HU:
Hello szomszéd
Találkozzunk a határon, és üdvözöljük egymást, hisz szomszédok vagyunk. Most meg szerencsére már semmi akadálya nincs, hogy a határon kezet fogjunk egymással. Én mikor először jártam a Somoskői várba még a Smoskői határon kellett átmenni, majd az akkori Csehszlovákia területéről felgyalogolni hatalmas kerülőt megtéve. Aztán jártam úgy is a várba mikor a vár aljába állt két őrbódé ott kellett bemutatni az útlevelet, később jártam úgy itt, hogy az őrbódék még megvoltak, de már senki nem kérte az útlevelet. Mára már az őrbódék is eltűntek, így már csak a határkövek tudatják, hogy másik országba lép át az ember.
Az Event 2018 06 02 13:30- 14:00 tart.
Aki jön ne hagyja ki a hétvégén a közeli 3 másik váras eventet se. Szlovákiába vannak de mind közel ehhez az eventhez.
GC7M1YW Slovenské hrady- Hrad Fiľakovo 06 02 11:30 – 12:00
GC7M21V Slovenské hrady- Hrad Šomoška 06 02 14:00 - 14:30
GC7NXQX Hungarian Castles- Salgó vára 06 02 15:45- 16:15
Az esemény HWG-je az érdeklődésnek megfelelően történik, a WA-logba be kell írni ha kér valaki, és 0,20 €/ darab lesz az ára. A HWG lezárása 2018 május 22.-én lesz. Aki a határidő után jelentkezik vagy a logjába nem írja, hogy kér HWG-t annak nem biztos, hogy jut!
SK:
Ahoj sused
Stretnime sa na hranici a pozdravme sa, veď sme susedia. Našťastie, teraz už nemáme žiadnu prekážku v ceste aby sme si mohli podať ruky na hranici. Ked som bol prvýkrát na hrade Šomoška, musel som prejsť cez hraničný prechod a potom ku hradu pešky, obrovskou obkľukou cez vtedajšie Československo. Potom som chodil aj tak, že pod hradom boli dve strážne búdky a museli sme predložiť naše pasy. Neskôr, búdky tam ešte boli - ale už nikto od nás nechcel žiadnu legitimáciu. Dnes sú už aj strážne búdky minulosťou, len hraničné kamene nám ukazujú že prechádzame do iného štátu.
Konanie eventu: 02.júna 2018 13:30-14:00
V prípade záujmu nevynechajte ďalšie dve hradné eventy. Sú na Slovensku, ale veľmi blízko k tomuto eventu.
GC7M1YW Slovenské hrady- Hrad Fiľakovo 02.júna 2018 11:30 – 12:00
GC7M21V Slovenské hrady- Hrad Šomoška 02.júna 2018 14:00 - 14:30
GC7NXQX Hungarian Castles- Salgó vára 06 02 15:45- 16:15
Eventové HWG sa bude robiť podľa záujmu, treba napísať do WA logu, či máte oň záujem a spoplatnené budú po 0,20€/kus. Uzávierka na HWG bude orientačne 22.5.2018. Kto sa logne po tomto termíne, prípadne nenapíše, že chce swg, nemusí ho mať isté!
EN:
Hello neighbor
Meet the border and welcome each other, because we are neighbors. Fortunately, there is no obstacle to shake hands with each other on the border. When I first went to Somoskő Castle, I had to go through the Somoskő border, and then to get up and take a huge roundabout way from Czechoslovakia. Then I went to the castle as well, when two sentry-box were to the bottom of the fortress, I had to present the passport there. Later, I was here that the guardians were still there, but nobody asked for the passport. By now the sentry-boxes have disappeared, so only the landmarks know that you are moving to another country.
The event lasts from 2018 06 02 13:30 to 14:00.
Anyone coming does not miss out on the other 3 other nearby events on this weekend. They are in Slovakia but they are all close to this event.
GC7M1YW Slovenské hrady- Hrad Fiľakovo 06 02 11:30 - 12:00
GC7M21V Slovenské hrady- Hrad Šomoška 06 02 14:00 - 14:30
GC7NXQX Hungarian Castles- Salgó vára 06 02 15:45- 16:15