A l’origine : un magma
Plongées à quelques kilomètres de profondeur (10 à 20 km environ), sous les montagnes, dans une ambiance relativement chaude (700 à 800°C), les roches de la croûte terrestre se mettent à fondre partiellement pour donner naissance à un magma, mélange de liquides et de fragments solides. Le bain cristallin et visqueux, d’une densité moindre se faufile lentement vers la surface par le simple jeu de différence de densité [il est bien connu que l’air chaud, donc moins dense, monte par simple différence de densité avec l’air ambiant moins chaud]. La ballon magmatique s’écarte ainsi de la zone sensible, monte à travers la croûte et termine son ascension. Durant cette phase de refroidissement, des cristaux apparaissent et croissent dans le potage chimique. Tout doucement, pendant des millions d’années, les minéraux vont cristalliser, grandir et s’affirmer. La masse minérale se solidifie et forme une roche magmatique plutonique particulière relativement homogène que l’on appelle "granite". Les grains de quartz, les feldspaths et les paillettes de mica principaux minéraux des granites.
Originally: a magma
The rocks of the earth's crust begin to partially melt to give rise to a magma, a mixture of a few kilometers deep (about 10 to 20 km), under the mountains, in a relatively warm atmosphere (700 to 800 ° C) liquids and solid fragments. The crystalline and viscous bath of lesser density slowly slips towards the surface by the simple play of density difference [it is well known that the hot air, therefore less dense, rises by a simple density difference with air less warm). The magmatic balloon thus moves away from the sensitive zone, ascends through the crust and ends its ascent. During this cooling phase, crystals appear and grow in the chemical soup. Gently, for millions of years, the minerals will crystallize, grow and assert themselves. The mineral mass solidifies and forms a relatively homogeneous plutonic magmatic rock known as "granite". Quartz grains, feldspars and mica flakes are the main minerals of the granites.
L’érosion, un travail besogneux
Agressée de toutes parts par le ruissellement des eaux de pluie, les torrents, les rivières, les fleuves, la glace, le vent, les vagues, la surface de la Terre s’érode inexorablement. Quelques dixièmes de millimètres de rabotage annuel, ceci pendant des dizaines de millions d’années, suffisent à effacer une montagne. Ainsi des roches formées en profondeur se retrouvent portées en surface par la simple érosion. Un phénomène, imperceptible à l’échelle humaine, difficile à imaginer, à sentir mais bel et bien là. L’érosion œuvre sournoisement et estompe les reliefs terrestres. Ainsi, nos granites, formés en profondeur pointent leur nez plutonique en surface.
Erosion, a needy job
The torrents, the rivers, the rivers, the ice, the wind, the waves, and the surface of the Earth are eroded inexorably. A few tenths of a millimeter of annual planing, for tens of millions of years, is sufficient to erase a mountain. Thus, rocks formed in depth are found carried on the surface by simple erosion. A phenomenon, imperceptible on a human scale, difficult to imagine, to feel but very well there. The erosion works slyly and blurs the terrestrial reliefs. Thus, our granites, formed in depth, point to their plutonic nose on the surface.
Attention, fragile !
Un granite présente des fractures plus ou moins importantes. Ces fissures sont provoquées par les aléas géologiques, à savoir les mouvements tectoniques ou bien la libération des tensions internes lors du rapprochement du granite de la surface (dilatation, augmentation de son volume). Ces cassures, comparables aux fissures d’un pare-brise, dessinent des formes géométriques rigoureuses, segmentent et morcellent l’ensemble du massif.
Attention, fragile!
A granite has more or less important fractures. These cracks are caused by the geological hazards, namely the tectonic movements or the release of internal tensions when the granite approaches the surface (expansion, increase in volume). These breaks, comparable to the fissures of a windscreen, draw rigorous geometrical shapes, segment and fragment the whole massif.
L’eau attaque sournoisement
Il est un phénomène encore plus imperceptible que l’érosion, encore plus sournois : l’altération. Les roches et plus particulièrement nos granites, peuvent en surface, être attaquées par des fluides (de l’eau) ou des gaz (de virulents gaz hydrothermaux issus d’une activité volcanique ou simplement de l’air). L’eau a un pouvoir considérable sur les minéraux des roches, son action chimique et physique dissout certains petits grains de l’agrégat. L’eau, en contre partie se charge en sels minéraux. Dans les granites, les feldspaths, minéraux très vulnérables, sont attaqués en priorité. D’un blanc éclatant, ils deviennent jaune clair, signe des prémices de l’altération annoncée. Les grains se dissocient les uns des autres, entraînant une désagrégation de l’ensemble et donc un pourrissement de la roche. Le granite devient friable et s’émiette facilement à la main. Il en résulte un sable grossier mélangé à de l’argile : l’arène granitique.
Les granites fissurés sont obligatoirement victimes de ces attaques sournoises. Les blocs de roches (polyèdres) limités par les fissures sont altérés en périphérie par les eaux qui circulent et stagnent dans le sous-sol. Les fissures s’épaississent aux dépens des blocs qui diminuent et s’arrondissent.
Water attacks slyly
It is a phenomenon even more imperceptible than erosion, even more sly: alteration. The rocks and more particularly our granites can be attacked by fluids (water) or gases (virulent hydrothermal gases resulting from volcanic activity or simply air). Water has considerable power over rock minerals, its chemical and physical action dissolves some small grains of the aggregate. The water, on the other hand, is loaded with mineral salts. In granites, feldspars, which are very vulnerable minerals, are attacked in priority. Bright white, they become light yellow, a sign of the first signs of the alteration announced. The grains dissociate from one another, causing a disintegration of the whole and therefore a rotting of the rock. The granite becomes friable and easily crumbles by hand. The result is a coarse sand mixed with clay: the granite arena.
Cracked granites are necessarily the victims of these sneaky attacks. The blocks of rocks (polyhedra) limited by the cracks are altered at the periphery by the waters that circulate and stagnate in the subsoil. The fissures thicken at the expense of the blocks which diminish and become rounded.
Nettoyage de printemps
L’érosion continue son œuvre. Les eaux courantes, les rivières, la mer viennent nettoyer et libérer les blocs arrondis de leur coquille de roche pourrie. Les monstres de pierres sortent de terre et apparaissent entassés les uns sur les autres, créant ainsi un véritable chaos granitique.
Spring cleaning
Erosion continues its work. Running waters, rivers, and the sea come to clean and release the rounded blocks of their rotten rock shell. The monsters of stones emerge from the ground and appear piled up on top of each other, creating a real granitic chaos.
Légende de Toull An Serpant
La légende a fait de ce rocher, le lieu où saint-Pol aurait précipité dans les flots le dragon qui terrorisait l'île.
Paul Aurélien est un moine venu évangéliser cette partie de la Bretagne, depuis le Pays de Galles, au VIème siècle. Le comte Withur l'accueillit avec la plus grande bienveillance sur ses terres de l'île de Batz, à la condition de délivrer le pays d'un dragon qui portait la terreur dans l'île en dévorant femmes, hommes et bestiaux. Tous ceux qui, jusque là, avaient essayé de détruire le féroce animal, avaient péri dans leur entreprise.
The legend has made this rock, the place where St. Pol would have rushed into the waves the dragon that terrorized the island.
Paul Aurelien is a monk who came to evangelize this part of Brittany, from Wales, in the 6th century. Count Withur greeted him with the greatest benevolence on his lands on the island of Batz, on the condition of delivering the country from a dragon who carried terror to the island, devouring women, men, and cattle. All who had hitherto attempted to destroy the ferocious animal had perished in their enterprise.
Après une nuit entière de prières, il se fit accompagner d'un jeune guerrier des environs de Cléder dont il bénit l'épée et se rendit au repaire du monstre. Sur l'ordre du saint, le dragon parut en poussant d'horribles sifflements. Aussitôt il le lia de son étole et le conduisit jusqu'à la pointe ouest de l'île. Là, il commanda au dragon de ce précipiter dans la mer, dans l'endroit que l'on appelle depuis ''Toull ar Zarpant'', le Trou du Serpent.
Withur récompensa magnifiquement Paul Aurélien en lui donnant l'île entière.
Les vagues, en se fracassant sur ce rocher, produisent toujours un bruit étrange. Les jours de tempête, la mer offre un spectacle magnifique, tout au long de cette portion de côte.
After a whole night of prayers, he was accompanied by a young warrior from the neighborhood of Cleder, whose blade he blessed and went to the monster's den. On the order of the saint, the dragon appeared, uttering horrible whistles. Immediately he bound him with his stole and led him to the western tip of the island. There he commanded the dragon to throw him into the sea, in the place called "Toullar Zarpant", the Snake's Hole.
Withur rewarded Paul Aurelien magnificently by giving him the whole island.
The waves, cracking on this rock, always produce a strange sound. On stormy days, the sea offers a magnificent spectacle, along this part of the coast.
POUR VALIDER CETTE EARTH CACHE, VOUS DEVEZ REPONDRE A CES QUESTIONS.
TO VALIDATE THIS HIDDEN EARTH, YOU MUST RESPOND TO THESE QUESTIONS.
Question 1 : De quoi est constitué un Magma ?
Question 1: What is a Magma ?
Question 2 : Comment est plus communémént appelé une roche magmatique plutonique ?
Question 2: How is more commonly called a plutonic magmatic rock ?
Question 3 : Quels sont les principaux composants de cette roche ?
Question 3: What are the main components of this rock ?
Question 4 : Comment ces roches remontent-ils à la surface et dû à quoi ?
Question 4: How do these rocks rise to the surface and due to what ?
Question 5 : Comment appelle-t-on l'ensemble des modifications des propriétés des minéraux ?
Et par quel phénomène sont-elles modifiées ?
Question 5: What is the totality of changes in mineral properties ?
And by what phenomenon are they modified ?
Question 6 : Devant vous, comment appelle-ton cet entassement désordonné de rochers ?
Question 6: In front of you, how do you call this uncontrolled pile of rocks ?
Une photo de vous ou de votre GPS sur les lieux serait la bienvenue.
A photo of you or your GPS on the premises would be welcome.
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses
soit via mon profil,
soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème.
Log this cache without waiting for our confirmation,
but you must send us the answers by e-mail at the same time via our profile.
Or by geocaching.com (Message Center),
If there is a problem with your answers we will notify you.
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner.
Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus et de nous renvoyer les réponses.
Reminder concerning the "Earthcaches": There is no container to be searched nor a logbook to be filled in.
Simply go to the premises, answer the questions above and send us the answers.