IT: Piazza Politeama e Piazza Castelnuovo formano un unico spazio rigidamente geometrico tra le vie Ruggiero Settimo e Libertà. Nella piazza Castelnuovo sono la Statua di Carlo Cottone (1873), patriota ed uomo di stato della prima metà dell’Ottocento, opera di Domenico Costantino, e, dietro, nella villetta, un Palchetto della Musica (1875), costruito da Salvatore Valenti. Nella medesima piazza, presso la via Ruggiero Settimon, è il Chiosco Ribaudo, elegante opera floreale di Ernesto Basile (1916). Al centro dell’opposta piazza Politeama sorge il monumento a Ruggiero Settimo, capo del governo rivoluzionario del 1848, scolpito da Benedetto De Lisi nel 1865. Nella medesima piazza prospetta il Teatro Nazionale la cui facciata è l’unica parte superstite del vasto Kursaal Biondo, costruito nel 1913-14 da Ernesto Basile in tardo stile floreale e trasformato in teatro nel 1923 dallo stesso Basile. Le due danzatrici sull’attico sono sculture di A. Campini.
Il Politeama Garibaldi fu edificato tra il 1867 e il 1874 su progetto di Giuseppe Damiani Almeyda; la copertura, in traliccio metallico, vi fu raggiunta nel 1877. Ispirato al classicismo romano, ripropone accademicamente la decorazione policroma degli edifici pompeiani. L’ingresso, a guisa, di arco trionfale, sostiene una quadriga bronzea di Mario Rutelli. La statua di «Baccante», nel portico laterale sud, è di V. Villareale. Le vivaci decorazioni pittoriche, realizzate nel 1890-91, costituiscono un interessante documento del filone classicheggiante della decorazione palermitana dello scorcio dell’Ottocento. Vi lavorarono C. Giarrizzo, N. Giannone e F. Padovano (portici esterni), G. Enea, R. Lentini, E. Cavallaro (nelle sale interne e nei ridotti); G. Mancinelli dipinse «Le feste Eleuterie» alla base della cupola e il sipario con «La corte di Ierone»; L. Di Giovanni le due scene allegoriche del proscenio.
--
EN: The Politeama Theatre (Italian: Teatro Politeama, complete name Teatro Politeama Garibaldi) is a theatre of Palermo. It is located in the central Piazza Ruggero Settimo and represents the second most important theatre of the city after the Teatro Massimo. It houses the Orchestra Sinfonica Siciliana. In 1864 the municipality of Palermo launched an international competition for the construction of a monumental opera house (the Teatro Massimo) and, a year later, an internal competition for the construction of a diurnal multi-purpose theatre (hence the name "Politeama" from the Greek language).
The architectural project was assigned to Giuseppe Damiani Almeyda. The theatre would have to be built on the border of the monumental structure of Palermo, as an ideal point of reference of the city's expansion. Therefore, unlike the "aristocratic" Teatro Massimo, the Politeama would have to house more popular shows (operetta, festivals, equestrian shows, etc.). Then, it was decided to erect a large opencast amphitheatre at the beginning of Viale della Libertà. In 1865 the contract with the construction company Galland was signed, but the construction started only in 1867. A year later the project was modified because it was decided to transform the amphitheatre into a real theatrical house. In the meantime, the work slow down due to problems that have arisen between the municipality and the Galland company. In 1869 the municipality decided to name the building after Gioachino Rossini, but later this intention was dismissed. On 7 June 1874 the theatre was inaugurated with the opera I Capuleti e i Montecchi of Vincenzo Bellini. However, the building wasn't complete yet. During the following years the name of the building was simply "Teatro Municipale Politeama". In 1882 Giuseppe Garibaldi died and the theatre was named after him. Even though the covering had been made in 1877 by the Fonderia Oretea, the last interventions were completed in 1891, when Palermo hosted the Esposizione Nazionale. At that time dates back the official opening in the presence of King Umberto I of Italy and of Queen Margherita. On that occasion Francesco Tamagno was the protagonist of Giuseppe Verdi's Otello. Between 1910 and 2006 the foyer of the theatre was home of the Galleria d'arte moderna di Palermo. The Politeama is the headquarters of the Orchestra Sinfonica Siciliana since 2001.
The building is an important example of Neoclassical architecture. It has a large entrance by way of triumphal arch topped by the bronze quadriga designed by Mario Rutelli. This quadriga depicts the "Triumph of Apollo and Euterpe" flannked by two statues of knights on horseback, representation of the "Olympic Games", work of Benedetto Civiletti. On both sides of the entrance there are commemorative plaques recording the epigraphs dictated by the historian Isidoro La Lumia. At the top there are two bass reliefs depicting the "Fames" draw by the painter Giuseppe Pensabene and another, under the quadriga, depicting little angels, work of Mario Rutelli. Around the entrance a semicircular structure develops with two orders of colonnade. A rich polychrome decoration, both within and outside the theatre, was made by eminent local painters like Nicolò Giannone, Luigi Di Giovanni, Michele Corteggiani, Giuseppe Enea, Rocco Lentini, Enrico Cavallaro, Carmelo Giarrizzo, Francesco Padovano, Giovanni Nicolini and Gustavo Mancinelli. In the lateral gardens there are the sculptures of a Bacchante (work of Valerio Villareale), of a Sylph (work of Benedetto De Lisi) and of David (work of Antonio Ugo).
--
FR: Le Teatro Politeama de Palerme est une salle d'opéra. Le théâtre se trouve sur la place Ruggero-Settimo, le plus souvent désignée comme place Politeama, dans le centre-ville. Son nom officiel est d'ailleurs Garibaldi. Il peut contenir 950 spectateurs. Il a été construit de 1865 à 1891. Pour des raisons financières, c'est le banquier Carlo Galland qui s'engage à construire le Politeama, en sus de trois marchés. Il est décidé de le couvrir (alors que le projet initial prévoyait un théâtre sans couverture). Il est inauguré en 1874 bien qu'incomplet et sans toit (qui est terminé en 1877). Les derniers travaux, d'embellissement, sont réalisés en 1891 à l'occasion de la grande Exposition nationale qui se tenait cette année-là à Palerme. Des travaux de rénovation sont réalisés en 2000. Depuis 2001, le théâtre est le siège de l'Orchestra Sinfonica Siciliana.
--
DE: Das Teatro Politeama oder Teatro Politeama Garibaldi ist ein Theatergebäude in Palermo. Es wurde 1867 bis 1874 von Giuseppe Damiani Almeyda im Stil des Neoklassizismus erbaut. Dabei ließ Almeyda sich von Bauten aus Pompeji inspirieren. Der kreisförmigen Fassade sind Säulengänge vorgesetzt, im Erdgeschoss mit dorischen Säulen und im Obergeschoss mit ionischen Säulen. Der Eingang ist als Triumphbogen gestaltet und wird von einer Quadriga von Mario Rutelli gekrönt. In Seitenräumen des Teatro Politeama befand sich von 1910 bis 2005 die Galleria d'Arte moderna Empedocle Restivo mit Gemälden ab dem 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Seit 2006 ist sie unter dem Namen Galleria d’arte moderna in dem ehemaligen Klosterkomplex von Sant'Anna untergebracht.
--
NL: Het Teatro Politeama is een theater in de Siciliaanse hoofdstad Palermo. Het neoclassicistische theater werd van 1867 tot 1874 gebouwd door Giuseppe Damiani Almeyda die zich liet inspireren door gebouwen in Pompeï. Voor de halfronde façade zijn zuilengalerijen geplaatst, met op de begane grond zuilen in de Dorische en op de eerste verdiepingen zuilen in de Ionische orde. De ingang is vormgegeven als een triomfboog bekroont met een Quadriga, gemaakt door Mario Rutelli. In zijkamers van het Teatro Politeama bevond zich van 1910 tot 2005 de Galleria d'Arte moderna Empedocle Restivo met schilderijen uit de periode van de achttiende eeuw tot nu. Sinds 2006 is de collectie onder de naam Galleria d'arte moderna in het voormalige kloostercomplex van Sant'Anna ondergebracht.
--
ES: El Teatro Politeama Garibaldi (con la palabra Politeama se designa un teatro genérico donde se dan representaciones de género variado, y por tanto es incorrecto utilizarla para referirse de manera específica a este Teatro) es un teatro situado en la Piazza Ruggero Settimo (llamada usualmente Piazza Politeama) en el centro de Palermo, Italia. Su nombre deriva del griego πολι («muchos») y θέαοαμαι («observar», «mirar»). En 1865 el municipio de Palermo decidió la construcción del Politeama. Al ser su coste superior a la cifra prevista, se pusieron en contacto con el banquero Carlo Galland, quien se comprometió a construir además de «tres mercados según los diseños del arquitecto Damiani y a construir, en el local que indicará el Ayuntamiento, un Politeama según el plano y los diseños preparados por el Departamento Técnico del Ayuntamiento» (Capitolato di convenzione tra il Municipio e il Sig. Carlo Galland, piemontese, per la costruzione dei mercati e Teatro, 1866). El concurso interno lo ganó Giuseppe Damiani Almeyda y los primeros diseños del proyecto se presentaron a mediados de 1866 y ya en enero de 1867 estaban en curso las obras de excavación. La construcción del Politeama tiene un inicio apresurado con muchas zonas oscuras, que solo se pueden esclarecer con el conocimiento de los complejos acontecimientos políticos municipales. En 1869 y 1870 surgieron problemas entre el Ayuntamiento y la empresa Galland, pero se decidió continuar la obra, aunque eliminando todas las obras decorativas. Además, las obras habían estado cerradas durante algún tiempo para hacer pruebas sobre las condiciones estáticas del edificio. Al encontrarse todo en perfecto estado se reabrió y continuaron las obras. El teatro se había proyectado originalmente como un teatro diurno al aire libre, pero en un segundo momento se decidió realizar una cubierta. En junio de 1874 se inauguró aunque aún estaba incompleto y sin cubierta, y la primera representación fue Capuletos y Montescos de Vincenzo Bellini. La cubierta, considerada para la época una gran obra de ingeniería, fue realizada en metal por la Fonderia Oretea en noviembre de 1877. Las últimas obras decorativas se realizaron en 1891 con ocasión de la gran Exposición Nacional que se celebraba ese año en Palermo. Desde 1910 hasta diciembre de 2006 el Ridotto del teatro albergó la Galería de arte moderno de Palermo, que posteriormente se trasladó al Palazzo Bonet. En 2000, con ocasión de la reunión del G8 celebrada en la ciudad, se restauraron las decoraciones pompeyanas polícromas de los pórticos. Desde 2001 el teatro es la sede de la Orquesta Sinfónica Siciliana. A partir de verano de 2011 empezaron las obras de restauración de la fachada posterior del teatro.
--
PT: O Teatro Politeama Garibaldi é uma sala de espetáculos localizada na cidade de Palermo, Sicília, Itália. Encontra-se na praça Ruggero Settimo no centro da capital sicialiana. O teatro foi projetado por Giuseppe Damiani Almeyda.
