|
[POR]
Para a realização desta Earthcache será necessário que visites as Fajãs do Cabo Girão. Existem duas formas de lá chegar: de barco ou descendo o Teleférico do Rancho.
A viagem de teleférico ida e volta tem o custo de €5. O horário de funcionamento é Segunda-feira a Sábado 8:00 -19:30 Domingo 9:00 - 19:30 Fecha para almoço todos os dias das 13:00 às 14:00.
As coordenadas publicadas marcam a chegada do teleférico às Fajãs. Para melhor obter as respostas necessárias, recomendo que façam o resto do percurso pedonal, até porque é um passeio inesquecível. Divirtam-se!
[ENG]
For this Earthcache you will need to visit the Cabo Girão Fajãs. There are two ways to get there: by boat or down the Ranch Cable Car. A round trip cable car ride costs €5. The opening hours are Monday to Saturday 8:00 - 19:30 Sunday 9:00 - 19:30. Lunch break from 13:00 to 14:00. The published coordinates mark the arrival of the cable car to the Fajãs. To get the answers you need, I recommend that you do the rest of the pedestrian route, because it is an unforgettable trip. Have fun!
[POR]
O Cabo Girão com 580 metros de altitude é considerado o maior cabo do território europeu.
Segundo reza a história, este cabo foi batizado por João Gonçalves Zarco aquando da descoberta da ilha. O cabo em questão consiste numa arriba que serviu aos descobridores como ponto de referência, quando estes deram uma volta completa (ou um giro) à ilha no primeiro dia da sua chegada (In História de Portugal, Cabo Girão).
[ENG]
Cabo Girão with 580 meters of altitude is considered the largest cape of the European territory. According to history, this cape was baptized by João Gonçalves Zarco when the island was discovered. This cape consisted of a cliff that served the discoverers as a point of reference, when they gave a complete turn to the island on the first day of their arrival (In História de Portugal, Cabo Girão). .
[POR]
Formação de Arribas:
Uma arriba é uma forma litoral de grande altitude, com vertentes abruptas voltadas para o mar.
1 - As ondas rebentam contra a arriba e escavam a sua base. A plataforma superior vai ficando com cada vez menos suporte.
2 - Com o desgaste, a parte superior da arriba cai. Os blocos ficam agora na base, formando a plataforma de abrasão.
3 - O mar vai agora desgastar a plataforma de abrasão. Depois, o processo reinicia-se. O mar volta a escavar a base da arriba (In Geografia 7, O Litoral - Evolução das Arribas)
[ENG]
Formation of Cliffs:
A cliff is a coastal form of high altitude, with abrupt slopes facing the sea.
1 - The waves burst against the cliff and dig their base. The upper platform is getting less and less support.
2 - With wear, the upper part of the cliff falls. The blocks are now at the base, forming the abrasion platform.
3 - The sea will now wear down the abrasion platform. Then the process restarts. The sea returns to excavate the base of the cliff (In Geografia 7, O Litoral - Evolução das Arribas)
[POR]
Tipos de Arribas:
Para a geologia existem dois tipos de arribas: as arribas vivas e as arribas mortas. O significado dos nomes vem a partir da acção das águas.
Arribas Vivas: são aquelas que ainda estão em processo de formação. Estas arribas ainda estão submetidas à acção do mar e continuam a moldar-se ao longo do tempo.
Arribas mortas: Ao contrário das arribas vivas, estas já não sofrem a acção directa do mar. O processo de erosão destas arribas cessou, estando completamente moldadas e recuadas (In CulturaMix, O que são Falésias e quais as mais altas do mundo?). Com as mudanças climáticas, o nível do mar pode descer, deixando entre a arriba e o mar um espaço plano (In Portal São Francisco, Falésias).
[ENG]
Types of Cliffs:
For geology there are two types of cliffs: the living cliffs and the dead cliffs. The meaning of the names comes from the action of the water.
Living cliffs: are those that are still in the process of formation. These cliffs are still subject to the action of the sea and continue to shape over time.
Dead cliffs: unlike living cliffs, they no longer suffer the direct action of the sea. The erosion process of these cliffs ceased, being completely molded and retreated (In CulturaMix, O que são Falésias e quais as mais altas do mundo?). With the climatic changes, the level of the sea can descend, leaving between the cliff and the sea a flat space (In Portal San Francisco, Falésias).
[POR]
Para efectuares o registo desta Earthcache, terás de enviar-me as respostas das seguintes perguntas:
1- Explica como se formou o Cabo Girão.
2- O Cabo Girão é uma arriba morta ou viva? Porquê?
3- O ano de 1930 será para sempre lembrado em Câmara de Lobos. Faz uma pesquisa e conta-me o que aconteceu. Que consequências geológicas resultaram do evento?
4- Põe à prova os teus conhecimentos geológicos. Ao longo do percurso e olhando para a arriba poderás observar vários fenómenos geológicos. Enumera alguns.
5- Coloca uma fotografia que te identifique como geocacher no local. As novas guidelines de 2019 permitem que seja requerida uma fotografia para provar que o geocacher esteve no local. Respostas sem fotografia não serão aceites.
[ENG]
In order to log this Earthcache, you will need to send me the answers to the following questions:
1- Explain how Cabo Girão was formed.
2 - Is Cabo Girão a dead cliff or living cliff? Why?
3- The year 1930 will be forever remembered in Câmara de Lobos. Do a little research and tell me what happened. What geological consequences resulted from the event?
4. Test your geological knowledge. Along the way and looking up the cliff you can observe several geological phenomena. List some.
5- Send me a photo that proves that you visited this place. According to the new guidelines published in 2019, a photo may be required as a task. Answers without photo won´t be accepted.
|