfalz‘ stammt vom lateinischen Wort Palatium und bedeutet Palast. Die grosszügige Sandstein-Terrasse mit alten Kastanien-Bäumen hoch über dem Rhein befindet sich hinter dem Basler Münster. Sie wird so genannt, weil der Bischof von Basel einst in unmittelbarer Nähe seinen Wohnsitz hatte.
Schon Johann Peter Hebel war von diesem idyllischen Aussichtspunkt beeindruckt und widmete ihm in seinem Gedicht ‚z’Basel an mym Rhy‘ um 1806 sogar eine eigene Strophe:
Aber uf der Pfalz
Alle Lüte gfallt’s.
O, wie wechsle Berg un Tal,
Land un Wasser überal,
Vor der Basler,
Vor der Basler Pfalz!
Die Pfalz ist ein gern besuchter Ort für Touristen, Hochzeitsgesellschaften und Schulklassen. Auch wenn sie selten leer anzutreffen ist, büsst sie nichts von ihrer einzigartigen Atmosphäre ein. Mach dir selbst ein Bild davon!
Logbedingung:
1. Mach ein Foto von dir oder deinem Navi, auf dem das Fernrohr zumindest teilweise sichtbar ist.
2. Auf dem Platz befindet sich eine Nachbildung in Bronze des Münsters. Wieviele Bäume zählst du?
3. Auf der Sandsteinbrüstung ist eine runde Plakette eingelassen. Zur Erinnerung an welche Feier?
4. Nahe des Abgangs zur Fähre ist neben ‚WC‘ und ‚Fähre’ noch ein anderes Wort in Stein gemeisselt. Welches?
Schicke die Antworten per Mail oder via Message-Center an mich. Du darfst sofort loggen. Falls etwas nicht passt, melde ich mich. Fotos, die Hinweise auf die Antworten geben, werden kommentarlos gelöscht.
Le nom 'Pfalz' vient du mot latin Palatium et signifie palais. Derrière la Cathédrale de Bâle se trouve une grande terrasse en grès avec de vieux châtaigniers surplombant le Rhin. On l'appelle ainsi parce que l'évêque de Bâle habitait autrefois dans l’environnement immédiat.
Johann Peter Hebel était déjà impressionné par ce point de vue idyllique et lui a même dédié un verset dans son poème'z'Basel an mym Rhy' vers 1806:
Aber uf der Pfalz
Alle Lüte gfallt’s.
O, wie wechsle Berg un Tal,
Land un Wasser überal,
Vor der Basler,
Vor der Basler Pfalz!
La Pfalz bâloise est un lieu populaire pour les touristes, les mariages et les classes d'école. Même si la Pfalz n’est souvent déserte, elle ne perd rien dans son atmosphère. Vois par toi-même!
Pour loguer cette virtuelle:
1. Prends une photo de toi ou de tone GPS où le télescope est partiellement visible.
2. Il y a un petit modèle en bronze de la cathédrale. Combien d’arbres y-a-t-il?
3. Une plaque ronde est incrustée sur le parapet en grès. En mémoire de quelle célébration?
4. Près de l’escalier vers le ferry se trouve à côté de ‚WC‘ et ‚Fähre’ un autre mot gravé dans la pierre. Lequel?
Envoies-mois les réponses par Mail ou Message-Center. Tu peux loguer immédiatement. Si quelque chose n’est pas correcte, je te contacterai. Les photos qui donnent des indications sur les réponses seront supprimées sans commentaire.
The name 'Pfalz' comes from the Latin word Palatium and means palace. The spacious sandstone terrace with old chestnut trees high above the Rhine is located behind the Basel cathedral. It is so called because the bishop of Basel once lived in the immediate vicinity.
Johann Peter Hebel was already impressed by this idyllic vantage point and even dedicated a verse to it in his poem 'z'Basel an mym Rhy' around 1806:
Aber uf der Pfalz
Alle Lüte gfallt’s.
O, wie wechsle Berg un Tal,
Land un Wasser überal,
Vor der Basler,
Vor der Basler Pfalz!
The Pfalz is a popular place for tourists, wedding parties and school classes. Even though it is seldom empty, it does not lose any of its unique atmosphere. See for yourself!
To log this virtual::
1. Take a photo from you or your GPS, on which the telescope is at least partially visible.
2. On the square there is a bronze replica of the cathedral. How many trees can you see?
3. A round plaque is embedded on the sandstone parapet. In memory of which celebration?
4. Near the exit to the ferry is beside 'WC' and ‚Fähre’ another word carved in stone. Which one?
Send the answers by mail or via Message-Center to me. You may log this cache immediately. If something does not fit, I will contact you. Photos that give hints to the answers will be deleted without comment.
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.