GALEGO
Adoro este río!! O río Arnoia é un afluente do Miño pola banda esquerda, que nace no concello de Vilar de Barrio, a partir da confluencia de varios regos da serra de San Mamede. A súa lonxitude é de 84,5 quilómetros, o que o converte no río máis longo da provincia de Ourense. Un seu homónimo é o portugués río Arnoia, de feito o nome de Arnoia é un hidronímico común en Europa, en linguas prerromanas.
A zona enteira é unha maravilla, e grande descoñecida. O paseo ata a minicentral deixará que valores a súa grandeza e que descobras a flora e a fauna asociados a este río: xabarín, raposo, carballo, castiñeiro, xestas, fentos... unha maravilla para os nosos sentidos.
Estamos na encantadora localidade de Allariz, da cal os nosos amigos do seu concello fálannos así:
“A nosa vila compón un dos conxuntos urbanos máis interesantes de Galicia, a cal mereceu, en 1971, a declaración de Conxunto Histórico Artístico.
O paseo pola vila e as paisaxes asombrosas do río Arnoia mergúllante nun espazo cunha fonda personalidade.
Allariz é historia, é tradición, é modernidade e futuro; en resumo, Allariz aseméllase ao seu casco histórico, é harmonía.
A monumentalidade de Allariz responde á importancia da súa historia. O seu casco histórico ofrece un bo estado de conservación, grazas ao esforzo rehabilitador dos últimos anos, traballo recompensado co Premio Europeo de Urbanismo en 1994.
Por isto, a visita ao casco urbano convértese nunha cita imprescindible para os turistas. Facer referencia a un só monumento non é posible en Allariz; toda ela é un monumento que merece ser paseado e contemplado”.
CASTELLANO
¡Adoro este río! El río Arnoia es un afluente del Miño por la banda izquierda, que base en el concello de Vilar de Barrio, a partir de la confluencia de varios riegos de la sierra de San Mamade. Su longitud es de 84,5 kilometros, lo que lo combierte con el río más largo de la provincia de Orense. Su homónimo es el portugués río Arnoia, de hecho el nombre del Arnoia es un hidronímico común en Europa, en lenguas prerromanas.
La zona entera es una maravilla y una gran desconozida. El paseo hasta la minicentral dejará que valores su grandeza y que descubras la flora y la fauna asociados a este río: jabalines, zorros, caballos, castaños, retamas, helechos... una maravilla para nuestros sentidos.
Estamos en la encantadora localidad de Allariz, de la cúal nuestros amigos de su ayuntamiento nos hablan así:
“Nuestra villa Compón es uno de los conjuntos urbanos más interesantes de Galicia, a la cúal mereció en 1971 la declaración de Conjunto Histórico Artístico.
El paseo por la villa y los paisajes asombrosos del río Arnoia te sumergen en un espacio con una honda personalidad.
Allariz es histórica, es tradición y modernidad de futuro; en resumen, Allariz se parece a su casco histórico, es harmonía.
La monumentalidad de Allariz responde a la importancia de su historia. Su casco histórico ofrece un buen estado de conservación, gracias al esfuerzo rehabilitador de los últimos años, trabajo recompensado con el Premio Europeo de Urbanización en 1994.
Por esto la visita al casco urbano se convierte en una cita imprescindible para los turistas. Hacer referencia a un solo monumento no es posible en Allariz; toda ella es un monumento que merece ser paseado y contemplado”
ENGLISH
I love this river! The Arnoia River is a tributary of the Miño on the left, which is based in the municipality of Vilar de Barrio, from the confluence of several irrigations of the San Mamade mountain range. Its length is 84.5 km, which makes it the longest river in the province of Orense. Its namesake is the Portuguese Arnoia river, in fact the name of the Arnoia is a hydronymic common in Europe, in pre-Roman lenguages.
The whole area is a wonder and a great unknown. The walk to the minicentral will let you value its greatness and discover the flora and fauna associated with this river: javelins, foxes, horses, chestnut tree, brooms, fougères... a wonder for our senses.
We are in the charming locale of Allariz, of which our friends from your town hall speak to us like this:
"Our Compón villa is one of the most interesting urban groups of Galicia, to which in 1971 deserved the declaration of Artistic Historical Set.
The walk through the village and the amazing landscapes of the Arnoia river immerse you in a space with a deep personality.
Allariz is historical, it is tradition and modernity of the future; In short, Allariz resembles its historic helmet, it is harmony.
The monumentality of Allariz responds to the importance of its history. Its historic center offers a good state of preservation, thanks to the rehabilitation effort of recent years, work rewarded with the European Prize for Urbanization in 1994.
For this reason, the visit to the urban area becomes an essential activity for tourists. Making reference to a single monument is not possible in Allariz; all of it is a monument that deserves to be walked and contemplated”