[ITA] Il castello di Venere sorge su una rupe isolata nell'angolo sud-orientale della vetta del Monte Erice, e venne costruito dai Normanni nel XII secolo sulle rovine di un tempio elimo-fenicio-romano.
La base del castello poggia su strati paralleli di Rosso Ammonitico, una roccia sedimentaria frutto dell'accumulo, in epoca molto antica, di sedimenti sulla superficie terrestre. La sedimentazione avviene in genere per gravità, ovvero per strati orizzontali paralleli al suolo; lo strato è la più piccola unità di una roccia sedimentaria depositatasi sotto le medesime condizioni fisiche.
Successivamente alla deposizione, gli strati possono subire modifiche al loro orientamento, perdendo quindi la loro orizzontalità: l'inclinazione è l'angolo che la superficie dello strato forma con un piano orizzontale (l'angolo viene misurato lungo la linea di massima pendenza: uno strato orizzontale ha inclinazione pari a zero gradi, uno verticale inclinazione pari a 90 gradi); l'immersione è invece la direzione geografica verso cui lo strato si immerge.
Quando un versante costituito da rocce sedimentarie (ma non solo) ha immersione nello stesso verso dell'inclinazione del versante, si parla di franapoggio. Questo assetto strutturale fa sì che il versante si trovi potenzialmente in condizione di equilibrio precario, dovuto al fatto che le bancate di roccia (separate dalle superfici di stratificazione o di discontinuità) tendono a scivolare o franare verso valle e questo loro movimento è favorito dalla disposizione del versante. L'assetto strutturale opposto viene invece detto a reggipoggio. In questo tipo di versante, le superfici di strato o le discontinuità hanno immersione opposta rispetto all'inclinazione del versante, e questo assetto geometrico impedisce che le porzioni di roccia separate dalla stratificazione o dalle discontinuità possano facilmente franare per scorrimento sulle suddette superfici.
[ENG] Venus castle stands on an isolated cliff in the south-eastern corner of the summit of Mount Erice, and was built in the 12th century by the Normans above the ruins of an Elymian-Phoenician-Roman temple.
The base of the castle rests on parallel layers of Ammonitic Red, a sedimentary rock which is the fruit of the accumulation, in very ancient times, of sediments on the earth's surface. Sedimentation generally occurs by gravity, thus generating horizontal layers parallel to the ground; a layer is the smallest unit of a sedimentary rock deposited under the same physical conditions.
After deposition, layers can undergo changes to their orientation, thus losing their horizontality: dip is the angle that the layer surface forms with a horizontal plane (the angle is measured along the line of maximum slope, and a horizontal layer has an inclination of zero degrees, a vertical inclination equal to 90 degrees); dip direction is instead the geographical direction towards which the layer is immersed.
When a slope consisting of sedimentary rocks (but not only) has a dip in the same direction as the slope inclination, we speak of dip slope. This structural arrangement causes the slope to be in a condition of precarious equilibrium, due to the fact that rock strata (separated by stratification or by discontinuity surfaces) tend to slide or collapse downwards and this movement is eased by the slope arrangement. The opposite structural arrangement is instead referred to as a anti-dip slope. In this case, the layer surfaces or discontinuities have an opposite dip with respect to the slope inclination, and this geometric arrangement prevents the portions of rock separated by stratification or discontinuities from an easy collapse over the underlying strata.
[ITA] Per loggare il find di questa Earthcache, devi osservare la rupe del castello e rispondere alle seguenti domande:
1. Qual'è l'inclinazione degli strati di Rosso Ammonitico? (risposte possibili: 0-10 gradi; 25-30 gradi; 45-50 gradi)
2. Le rocce sono disposte a franapoggio o a reggipoggio? Secondo te, il castello è destinato a crollare? Spiega con parole tue quello che vedi.
Ti chiediamo di non scrivere le risposte nel log, ma di inviarcele tramite il nostro profilo geocaching.com.
Puoi registrare il find non appena hai inviato le risposte, non è necessario attendere la nostra approvazione; se una qualsiasi delle tue risposte è sbagliata ti contatteremo. Foto nel log sono benvenute, ma non obbligatorie.
[ENG] In order to log the find of this Earthcache, you have to observe the cliff under the castle and answer the following questions:
1. What is the dip or inclination of the Ammonitic Red layers? (possible answers: 0-10 degrees; 25-30 degrees; 45-50 degrees)
2. Are the rocks arranged in a dip slope or in an anti-dip slope? Do you think the castle is destined to collapse? Explain in your own words what you see.
We ask you not to write the answers in the log, but to send them to us via our geocaching.com profile.
You can register the find as soon as you have sent the answers, it is not necessary to wait for our approval; if any of your answers is wrong we will contact you. Photos in the log are welcome, but not mandatory.