Skrytka to mały pojemnik ukryty poza terenem cmentarza w środku logbook.
PL
Cmentarz nr 217 w Januszkowicach założono bezpośrednio na linii obronnej Rosjan na wzgórzu, będącym ważną pozycją Rosjan w bitwie pod Brzostkiem, w drugiej fazie operacji gorlickiej. Rano 6.05.1915 r. 3 Armia rosyjska wyparta została na wsch. Brzeg Wisłoki przez VI Korpus austro-węgierski. Po sforsowaniu rzeki krwawe walki toczyły się 7 maja o Brzostek i sąsiednie wzgórza. Pokonani Rosjanie wycofali się na linię Sanu. Pochowano tu też poległych 21.12.1914 roku w czasie nieudanej kontrofensywy, której celem była osiecz oblężonej przez Rosjan Twierdzy Przemyśl. W krwawej bitwie pod Jasłem 8 Armia rosyjska pokonała 3 Armię austro-węgierską. Projektantami nekropolii byli Gustaw Rossman i Michael Matscheko Ritter von Glassner. Elementem centralnym jest wysoki betonowy krzyż łaciński, który według intencji projektantów, miał z daleka wskazywać położenie cmentarza. Na jego licu znajduje się tablica inskrypcyjna, która głosi:
„Wspaniałość dumni zamkniętego kręgu, Górami otoczonej krainy pozdrawia te groby, I uśmiech swego wiecznego piękna, Składa jak tysiące świeżych wieńców dziękczynnych.”
Ważnem elementem jest obsadzenie cmentarza czerwonymi dębami, będącymi symbolem wierności i męstwa. W pojedynczych mogiłach pochowano 227 poległych z armii: austro-węgierskiej: 114 z pułków piechoty, artylerii, ułanów, bat. strzelców (IR 18, 47, 78, 87, 97, 98; UR 12; FJB 2, 12); rosyjskiej: 113 z 36 pp.
EN
The cemetery No 217 in Januszkowice was established on the Hill of Russian line Demence which was very important Russian position in the battle of Brzostek during the Gorlice Offensive. In the morning on 6 May 1915 the 3rd Russian Army was forced to withdraw to the ekstern riverside of Wisłoka by the VI Austro-Hungarian Corps. On 7 May the front line of the river was broken up and the battle of Brzostek and nearest hills started. The defeated Russians were forced to withdraw to the San river front line. The fallen during unsuccessful conteroffensive on 21 December 1914 were buried here. The 8th Russian Army defeated the 3rd Austro-Hungarian Army in the battle for Jasło. The designers of the necropolis were Gustaw Rossman and Michael Matscheko Ritter von Glassner. The central element is the high concrete Latin cross, which showed the way to the cemetery. There is the memorial plaque. The inscription reads:
„Magnificence of proudly closed ring of the land, surrounded with mountains greets the graves, and brings as thousands fresh thanksgiving wreaths, a smile of its eternal loveliness.”
The cemetery is planted with red oaks which symbolize loyalty and courage. In the individual graves were buried 227 fallen from armie: Austro-Hungarian – 114 from infantry regiments, artillery, uhlands and rifle battalions (IR 18, 47, 78, 87, 97, 98; UR 12; FJB 2, 12); Russian – 113 from the 36th Infantry Regiment.
Informacje pochodzą z tablicy informacyjnej w pobliżu cmentarza. Zdjęcia mojego autorstwa.