せつぶん
Setusbun significa literalmente “separar uma estação da outra”, uma forma de se despedir do Inverno e comemorar a entrada da Primavera. O Setsubun da Primavera, conhecido como Risshun, é comemorado no dia 3 de Fevereiro e nesse dia, cada família segue um ritual especial chamado Mamemaki (jogar feijão de soja).
O Mamemaki, geralmente é conduzido pelo Toshiotoko, que é alguém da família que tenha o mesmo signo chinês correspondente ao ano vigente, ou seja, este ano, serão os nativos do ano do Cão, e por norma o mais velho ou pelo chefe ou cabeça da família. Ele coloca uma máscara típica para desempenhar o papel de Oni (ogro ou demónio) e é perseguido pelos restantes familiares para fora de casa. Enquanto eles lhe atiram os feijões de soja ao Oni, cantam repetidamente: “Oni wa soto! Fuku wa uchi!", numa tradução mais livre, quer dizer, "vai-te embora Oni (ou má sorte) e que fica a Boa Sorte connosco"!
Ao fazer este ritual, os japoneses acreditam que purificavam a casa e expulsavam todos os maus espíritos e má sorte que tivessem.
Esta tradição remonta ao período Heian (794-1185) e segundo uma antiga lenda japonesa, uma velha senhora tenta roubar alguma coisa de um velho. Porém a figura do velho era um disfarce do Oni que tem o poder de se disfarçar de ser humano. Ora quando o velho viu o roubo, acabou por se revelar a sua verdadeira natureza de Oni. A velha senhora, com o susto, agarrou a primeira coisa que viu pela frente: feijões de soja e atirou-os nele. O Oni começou a fugir enquanto levava com os feijões.
Ou seja é uma tradição que os miúdos adoram!!!
Ora este ano o Setsubun caí a um sábado e porque não fazer um à portuguesa?
Encontramos para conversar um pouco sobre geocaching das 15h00 às 15h30, enquanto se toma um cafézinho.
Após o evento, para quem quiser participar, começamos com a brincadeira. Atenção o processo de atirar É SEMPRE para as COSTAS do Oni!