|
Ladislav Vodička - Já tu zemi znám
|
Hank Snow - I've Been Everywhere
|
|
|
|
|
(1) Šel jsem silnicí sám a bylo horko přímo k zalknutí
a míjela mě auta a v nich řidiči nadutí,
až jeden z nich se otázal, zda nechci se svést,
že prý ví, jak je to těžké svoje tělo pěšky nést,
vychloubal se, kolik měst už projel s autem svým,
řekl jsem: příteli já tuhle zemi neznám o nic míň.
|
(1) I was totin' my pack
Along the dusty Winnemucca road
When along came a semi
With a high and canvas covered load
"If you're going to Winnemucca, Mack
With me you can ride."
So I climbed into the cab
And then I settled down inside
He asked me if I'd seen a road
With so much dust and sand
And I said, ]
"Listen, Bud I've traveled
Every road in this here land."
|
|
Ref.:
|
Chorus:
|
|
Já tu zemi znám, já rád tu zemi mám,
Já dál se toulávám sám - sem a zase tam,
já teď podám důkaz vám - já znám tu zemi, znám…
|
I've been everywhere, man
I've been everywhere, man
'Cross the deserts bare, man.
I've breathed the mountain air, man
Of travel, I've had my share, man
I've been everywhere.
|
|
(2) Příbram, Stříbro, Hořovice, Strakonice,
Senomaty, Tuchlovice, Záhořany, Hostivice
Čáslav, Újezd, Čakovice, Netolice,
Rožmitál, Voltuš, Černošice, Máslovice,
Prčice, Plzeň, Černovice, Pálovice,
Nový Bydžov, Stará Paka, Úholička, Báňovice
|
(2) Been to Reno, Chicago, Fargo, Minnesota,
Buffalo, Toronto, Winslow, Sarasota,
Wichita, Tulsa, Ottawa, Oklahoma,
Tampa, Panama, Mattawa, La Paloma,
Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo,
Tocopilla, Barranquilla, and Padilla, I'm a killer.
|
|
Ref:
|
Chorus:
|
|
Já tu zemi znám, já rád tu zemi mám,
Já dál se toulávám sám - sem a zase tam,
já teď podám důkaz vám - já znám tu zemi, znám…
|
I've been everywhere, man
I've been everywhere, man
'Cross the deserts bare, man.
I've breathed the mountain air, man
Of travel, I've had my share, man
I've been everywhere.
|
|
(3) Malše, Úpa, Ohře, Dyje, Kamenice,
Malé Labe, Střední Labe, Velké Labe, Ostravice
Loučka, Střela, Malý Dunaj, Moravice,
Hornád, Hnilec, Berounka, Mže, Latorice
Váh, Úp, Želetavka, Jevišovka,
Stará řeka, Nová řeka, Lužnice a Zlatá stoka
|
(3) Boston, Charleston, Dayton, Louisiana,
Washington, Houston, Kingston, Texarkana,
Monterey, Ferriday, Santa Fe, Tallapoosa
Glen Rock, Black Rock, Little Rock, Oskaloosa,
Tennessee, Hennessey, Chicopee, Spirit Lake,
Grand Lake, Devil's Lake, Crater Lake, for Pete's sake;
|
|
Ref:
|
Chorus:
|
|
Já tu zemi znám, já rád tu zemi mám,
Já dál se toulávám sám - sem a zase tam,
já teď podám důkaz vám - já znám tu zemi, znám…
|
I've been everywhere, man
I've been everywhere, man
'Cross the deserts bare, man.
I've breathed the mountain air, man
Of travel, I've had my share, man
I've been everywhere.
|
|
(4) Boubín, Kvilda, Krušné hory, Jeseníky,
Třemšín, Křiby, Krkonoše, Javorníky,
Ďumbier, Kriváň, Lysá hora, Velká Fatra
Čerchov, Sněžka, Ještěd, Malá Fatra,
Křemešník, Říp, Cukrák, Milešovka,
Cínovec, Klínovec, Brdy, Jemník, Gerlachovka,
|
(4) Louisville, Nashville, Knoxville, Ombabika,
Shefferville, Jacksonville, Waterville, Costa Rica,
Pittsfield, Springfield, Bakersfield, Shreveport,
Hackensack, Cadillac, Fond do Lac, Davenport,
Idaho, Jellicoe, Argentina, Diamontina,
Pasadena, Catalina, see what I mean, sir;
|
|
Ref:
|
Chorus:
|
|
Já tu zemi znám, já rád tu zemi mám,
Já dál se toulávám sám - sem a zase tam,
já teď podám důkaz vám - já znám tu zemi, znám…
|
I've been everywhere, man
I've been everywhere, man
'Cross the deserts bare, man.
I've breathed the mountain air, man
Of travel, I've had my share, man
I've been everywhere.
|
|
(5) Karlštejn, Rabštejn, Konopiště, Milotice,
Frýdlant, Rábí, Kozí Hrádek, Křepenice
Helfštejn, Perštejn, Orlík-Točník, Vizovice,
Libštejn, Valdštejn, Skuteč, Buchlovice,
Křivoklát, Kost, Kratochvíle, Bučovice
Cuknštejn, Bezděz, Litomyšl, Ploskovice
|
(5) Pittsburgh, Parkersburg, Gravellburg, Colorado,
Ellensburg, Rexburg, Vicksburg, Eldorado,
Larrimore, Atmore, Haverstraw, Chattanika,
Chaska, Nebraska, Alaska, Opelika,
Baraboo, Waterloo, Kalamazoo, Kansas City,
Sioux City, Cedar City, Dodge City, what a pity;
|
|
Ref.:
|
Chorus:
|
|
Já tu zemi znám, já rád tu zemi mám,
Já dál se toulávám sám - sem a zase tam,
já teď podám důkaz vám. Teď snad není pochyby, že znám tu zemi, znám…
https://www.youtube.com/watch?v=YCZ6k_QcvEE&feature=related
|
I've been everywhere, man
I've been everywhere, man
'Cross the deserts bare, man
I've breathed the mountain air, man
Of travel, I've had my share, man
"I know some place you haven't been."
I've been everywhere."
https://www.youtube.com/watch?v=nwPDETH2Bn8
|
|
|
|
|
|
|