CZ - Jako každý rok přijedu s cicanelly o prázdninách do Prahy ( moje rodiště), aby ona mohla strávit čas s českou babičkou. Tentokrát bychom se chtěly předtím setkat a poznat kačery-kolegy. ( proč jsme tento nápad neměly už dřív...!?). Srdečně zváni jsou kačeři z Prahy, Čech a také ze zahraničí, kteří jsou v Praze na dovolené.
Setkáme se na uvedených souřadnicích v úterý 21.8. 2018 v 18 hod. a logovací knížka leží minimalne do 19 hod.
My přivezeme sebou mnoho, opravdu mnoho TB. Na vaší návštěvu se těší Spigra a cicanelly.
D - Wie jedes Jahr fahre ich mit cicanelly in den Ferien nach Prag (meine Heimat), damit sie mit der tschechischem Oma Zeit verbringen kann. Diesmal möchten wir vorher Cacherkollegen treffen. (warum wir auf diese Idee nicht früher kamen....!?). Wir möchten Cacher aus Prag, Tschechei, aber auch aus Ausland, die in Prag Urlaub machen, gerne kennenlernen.
Wir treffen uns an den angegebenen Koordinaten am Dienstag 21.08. 2018 um 18 Uhr., das Logbuch liegt bis mindestens 19 Uhr bereit.
Wir bringen viele, wirklich sehr viele TB´s mit. Auf euer Kommen freuen sich Spigra und cicanelly.
GB - Like every year, me and my daughter cicanelly are going to Prague (my homeland) for summer holidays, so that she can spend her vacation with her Czech grandmother. This time we would like to meet our colleagues geocachers. (Why didn’t we have this idea before ...?). We cordially invite all geocachers from Prague, Bohemia, Moravia and also the ones from abroad who are on their vacation in Prague.
We meet at the coordinates listed above on Tuesday, 21.8. 2018 at 18:00. The logbook will be available until 19:00.
We will bring many, really many TBs. Spigra and cicanelly are looking forward to your visit.
NL - Zoals ieder jaar, ga ik ook dit jaar in de vakantie met mijn dochter cicanelly naar Praag (mijn geboorteland), zodat zij met haar Tsjechische oma tijd kan doorbrengen. Dit keer willen we ook graag nog andere Geocacher ontmoeten. (We vragen ons af, waarom we nog niet eerder op dit idee zijn gekomen....) We willen dus graag geocacher uit Praag, Tsjechië en ook natuurlijk cacher uit het buitenland die in Praag op vakantie zijn, leren kennen.
We ontmoeten elkaar op de aangegeven coördinaten op dinsdag 21.08.2018. Om 18:00 ligt het logboek klaar tot ten minste 19:00.
We brengen veel, heel veel Trackables mee. Spigra en Cicanelly kijken er naar uit om je te zien.
F - Comme chaque année, je partirai en vacances avec cicanelly à Prague (ma patrie) pour qu’elle puisse passer du temps avec sa grand-mère tchèque. Cette fois-ci, nous aimerions auparavant rencontrer des collègues géo-cacheurs (pourquoi cette idée ne nous est pas venue plus tôt... ?!). Nous aimerions faire la connaissance des géo-cacheurs de Prague, de la Tchéquie, mais aussi des cacheurs étrangers qui sont à Prague pour les vacances.
Rendez-vous au coordinats indiqués mardi, le 21 août 2018 à 18 heures. Le journal de bord sera disponible jusqu’à 19 heures minimum.
Nous apporterons beaucoup, vraiment beaucoup de TB. Nous sommes heureuses de vous rencontrer, Spigra et cicanelly