Este texto (listing) é bilingue. Veja o texto em português mais abaixo.
This is the 15th mystery cache of 7evenMood. All listings are bilingual to assure that everybody can play. Good luck.
|
[EN]
CHALLENGE BASED ON MAX AUB'S "EXEMPLARY CRIMES", WRITTEN IN 1956 AND TRANSLATED TO PORTUGUESE BY ABEL PRAZER, FROM THE FRENCH VERSION OF DANIÈLE GUIBBERT (ANTÍGONA EDITION). THE ENGLISH TRANSLATION OF THESE 15 SHORT STORIES IS OURS.
01. HE WAS S0 UGLY THAT IT WAS AN INSULT EVERY TIME I SAW HIM AND THERE ARE LIMITS TO EVERYTHING. (PAGE 27)
02. I KILLED HIM BECAUSE HE RUMINATED INSTEAD 0F EATING. (PAGE 26)
03. HAVE YOU NEVER KILLED ANY0NE JUST FOR BOREDOM, BECAUSE YOU DIDN’T HAVE WHAT TO DO? IT’S FUN. (PAGE 27)
04. TRULLY SPEAKING, NO ONE COULD BARE MY SISTER. (PAGE 72)
05. I DID NOT WANT TO GIVE IT SO HARD. (PAGE 69)
06. I KILLED HIM BECAUSE THEY GAVE ME TW0 HUNDRED BUCKS TO DO IT. (PAGE 37)
07. FIRST I KILLED HIM IN DREAMS. AFTER S0 I COULDN’T REST UNTIL I DIDN’T IT, FOR REAL. IT WAS INEVITABLE. (PAGE 21)
08. WE HAD GONE HUNTING FOR WILD DUCKS. I STARTED TO PEEK. I DON’T KNOW WHAT TOOK ME TO SPOTLIGHT THAT FAT, CHUBBY AND RIDICULOUS MAN WITH HIS TIROL HAT, WITH THAT LITLE FEATHER ON THE TOP? (PAGE 37)
09. HE HAD INSERTED AN ICE CUBE IN MY BACK. THE LEAST I COULD DO WAS CHILL HIM, TOO. (PAGE 45)
10. I CRACKED HER, LIKE AN ANIMAL, BECAUSE SHE C0UNTED THE FLIES ON THE CILING WHILE WE MADE LOVE. (PAGE 24)
11. I KILLED HIM BECAUSE I HAD A GUN. IT FULFILLED ME TO HOLD IT IN MY HAND. (PAGE 56)
12. IN ADDITION, AS YOU KNOW, THE CHILDREN OF MILLI0NAIRES HAVE NOTHING SPECIAL IN THEIR HEADS. (PAGE 68)
13. KILLED HER DUE T0 MY STOMACH HURT. (PAGE 66)
14. I HAD T0 KILL HER NOT TO UPSET HER. (PAGE 72)
15. ERRATUM: WHERE IT READS "I KILLED HER BECAUSE SHE BELONGED TO ME", IT MUST BE READ "I KILLED HER BECAUSE SHE DID NOT BELONGED TO ME". (PAGE 62)
ALERT:
When you discover the container, observe it well before remove it in order to not damage it.
Also pay attention to Muggles.
Image credits : Créditos: https://kritshow.blogspot.com/2007/11/exemplary-crimes.html
[PT]
DESAFIO BASEADO NA OBRA “CRIMES EXEMPLARES”, DE MAX AUB, ESCRITA EM 1956 E TRADUZIDA POR ABEL PRAZER, A PARTIR DA VERSÃO FRANCESA DE DANIÈLE GUIBBERT (EDIÇÃO ANTÍGONA). A TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DESTES 15 CONTOS É NOSSA.
01. COITADO ERA TÃ0 FEIO QUE CADA VEZ QUE O VIA, ERA UM INSULTO E HÁ LIMITES PARA TUDO. (PÁG. 27)
02. MATEI-O PORQUE EM VEZ DE COMER O GAJ0 RUMINAVA. (PÁG. 26)
03. NUNCA MATASTEIS NINGUÉM POR TÉDI0, PORQUE NÃO SABÍEIS O QUE FAZER? É DIVERTIDO. (PÁG. 27)
04. PARA DIZER A VERDADE, NINGUÉM SUPORTAVA A MINHA IRMÃ. (PÁG 72)
05. NÃO LHE QUERIA DAR COM TANTA FORÇA. (PÁG 69)
06. MATEI-O PORQUE ME DERAM DUZENTOS PAUS PARA 0 FAZER. (PÁG. 37)
07. MATEI-O PRIMEIRO EM SONHOS; DEPOIS NÃO ME C0NSEGUI IMPEDIR DE O FAZER NA REALIDADE. ERA INEVITÁVEL. (PÁG. 21)
08. TÍNHAMOS IDO CAÇAR PATOS SELVAGENS. PUS-ME À COCA. QUE ME TERIA LEVADO A PÔR NA MIRA ESSE GORDO, BANHUDO E RIDÍCULO COM O SEU CHAPÉU DE TIROL, COM PENINHA E TUDO? (PÁG. 37)
09. INTRODUZIRA-ME UM CUBO DE GELO NAS COSTAS. O MÍNIMO QUE EU PODIA FAZER ERA ARREFECÊ-LO TAMBÉM. (PÁG. 45)
10. RACHEI-A DE ALTO A BAIXO, COMO UM ANIMAL, P0RQUE ELA CONTAVA AS MOSCAS DO TETO ENQUANTO FAZÍAMOS AMOR. (PÁG 24)
11. MATEI-O PORQUE POSSUÍA UMA PISTOLA. DAVA-ME TANTO GOSTO SEGURÁ-LA NA MÃO. (PÁG. 56)
12. SABE, LOGO A SEGUIR, OS FILHOS DE MILIONÁRIO NÃ0 TÊM NADA DE ESPECIAL LÁ DENTRO DAS SUAS CABECITAS. (PÁG. 68)
13. MATEI-A PORQUE ME D0ÍA O ESTÔMAGO. (PÁG 66)
14. MATEI-A PARA NÃ0 A APOQUENTAR. (PÁG. 72)
15. ERRATA: ONDE SE LÊ “MATEI-A PORQUE ME PERTENCIA”, DEVE LER-SE “MATEI-A PORQUE NÃO ME PERTENCIA”. (PÁG. 62)
ALERTA:
Quando descobrir o container, observe-o antes de o retirar de forma a não o danificar na retirada.
Tenha também atenção aos muggles.
|
Tratando-se de uma cache mistério, qualquer pista relativa ao local onde a cache se encontra escondida prejudica o objetivo de incentivar à resolução dos DESAFIOS, pelo que se apela À NÃO ALUSÃO, nos logs, ao local onde ela se encontra, quer pela escrita de indícios, quer pela publicação de fotos indiciadoras do local (estas serão apagadas caso sejam consideradas spoiler).
|
*-* CHECK OUT THE SOLUTION BELOW / *-* CONFIRA A SOLUÇÃO, EM BAIXO:
