Deutsche Fassung
Österreich und Belgien haben einiges gemeinsam. Und dabei meine ich nicht nur meine persönlichen Interessenschwerpunkte. Unter den Kaisern Maximilian I. und Karl V. bestanden enge Verbindungen zwischen den beiden Ländern, und nach dem Spanischen Erbfolgekrieg gehörten große Teile des heutigen Belgien als Österreichische Niederlande von 1714 bis 1795/1797 zu Österreich. Und seit sich Österreich seit 1995 am Friedensprojekt der Europäischen Union beteiligt, besteht erneut eine enge Beziehung zwischen den beiden Ländern, und „Brüssel“ steht immer wieder im Fokus der Aufmerksamkeit. Deutsch ist Amtssprache in Österreich und, wie manchmal übersehen, eine der drei Amtssprachen Belgiens. Beide Länder sind traditionell katholisch geprägt und haben eine föderale Verfassung.
Und damit gehen wir in medias res. Dieser Cache ist ein Challengecache, das heißt, der Cache befindet sich an den angegebenen Koordinaten, aber du mußt eine Bedingung zu erfüllen, um diesen Cache als gefunden loggen zu dürfen. (Du kannst das Logbuch gerne schon unterschreiben, wenn du die Logbedingung noch nicht erfüllst, und eine Notiz loggen, aber das „gefunden“ erst dann, wenn du die Bedingung erfüllst.)
Österreich gliedert sich in neun Bundesländer: Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg und Wien. In Belgien ist das komplizierter, es gibt drei Regionen und (mit anderen Kompetenzen) drei Gemeinschaften. Wir Geocacher verwenden aber meist die nächste Verwaltungsebene, um Belgien zu gliedern, und zwar in die zehn Provinzen Antwerpen, Flämisch-Brabant, Limburg, Ostflandern und Westflandern (in der flämischen Region), Hennegau, Lüttich, Luxemburg, Namur und Wallonisch-Brabant (in der wallonischen Region), sowie die Region Brüssel-Hauptstadt, die formell keine Provinz ist.
Deine Aufgabe besteht darin, in jedem der neun österreichischen Bundesländer sowie in jeder der elf „Provinzen“ Belgiens jeweils mindestens einen Geocache zu finden.
Alles klar? Bei mir sieht das so aus:
Österreich:
Belgien:
Und bei Dir?
Bitte lege den Cache genauso zurück, wie du ihn gefunden hast.
Viel Vergnügen und gutes Gelingen!
Ceterum censeo latebras solum pro sodalibus solventibus esse abrogandas.
English version
Austria and Belgium have quite a few things in common. And in writing this I am not referring only to my own foci of interest. Under emperors Maximilian I and Charles V there were close ties between both countries, and after the War of the Spanish Succession larger parts of today’s Belgium belonged from 1714 until 1795/1797 to Austria as Austrian Netherlands. And since Austria since 1995 has participated in the peace project of the European Union, there is again a close relationship between the two countries, and „Brussels“ is again and again the focus of attention. German is the official language in Austria and, sometimes overlooked, one of the three official languages of Belgium. Both countries are traditionally predominantly Catholic and have a federalist constitution.
And therewith we go in medias res. This cache is a challenge cache, which means the cache is at the indicated co-ordinates, but you have to fulfil a condition before you may log this cache as found. (You are welcome to sign the logbook and write a note already before fulfilling the logging requirement, but you may post the „found it“ only once you fulfil the condition.)
Austria is subdivided in nine states: Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Salzburg, Styria, Tyrol. Upper Austria, Vienna, and Vorarlberg. In Belgium things are more complicated, there are three regions and (with different competencies) three communities. We geocachers, however, normally use the next administrative level to subdivide Belgium, namely the ten provinces Antwerp, East Flanders, Flemish Brabant, Limburg, and West Flanders (in the Flemish Region), Hainaut, Liège, Luxembourg, Namur and Walloon Brabant (in the Walloon Region), as well as the Brussels-Capital Region, which officially is not a province.
Your task is to find at least one geocache in each of the nine Austrian federal states as well as in each of the eleven „provinces“ of Belgium.
Is everything clear? For me it looks like this:
Austria:
Belgium:
And for you?
Please put the cache back exactly like you found it.
Have fun and good luck!
Ceterum censeo latebras solum pro sodalibus solventibus esse abrogandas.
Die Stockerlplätze / Hall of fame:
FTF: canimlake
STF: Tomazzo69
TTF: Edï
Pictures used © k+gw+a and wikimedia commons; Flag images courtesy of wikimedia commons.
Versions:
- v1.0: as published
- v1.1: Attribute „Challenge cache“ added; Hall of Fame partially filled (1.9.2020)
- v1.2: Hall of Fame completed; hint updated (27.3.2024)
