For English, scroll down
A cache é um container pequeno contendo apenas um logbook. Tragam material de escrita.
The cache is a small container only containing a logbook. Bring a pen
Português
Em 2004, os Zoeklopers visitaram a ilha do Faial pela primeira vez.
Sendo mergulhadores, queríamos ir "Atlântico". Bem, mais “atlântico” do que os Açores que você não consegue. Então fomos. Não sabendo o que esperar, apenas as poucas informações disponíveis naquele momento na internet.
E então aconteceu. Nós alugamos um carro, visitamos a ilha extensivamente e ……. apaixonámos nos pela ilha.
Especialmente a área dos Capelinhos / Costado da Nau / Porto do Comprido impressionou-nos imensamente.
Passamos muitas horas escalando o vulcão, andando no Costado da Nau e nadando no Porto do Comprido.
Especialmente esta natação é muito especial. Natação fora deste pequeno porto e, em seguida, na frente de você, apenas um vasto oceano. Então você se vira e vê o vulcão ainda ativo. Isso faz você se sentir tão imensamente pequeno.
Este e todo o resto da beleza desta ilha fez-me amar muito a ilha do Faial.
E neste lugar o meu amor será para sempre.
English:
In 2004 Zoeklopers visited Faial island for the very first time.
Being scubadivers, we wanted to go “Atlantic” . Well, more “Atlantic” than the Azores you can´t get so we went. Not knowing what to expect, only the very few pieces of information at that time available on the internet.
And then it happened. We rented a car, toured the island extensively and……. fell in love with the island.
Especially the area of Capelinhos / Costado da Nau / Porto do Comprido impressed us immensely.
We spent many hours climbing the volcano, walking Costado da Nau and swimming in Porto do Comprido.
Especially this swimming is very special. Swimming out of this little harbour and then, in front of you, just a vast ocean. Then you turn around and see the still active volcano. This makes you feel so immensely small.
This and all the rest of the beauty of this island made me love Faial island very very much.
And in this place my love will be forever.
