Jelikož fandím karlovarskému hokeji a rád na hokej zajdu, tak tuto kešku venuji práve jemu!-) O historii klubu, hrácích, stadionu, sponzorech atd. dále se zde nebudu moc rozepisovat nebot nemám rád sáhodlouhé listingy. Každý kdo má zájem a chce kešku najít si muže precíst vše podstatné a duležité na oficiálních stránkách HC Energie Karlovy Vary a na stránkách KV Arény.
EN: Since I am a big fan of the Karlovy Vary hockey club and I enjoy going to hockey matches, I dedicate this cache particularly to the club! :-) I do not intend to bother you with a long-winded lecture on the history of the club, the players, the hockey arena or the club sponsors because I do not like lengthy listings. Anyone who is interested in finding the cache may find all the relevant information on the official websites of HC Energie Karlovy Vary and KV Arény.
Puvodne jsem kešku zamýšlel jako tradicní, ale pak jsem rozhodl, že trocha malého luštení nikoho nezabije a také by byla škoda se na stránky klubu nepodívat! …. I když nekdo muže dát tech pár odpovedí z hlavy ?
EN: At first, I thought this cache would be quite traditional, however, I decided that a bit of puzzle solving would not do any harm. Besides, it would be a waste not to visit the club's website! …. Even if some people can rattle off all the answers to the questions.
A. Od jakého roku se píše historie hokeje v Karlových Varech?
A. What year marks the beginning of the history of ice hockey in Karlovy Vary?
1928………A – 2
1932………A – 4
1930………A – 3
B. Kdo byl generálním partnerem klubu v mistrovské sezóně?
B. Who is the general partner of the club in championship season?
Karel Holoubek a. s ………B – 8
Sokolovská uhelná a. s.………B – 9
Mesto Karlovy Vary………B – 7
C. V jaké sezóne se vyhrála Energie Karlovy Vary extraligu a získala titul mistra CR?
C. In which season did HC Energie Karlovy Vary win the Czech extra league and the champion title?
2008 – 2009………C – 8
2007 – 2008………C – 7
1950 – 1951………C – 9
D. Kdo dovedl jako hlavní kouc tým k mistrovskému titulu?
D. Who lead the team to the champion title as head coach?
Zdenek Venera………D – 8
Josef Palecek………D – 7
Marek Sýkora………D – 9
E. Který hrác prekonal v dresu Energie magickou hranici 1000 odehraných utkání v nejvyšší souteži?
E. Which team player reached the magic number of 1,000 games played in the highest hockey league?
Roman Cechmanek………E – 30
Jan Alinc………E – 20
Josef Reznicek………E – 10
Krabicku najdete na souradnicích:
You will find the container at the following coordinates:
N 50° 13.ABC
E 012° 50.DE
Všechny odpovedi najdete v pohode behem chvilky na výše uvedených stránkách klubu, takže overení souradnic není treba!
As you will easily find all the answers on the club website, there is no need to check the coordinates!
Budte, prosim, pri odlovu opatrni, je to typická mestská keška, takže o mudly tu není nouze ;-) a navíc zde muze být i nejaká ta prumyslová kamera, takže neparkujte prímo u kešky at chvíli vydrží!!Po nálezu si vezmete celou cache a zalogujte stranou. Pak ji vratte na puvodní místo!
Be careful during your hunt. Since it is a typical urban cache, you never know when Muggles show up ;-) or when you are watched by a security camera. Make sure not to park very close to the cache so that it remains in place for others a little longer!!After finding the cache and take a normal non-root elsewhere. Then return to the original position!
Moc dekuji Dítkum za precizní preklad do anglictiny:-)
