Nederlands Français English
[Nederlands]
Deze betonconstructie is gebouwd in de boerderijgebouwen van wat bekend stond als "Goumier Farm" bij de geallieerden (op Britse kaarten ook wel eens aangeduid als "Gournier Farm"), als "Candid Troere Hof" bij de Duitsers. De oorspronkelijke Duitse betonconstructie wisselde tijdens de "Slag om Pilckem Ridge" verscheidene keren van eigenaar. In feite zou de boerderij in de sector van de 51ste divisie gelegen hebben (in plaats van die van de 38ste Welshe divisie), maar een peloton van het "15th Welsh Regiment" ("38th Welsh Division") zou tijdens de aanval te hulp gekomen zijn.
Later zouden de "6th Black Watch" ("51st Division") heel zware verliezen lijden tijdens de herovering van de betonconstructie, maar uiteindelijk konden zij definitief de bunker heroveren en 20 krijgsgevangenen maken. Britse genietroepen "keerden" de Duitse bunker, door de openingen die nu aan de vijandelijke kant lagen, te beschermen met nieuwe muren.
[Français]
Cette structure en béton a été construite dans les bâtiments de ferme de ce qui était connu sous le nom de "Ferme Goumier" avec les Alliés (sur les cartes britanniques aussi parfois appelées "Ferme Gournier"), comme "Candid Troere Hof" avec les Allemands. La structure en béton allemande originale a changé plusieurs fois de propriétaires lors de la «Bataille de Pilckem Ridge». En fait, la ferme aurait été dans le secteur de la 51ème division (au lieu de celle de la 38ème division galloise), mais un peloton du "15th Welsh Regiment" ("38th Welsh Division") viendrait à la rescousse pendant l'attaque. sont.
Plus tard, la "6ème Division Noire" ("51ème Division") subirait de très lourdes pertes lors de la reconquête de la structure en béton, mais à la fin ils pourraient finalement reprendre le bunker et faire 20 prisonniers de guerre. Les troupes britanniques «retournèrent» le bunker allemand en protégeant les ouvertures qui étaient maintenant du côté de l'ennemi avec de nouveaux murs.
[English]
This concrete structure was built in the farm buildings of what was known as "Goumier Farm" with the Allies (on British cards also sometimes referred to as "Gournier Farm"), as "Candid Troere Hof" with the Germans. The original German concrete structure changed owners several times during the "Battle of Pilckem Ridge". In fact, the farm would have been in the sector of the 51st division (instead of that of the 38th Welsh division), but a platoon of the "15th Welsh Regiment" ("38th Welsh Division") would come to the rescue during the attack. to be.
Later, the "6th Black Watch" ("51st Division") would suffer very heavy losses during the reconquest of the concrete structure, but in the end they could finally recapture the bunker and make 20 prisoners of war. British troops "turned" the German bunker by protecting the openings that were now on the enemy side with new walls.