Un peu de Belgique dans le 68 - 2/3 Colmar Multi-cache

Je vous propose cette « petite » série, à travers le département du Haut-Rhin. Une série très « étendue » avec seulement trois caches… Et oui, ce n’est pas beaucoup, mais il y a une raison.

I propose this "small" series, through the Haut-Rhin department. A very "extended" series with only three caches... And yes, it's not much, but there's a reason.

Fin 2017, je suis allé à Bruxelles avec MaDame, pour le plaisir du tourisme. Forcément, là-bas, il y a le « petit homme [qui] pisse » (traduction du néerlandais). Et comme pas loin de mon travail, il y en a un aussi, j’ai trouvé ça drôle. Sauf qu’en cherchant des informations, j’ai découvert qu’il y en avait trois (minimum) dans notre joli département.

At the end of 2017, I went to Brussels with MaDame, for the pleasure of tourism. Of course, there is the "little man [who] pisses" (translation from Dutch). And since there's one not far from my work, too, I thought it was funny. While I was looking for information, I discovered that there were three (minimum) in our pretty department.

Alors voilà, vous n’avez plus qu’à les (re)découvrir tous les trois !

So, all you have to do is to (re)discover all three of them!

Pour celles et ceux qui auront trouvé les trois caches de cette série, j’ai fait un petit souvenir…

For those who will have found the three caches of this series, I made a little souvenir...

Pour ajouter l'image/souvenir à votre profil, aller sur la page "Votre profil public". Une fois sur cette page, cliquer sur "Modifier votre profil". Dans la zone "Information de profil" de cette page, saisissez le code suivant :

To add the image/remembrance to your profile, go to the "Your Public Profile" page. Once on this page, click on "Edit your profile". In the "Profile Information" area of this page, enter the following code:

• : Un peu de Belgique dans le 68 - 1/3 Blotzheim
• : Un peu de Belgique dans le 68 - 2/3 Colmar
• : Un peu de Belgique dans le 68 - 3/3 La Schlucht

Le deuxième Manneken Pis de cette série se trouve à Colmar, rue des Augustins, adossé au tribunal de grande instance.

Il s’agit de la première réplique officielle offerte par la ville de Bruxelles à une ville non Belge. Elle a été offerte par celle-ci à l'occasion du quatrième anniversaire de la libération de la ville de Colmar, en 1922, en souvenir des souffrances communes endurées par les deux pays, la Belgique (représentée par Adolphe MAX, Bourgmestre de Bruxelles) et la France (représentée par Charles SENGEL, Maire de Colmar). Elle (la réplique) était initialement installée devant les bains municipaux.

The second Manneken Pis in this series is located in Colmar, rue des Augustins, attached to the Regional Court.

This is the first official replica offered by the city of Brussels to a non-Belgian city. It was offered for the fourth anniversary of the liberation of Colmar, in 1922, in memory of the common suffering endured by the two countries, Belgium (represented by Adolphe MAX, Mayor of Brussels) and France (represented by Charles SENGEL, Mayor of Colmar). It (the replica) was initially installed in front of the municipal baths.

Aux coordonnées originales (Waypoint "Q1"):

• [FR] Combien de lignes de texte sont gravées sous le Manneken Pis? (=A) --> voir Waypoint "Q1"
• [EN] How many lines of text are engraved under the Manneken Pis? (=A) --> see Waypoint "Q1"
• [DE] Wie viele Textzeilen sind unter dem Manneken Pis eingraviert? (=A) --> siehe Waypoint "Q1"

Au Waypoint "Q2" (juste à gauche du Manneken Pis):

• [FR] Combien de blasons sont représentés en haut de la gravure, à gauche du Manneken (=B) --> voir Waypoint "Q2"
• [EN] How many blazons are shown at the top of the engraving, to the left of the Manneken (=B) --> see Waypoint "Q2"
• [DE] Wie viele Wappen sind oben auf der Gravur zu sehen, links vom Manneken (=B) --> siehe Waypoint "Q2"

N48° 04.(A*30) + (A*B) + (A+B)

E007° 21.B*159 +1