Obersee - dark side 8 Traditional Geocache

DE / Ein Cache auf der dunklen Seite des oberen Zürichsees.
Du findest die Codes A und B auf dem Logstreifen. Damit kannst du die Koordinaten des Bonus Cache (GC2WV4F) errechnen.
Zur Beachtung:
Die Begehung des Wegs durch den Steinbruch unten am See (zwischen den Caches #7 und #2) erfolgt auf eigene Gefahr. An Wochenenden und Feiertagen ist es erlaubt, ansonsten kann der Steinbruch über den Pfad oben durch umgangen werden.

EN / A cache on the dark side of the Obersee (eastern part of Lake Zürich).
Codes A and B can be found on the logstrip. You may use them to calculate the coordinates of the bonus cache (GC2WV4F).
Please note:
Using the trail through the stone quarry close to the lake (between caches #7 and #2) is at your own risk. It is allowed on weekends and public holidays. For other days there is a path above the quarry.


DE
Das am Nordhang des Buechbergs zwischen Nuolen und Schmerikon gelegene Ufer erhält wenig Sonne und viel Schatten. Dem Wasser entlang führt ein eher unwegsamer und nicht sehr stark frequentierter Pfad. Doch es lohnt sich diese Strecke zu Fuss oder mit dem Mountainbike zu absolvieren; mit dem Bike jedoch nur, wenn du gerne über dicke Wurzeln und durch Schlamm fährst und bereit bist, dein Gefährt an gewissen Stellen zu tragen.

Dieser Cache ist mit dem Auto erreichbar. Er liegt bei einem Bunker, der uns an dunkle Zeiten erinnert.
Auch ein schöner, kleiner öffentlicher Badeplatz ist gleich nebenan.

EN
The shore along the northern side of the steep Buechberg between Nuolen and Schmerikon gets few sunshine and lots of shadow. There is a trail along the waterline which is not too populated. You can go for this series by foot or mountain bike, the latter only if you like to ride over thick roots and through deep mud and if you are prepared to carry your bike at certain spots.

This cache can be reached by car. There are some nice lake sides here but also a bunker that reminds us of grey times.