GALEGO
Outra seimeira no noso camiño... unha das máis coñecidas da Costa da Morte!
Os amigos de Turismo de Carballo falan así da Fervenza de Rus...
“Cos seus 28 kilómetros cadrados e os seus corenta núcleos de poboación, Rus é a parroquia máis extensa do concello de Carballo.
A súa igrexa parroquial érguese con fachenda sobre un terreo elevado. É a máis ampla do concello e a pegada máis importante do barroco na nosa contorna. Levou máis de douscentos anos construíla e nela participaron importantes mestres de obra e arquitectos da época.
Supuxo grande investimento de tempo e diñeiro, o que foi posible grazas á iniciativa dos monxes de San Martiño Pinario, en Compostela, de quen dependían estas terras.
Non lonxe da igrexa de Santa María está a capela de Santa Eufemia, xunto a unha área recreativa. Disque a capela foi construída por iniciativa dun cura, que quixo así agradecer ter escapado dos carlistas.
Preto encontrarás a fervenza de Rus, que salta tamén sobre a falla no terreo provocada pola Depresión Meridiana, importante depresión que cruza Galicia de norte e sur e que divide a parroquia de Rus na Alta e na Baixa. Fíxate, no lugar de Casal de Perros, nunha amplia casa de pedra con escudo, un exemplo da cultura medieval dos pazos.”
CASTELLANO
Otra parada en el camino... ¡una de las más conocidas de la Costa da Morte!
Los amigos de Turismo de Carballo hablan así desde la Cascada de Rus...
"Con sus 28 kilómetros cuadrados y sus 40 centros de población, Rus es la parroquia más grande del municipio de Carballo.
Su iglesia parroquial se alza sobre un terreno elevado. Es la más grande del concello y la huella barroca más importante de nuestro entorno. Llevó más de doscientos años construirlo y asistieron importantes constructores y arquitectos de la época.
Fue una gran inversión de tiempo y dinero, que fue posible gracias a la iniciativa de los monjes de San Martiño Pinario, en Compostela, de la que dependían estas tierras.
No muy lejos de la iglesia de Santa María se encuentra la capilla de Santa Eufemia, junto a un área recreativa. Se dice que la capilla fue construida por iniciativa de un sacerdote, quien agradeció haber escapado de los carlistas.
Cerca se encuentra la cascada de Rus, que también salta en la falla de tierra causada por la depresión del Meridiano, una importante depresión que atraviesa Galicia desde el norte y el sur y divide la parroquia de Rus en Alta y la Baja. Mira, en el lugar de Casal de Perros, en una gran casa de piedra con un escudo, un ejemplo de la cultura medieval de los palacios."
ENGLISH
Another stop in our way ... one of the best known places of the Costa da Morte!
The friends of Turismo de Carballo tell us about Fervenza de Rus...
"With its 28 square kilometers and its 40 population centers, Rus is the largest parish in Carballo.
Its parochial church stands on a high ground. It is the largest in the municipality and the most important baroque footprint in our surroundings. It took more than two hundred years to build it and it important master builders and architects of the time contributed to its contruction.
It was a great investment of time and money, which was possible thanks to the initiative of the monks of San Martiño Pinario in Compostela, as these lands used to depend on them.
Not far from the church of Santa María is the chapel of Santa Eufemia, next to a recreational area. It is said that the chapel was built by the initiative of a priest, who was thankfull for being able to escape from the Carlists.
Nearby you will find the waterfall of Rus, which also jumps on the ground fault caused by the Meridian depression, an important depression that crosses Galicia from north to south and divides the parish of Rus into “Alta” and “Baja”. Look, in the place of Casal de Perros, in a large stone house with a shield, an example of the medieval culture of the palaces."