!!ATENÇÃO!!
GeoCa(t)che me
De 7 de setembro de 2020 até 30 de setembro de 2021, a iniciativa “GeoCa(t)che me” promove a descoberta do território através do Geocaching, à medida que podem igualmente ser encontrados “tesouros endógenos”.
Durante cerca de 1 ano, as 73 geocaches do projeto GeoPampilhosa, que se encontram distribuídas pelos 9 percursos pedestres do concelho, podem conter vouchers com oferta de experiências e/ou produtos endógenos.
Em cada mês, são selecionados 3 trilhos nos quais serão escondidos os respetivos vales de oferta, sem que essa informação seja partilhada com os geocachers, aumentando o suspense inerente à procura e à fruição do território.
A senha (voucher), em madeira, será alocada na geocache, sendo que para reclamar o prémio, o geocacher que o tenha encontrado deve dirigir-se ao Posto de Turismo de Pampilhosa da Serra e entregar a ficha que, após validação instantânea, dará acesso ao prémio definido para o mês/percurso em causa.
A lista de produtos/serviços que integram a iniciativa “Geoca(t)che me”, incluirá produtos endógenos, como mel, aguardente, estadas em alojamentos locais, experiências de animação turística, entre outros.
Consulte, na íntegra, as normas de participação: https://bit.ly/3jG2a54
| A Cache |
|
PT
Esta cache integra um conjunto de 30 geocaches que visam dar a conhecer os percursos pedestres de Pampilhosa da Serra, através de 4 powertrail’s, com o intuito de valorizar um território de beleza ímpar que “Inspira Natureza”.
O projeto GeoPampilhosa, para além de contribuir para a promoção turística do concelho de Pampilhosa da Serra, pretende dar a conhecer o vasto património natural, cultural e paisagístico deste território.
Ao longo do PR3 PPS - Caminho do Xisto da Barragem de Santa Luzia, com início e fim sugerido no parque de lazer do Casal da Lapa, podem encontrar 8 caches, sendo esta a quarta do conjunto (http://www.cm-pampilhosadaserra.pt/uploads/writer_file/document/2223/PR3.pdf).
EN
This geocache includes a set of 30 geocaches that aim to make known the hiking trails of Pampilhosa da Serra, through 4 powertrails, with the purpose of valorizing a territory of unique beauty that "Inspire Nature".
The GeoPampilhosa project, besides contributing to the tourist promotion of the municipality of Pampilhosa da Serra, intends to show the vast natural, cultural and landscape heritage of this territory.
Along PR3 PPS - Caminho do Xisto da Barragem de Santa Luzia, with beginning and end suggested in the leisure park of Casal da Lapa, you can find 8 geocaches, this being the fourth of the set (http://www.cm-pampilhosadaserra.pt/uploads/writer_file/document/2223/PR3.pdf).
|
| PR3 #4 - The View |
|
PT
Cruzamos a base do lugar.
Vidual de Cima.
Aqui, no topo, a água na albufeira parece serena.
Descemos, em busca de um dos fios de água que a alimenta.
Que horizonte visual.
Entre muros de contenção e socalcos, os vestígios da ocupação humana são imensos.
Admiramos a paisagem, à sombra de dois guardiões do tempo.
Terão, por certo, testemunhado a história inerente à construção da barragem.
E lançam um murmúrio:
“Segue em frente, o melhor ainda está para vir”.
EN
We crossed the base of the place.
Vidual de Cima.
Here at the top, the water in the pond looks serene.
We descend, searching for one of the water threads that feed it.
What a view.
Between retaining walls and terraces, the vestiges of human occupation are immense.
We admire the landscape, in the shadow of two guardians of time.
They will certainly have witnessed the history inherent in the construction of the dam.
And they murmur:
”Go ahead, the best is yet to come."
|