Dopis Theovi [CZ, EN] Letterbox Hybrid

Londýn, leden 1874

Milý Theo!

Děkuji Ti mnohokrát za dopis. Přeji Ti upřímně velmi šťastný nový rok. Vím, že se Ti v obchodě dobře daří; slyšel jsem o tom od pana Tersteega. Z Tvého dopisu vidím, že máš srdce pro umění, a to je, milý hochu, dobře. Těší mě, že si vážíš Milleta, Jacqua, Schreyera, Lambineta, F. Halse a j.; neboť "to je to pravé", jak říká Mauve. Ano, Milletovo "Večerní klekání", to je to pravé, to má ducha, to je poesie. Jak rád bych si zas jednou pohovořil s Tebou o umění, teď si však jenom musíme o tom dopisovat; uvědomuj si krásno, pokud jen můžeš, většina lidí si je dost neuvědomuje.

Uvádím jména jednotlivých malířů, kterých si zvlášť velmi vážím:

Scheffer, Delaroche, Hébert, Hamon, Leys, Tissot, Lagye, Boughton, Millais, Thys Maris, de Groux, de Braekeleer jun., Millet, Jules Breton, Feyen-Perrin, Eugene Feyen, Brion Junot, George Saal, Israels, Knaus, Vautier, Jourdan, Rochussen, Meissonier, Madrazzo, Ziem, Boudin, Gerome, Fromentin, Décamps, Bonington, Diaz, Th. Rousseau, Troyon, Dupré, Corot, Paul Huet, Jacque, Daubigny, Bernier, Émile Breton, Chena, César de Cocq, Mlle Collart, Bodmer, Koekkoek, Schelfhout, Weissenbruch, v neposlední řadě Maris a Mauve. Tak bych však mohl pokračovat kdovíjak dlouho, a potom následují ještě všichni staří mistři a jsem přesvědčen, že jsem pominul ještě mnoho nejlepších nových malířů.

Choď vytrvale na procházky a velmi si važ přírody, to je pravý způsob, jak víc a víc rozumět umění. Malíři chápou přírodu a milují ji, a učí nás vidět. A pak ještě existují malíři, kteří dělají jenom dobré věci, kteří nemohou udělat nic špatného, zrovna jako existují také prostí lidé, kteří neučiní nic, co by nebylo dobré.

Mně se zde daří dobře, mám útulný domov a je pro mne velkým požitkem pozorovat Londýn a anglický způsob života, tak jako samotné Angličany; a pak mám přírodu a umění a poesii, a kdyby mi to nepostačilo, co by mi pak mělo stačit! Přesto nezapomínám na Holandsko a především na Haag a Brabantsko.

V obchodě máme velmi mnoho práce, jsme zaneprázdněni inventurou, která však bude v pěti dnech hotova, vyvázneme z toho tedy lépe než vy v Haagu. Doufám, žes měl radostné Vánoce. Nuže, měj se dobře, hochu, a brzy mi napiš; napsal jsem Ti tu, co mi zrovna přišlo do pera; doufám, že z toho zmoudříš. Sbohem, pozdravuj všechny v obchodě, a kdyby se někdo jiný na mne ptal. Zvlášť také všechny u tety F. a H.

Vincent

London, January 1874

My dear Theo!

Thanks for writing. I sincerely wish you a very happy New Year. I know that things are going well for you in the office, because I heard as much from Mr Tersteeg. I saw from your letter that you have art in your blood, and that’s a good thing, old chap. I’m glad you like Millet, Jacque, Schreyer, Lambinet, Frans Hals &c., because – as Mauve says – ‘that’s it’. Yes, that painting by Millet ‘The evening angelus’, ‘that’s it’. That’s rich, that’s poetry. How I’d like to talk to you about art again, but now we can only write to each other about it often; find things beautiful as much as you can, most people find too little beautiful.

I’m writing below a few names of painters whom I like very much indeed:

Scheffer, Delaroche, Hébert, Hamon. Leys, Tissot, Lagye, Boughton, Millais, Thijs Maris, Degroux, De Braekeleer Jr. Millet, Jules Breton, Feyen-Perrin, Eugène Feyen, Brion, Jundt, George Saal. Israëls, Anker, Knaus, Vautier, Jourdan, Jalabert, Antigna, Compte-Calix, Rochussen, Meissonier, Zamacois, Madrazo, Ziem, Boudin, Gérôme, Fromentin, De Tournemine, Pasini. Decamps, Bonington, Diaz, T. Rousseau, Troyon, Dupré, Paul Huet, Corot, Schreyer, Jacque, Otto Weber, Daubigny, Wahlberg, Bernier, Emile Breton, Chenu, César de Cock, Mlle Collart. Bodmer, Koekkoek, Schelfhout, Weissenbruch, and last but not least Maris and Mauve. But I could go on like this for I don’t know how long, and then come all the old ones, and I’m sure I’ve left out some of the best new ones.

Always continue walking a lot and loving nature, for that’s the real way to learn to understand art better and better. Painters understand nature and love it and teach us to see. And then, there are painters who make nothing but good things, who cannot make anything bad, just as there are ordinary people who cannot do anything that isn’t good.

Things are going well for me here, I have a wonderful home and it’s a great pleasure for me to observe London and the English way of life and the English themselves, and I also have nature and art and poetry, and if that isn’t enough, what is? Yet I haven’t forgotten Holland, and especially The Hague and Brabant.

We’re busy in the office, we’re occupied with the inventory, which is however drawn up in 5 days, so we have it a little easier than you do in The Hague. I hope you had a nice Christmas, just as I did.

Well, old chap, I wish you well and write to me soon; in this letter I’ve written just what popped into my pen, I hope you’ll be able to understand it. Adieu, regards to everyone in the office and anyone else who asks after me, particularly everyone at Aunt Fie’s and the Haanebeeks’.

Vincent