[LAT] Tvaika mašīnas, tā sauktos dampjus, labības kulšanas atvieglošanai ieviesa 19. un 20.gs. mijā. Pirmskara laika vācu tvaika mašīna "Kemna" ir pašgājējs. Padomju laikos šādas tvaika mašīnas un traktorus pēc norakstīšanas nodeva lūžņos, bet šim dampim palaimējās, jo kolhoza "Kopsolis" priekšsēdētājs Ansis Liezers glāba to no iznīcināšanas, parūpējoties par tvaika mašīnas atjaunošanu un izstādīšanu vietā, kur tā aplūkojama joprojām
Šis slēpnis ir arī daļa no tūrisma akcijas "Simtgades dārgumi", ko organizē Valmieras Tūrisma informācijas centrs sadarbībā ar Kocēnu, Burtnieku un Beverīnas novadiem. Vairāk info: visit.valmiera.lv
[ENG] Steam machines, so-called dampis (steam engine), were introduced in the 19th and 20th turn of centuries to ease the threshing of grain. The German steam engine "Kemna" is self-propelled. During the Soviet era, such steam machines and tractors were scrapped, but this one was blessed, as Ansis Liezers, the chairman of the collective farm "Kopsolis", rescued it from destruction by taking care of restoring and displaying the steam engine in a place where it still remains to be seen.
This cache is also part of tourism campaign "Centennial treasures". More info: visit.valmiera.lv