UA: Спочатку трохи історії.
Перша письмова згадка про Хмільник датується 1362р., коли литовський князь Ольгерд розгромив татарські орди біля річки Сині Води. Хмільник був розташований неподалік від ’’Чорного шляху’, яким рухалися татарські орди що залишали за собою страшні сліди насилля і руйнувань.
У 1434р. Хмільник переходить під владу Польщі та стає центром Хмільницького староства Подільського воєводства. З одержанням в 1448р. Магдебурзького права в місті почали розвиватися ремесла, торгівля, виникли шевські, кравецькі та інші майстерні. Польща вбачала у Хмільнику аванпост своїх володінь і зміцнювала його. У 1534р. за наказом польського короля місто було обнесено кам’яним муром з баштами.
З 1672 року по 1699р. в Хмільнику хазяйнували турки. Вони укріпили замок, влаштували мечеть, в заростях ріки прорили ходи.. Безпрерервні бої між поляками і турками привели до занепаду ремесла і торгівлі, місто обезлюдніло.
У 1699р. Хмільник знову відійшов до Польщі. У 1774р. король подарував Хмільницьке староство своєму племінникові Й.Понятовському.
У 1793р. разом з іншими містами Поділля, Хмільник приєднано до Росії. З утворенням Брацлавської губернії , 22 травня 1796р. був утверджений герб міста (срібна вежа на блакитному фоні).
У 1934 році, при пошуках питної води, у Хмільнику були виявлені лікувальні радонові води. З 1970 року Хмільник стає курортом республіканського значення. Основний лікувальний фактор курорту (як і в німецькому Баден-Бадені) – мінеральні радонові води.
EN: First, a bit of history.
The first written mention of Khmilnyk dates back to 1362, when the Lithuanian prince Olgerd defeated the Tatar hordes near the “Blue Waters” River. Khmilnyk was located not far from the “Black Road”, which was followed by Tartar hordes that left behind the terrible traces of violence and destruction.
In 1434 The Khmilnyk passes under the control of Poland and becomes the center of the Khmelnytskyi area of Podilsky province. With reception in 1448r. Magdeburg Law in the city began to develop crafts, trade, emerged shoemaking, tailoring and other workshops. Poland saw the outpost of its possessions in Khmilnyk and strengthened it. In 1534 the order of the Polish king was surrounded by a stone wall with towers.
From 1672 to 1699 Khmilnyk was ruled by Turks. They fortified the castle, built a mosque, dug underground passages through the thickets of the river. Continuous battles between the Poles and the Turks led to the fall of crafts and trade, residents began to leave the city.
In 1699 Khmilnyk went back to Poland again. In 1774 the king gave Khmelnitsky area to his nephew J.Ponyatovsky.
In 1793 along with other cities of Podillya, Khmilnyk is appended to Russia. With the formation of Bratslav province, May 22, 1796 the emblem of the city was approved (silver tower on a blue background).
In 1934, when searching for drinking water, medical radon water was discovered in Khmilnyk. Since 1970 Khmilnyk has become a resort of republican significance. The main therapeutic factor of the resort (as in the German Baden-Baden) is mineral radon water.
*********************************************************************************
UA: В Хмільнику всього дві пам’ятки, які мають охоронні таблички та розташовані неподалік одна від іншої. Для пошуку цього схову тобі необхідно відвідати обидві.
Крок 1. Пам’ятка 1603 року, Костел Пресвятої Трійці. Номер на охоронній табличці костелу позначимо як A.
EN: There are in Khmilnyk only two interesting places with the nameplate and are located not far from each other. To find this cache, you need to visit both.
Stage 1. Interesting place, 1603, the Church (Costel) of the Holy Trinity The number on the nameplate of the church is designated as A.
UA: Крок 2. Пам’ятка 1915 року, замок-палац Ксідо. Номер на охоронній табличці палацу позначимо як B.
EN: Stage 2. Interesting place, 1915, the castle-palace of Ksido. The number on the nameplate of the palace is designated as B.
UA: Фінальний Крок. Фінальні координати схову знаходяться на відстані (B-94) / 25 метрів за азимутом (A-135) / 5 градусів від координат віртуальної точки Кроку 2.
EN: The final stage. The final coordinates of the hiding place are at a distance (B-94) / 25 meters in azimuth (A-135) / 5 degrees from the coordinates of virtual point of Stage 2.
Happy caching! 
You can validate your puzzle solution with certitude.
