[FRENCH]
"Maen ha Traezh" : Pierre et Sable, en breton.
LE DOLMEN DES PIERRES PLATES
"Le Dolmen des Pierres Plates ("men plat" en breton) est une sépulture collective du Néolithique. Entre 5000 et 3000 avant J.C, les hommes de l'Âge de Pierre se mirent progressivement à l'agriculture et à l'élevage, créant ainsi des agglomérations sédentaires et construisant les premiers monuments de pierres d'Europe. Si les menhirs restent mystérieux quant à leur utilisation, nous savons maintenant que les dolmens étaient utilisés comme des tombes, vraisemblablement réservées aux élites des sociétés préhistoriques. Néanmoins, les dernières recherches prouve que la plupart de ces cercueils de pierres géants étaient à l'origine recouverts de terre et de pierres (formant ainsi des tumulus ou des cairns) et que beaucoup des grandes dalles de granite qui les forment proviendraient de monuments plus ancien. C'est le cas des Pierres Plates : nous devinons le début d'une butte de terre qui entoure le dolmen et qui devait peut-être même le recouvrir, renforcée à la base et à l'intérieur par des plus petites pierres. Plus précisément, nous appelons ce type de monument une "allée couverte" coudée, car les cinquante dalles qui le compose forment un couloir processionnel finissant en angle à l'équerre. À l'intérieur, nous comprenons que la tombe était probablement multiple : l'allée se termine par une salle carrée correspondant au cœur du monument mais est précédée d'une petite chambre à mi-chemin. Il peut s'agir d'une tombe secondaire (ajoutée bien plus tard) ou d'accompagnement (individus, animaux ou objets accompagnants le défunt dans l'après-vie).
Aussi, nous pouvons voir à l'intérieur quatre dalles gravées. Trois d'entre elles sont composé d'une forme mystérieuse [...]. Certains chercheurs y voyaient avant l'image de la déesse mère mais aujourd'hui les hypothèses portent sur une forme anthropomorphique (humaine) ou liée au culte de la fertilité. La quatrième est quant à elle interprétée comme une [...] dont les traits impressionnent par leur finesse et précision. Il est fort possible que ces éléments aient été auparavant des stèles dressées à l'extérieur et donc bien visibles, constituant un alignement ou un autre monument beaucoup plus ancien, comme c'est le cas pour le site de la Table des Marchands, au Nord du bourg de Locmariaquer. D'ailleurs, à l'entrée du dolmen se trouve un menhir, trouvé couché et redressé par un archéologue il y a plus de cent ans : il était peut-être un élément de fermeture du tombeau ou alors la seule stèle restante non utilisée pour la construction, laissée pour indiquer l'endroit du monument.
Classé aux Monuments Historiques depuis 1889 et sur la liste d'inscription au patrimoine mondial de l'Unesco, ce dolmen a été laissé ouvert au public et cela est exceptionnel si l'on prend en compte la qualité extraordinaire des gravures. Les Pierres Plates sont beaucoup plus anciennes que les pyramides d'Égypte, elles méritent donc d'être traité avec respect : attention à ne pas frotter les dalles qui sont faites pour être vues et qui hélas s'abiment années après années du fait du passage de l'homme."
COMMENT VALIDER CETTE CACHE VIRTUELLE ?
Dans un premier temps, équipez-vous d'une lampe de poche et de quoi prendre des photos. Pour pouvoir valider un "found it" sur cette cache virtuelle, vous aurez trois missions à remplir :
#1 : Au waypoint "Traezh", construisez vous-même votre dolmen miniature à l'aide des galets tout proche (exemple en photo ci-dessous). Si un ou plusieurs dolmen sont déjà présent, rajoutez simplement le vôtre à l'ensemble. Prendre le tout en photo pour le publier avec votre log.
#2 : Au waypoint "Maen", Prendre une photo (de votre GPS, ou de votre main, d'un de vos TB ou de vous-même) devant l'entrée du Dolmen. Vous n'êtes pas obligé de montrer votre visage et cette photo peut être publié avec votre log ou envoyé en message privé à l'owner. Cette mission est obligatoire pour valider la virtuelle.
#3 : Entrez dans la sépulture (waypoint "Maen"), avec une lampe de poche, identifiez une des quatre gravures encore visible, mémorisez-la sans la toucher, puis allez au waypoint "Traezh" pour redessiner la gravure sur le sable. Prendre votre dessin en photo. Cette photo ne pourra pas être publié avec votre log.
EDIT (24 avril 2019) : Depuis peu, l'accès à l'intérieur du site est bloqué par un dispositif de fortune.
Pour finir, loguez simplement la virtuelle avec les photos nécessaires. Au cas où il y aurait un soucis, l'owner supprimera votre log en vous expliquant la raison. La photo du dessin de la gravure ne pourra pas être publié avec votre log, pour éviter les spoilers.
Waypoint "Maen" : N47°33.398 W002°57.043 /// Waypoint "Traezh" : N 47°33.369 W 002°57.094
photo de Shabby_
photo de Historick
REMERCIEMENTS - VIRTUAL REWARD 2017/2018
Un grand merci à Historick, geocacheur local et ami de longue date, pour m'avoir aidé à trouver le lieu et pour avoir rédigé les paragraphes qui concernent la sépulture des Pierres Plates. Cette cache virtuelle fait partie des caches "récompense" publié entre le 24 août 2017 et le 24 août 2018. Seulement 4000 propriétaires de caches dans le monde on pu avoir l'opportunité de concevoir une cache virtuelle. Pour en savoir plus sur les "Virtual Reward", allez sur Geocaching Blog.
[ENGLISH]
"Maen ha Traezh" : Stone and Sand in britain.
THE DOLMEN OF "PIERRES PLATES" (Flat Stones)
"The dolmen of Pierre Plates (or "men plat" in breton, flat stones) is a mass burial place from the Neolithic times. Between 5000 and 3000 B.C, the Stone Age men started living as farmers and shepherds, creating permanant societies and building the first stone monuments of Europe. We do not know much about the standing stones but we are sure the dolmen were built as burial chambers, probably for the highest ranking member of this prehistoric societies. Nevertheless, last research suggest that many of these giant stone coffins were actually covered by a turf or stone mound (called tumulus or cairn) and also that the big slabs were used during the construction were from older monuments. It is the case of the Pierre Plates : we can see a mound around the dolmen with littles stones at the base. More precisely, we call this type of monument a "passage grave" with a crooked end, because the fifty slabs form a hallway finishing in a square angle. Inside, we can understand the tomb was probably multiple, because before the big square final chamber, there is a the little one in the middle on the left side. It could be a secondary grave or a chamber used to store bodies, animals or objects following the dead in the after life.
Also, inside we can see four carved slabs. Three of them have a form of [...]. Some scholars thought about the mother goddess but today hypotheses go toward a [...] link to the cult of fertility. The fourth is different, may be a [...] and is none of the less very precise and fine. It is more likely that these stones were reused for the construction of the tomb and were before outside in plane sight, may be even in alignement like it was the case in the site of the Table des Marchands, North of the town of Locmariaquer. Indeed, the standing stone outside the entrance of the dolmen was found laying and was raised more than a hundred years ago by an archaeologist, may be it was part of the tomb like a door or the only one not used and just left standing to indicate the place.
Marked as a Historical Monument since 1889 and on the list to be listed as a world heritage site by the Unesco, this dolmen was left open to the public and that is exeptional knowing the quality of the carvings. The Pierres Plates are way older than the pyramids of Egypt, so the deserved to be treated with respect: please be carefull not to rub the carved stones and just look at them, they halas disapear more and more as people pass by."
HOW TO VALIDATE THIS VIRTUAL CACHE ?
First, you have to gear up with a flashlight and some tool to get pictures. To log this cache as a "found it" on the web site, you have three missions to fulfill :
#1 : At waypoint "Traezh", build your own mini-dolmen with the pebbles close to you (see picture below). If one or more dolmen are already here, just add yours. Take a picture of the whole. This photo can be attached to your log.
#2 : At waypoint "Maen", Take a picture (of your GPS, or your hand, one of your TB or yourself) in front of the entrance of the dolmen. You don't have to show your face. This picture can be attached to your log. This mission is mandatory to validate this virtual cache.
#3 : Step inside the tomb (waypoint "Maen") with your flashlight, identify one of the four carvings still visible, memorize his shape, then reach waypoint "Traezh" and redraw the carving on the sand. Take a picture of your drawing. This photo can not be attached to your log.
EDIT (24th april 2019) : Since a few days, the access inside the site is blocked.
At last, just log the virtual with the requested pictures. If there's an issue, the owner will delete your log with an explanation. The picture of the carving should not be published with your log, to avoid spoilers.
Waypoint "Maen" : N47°33.398 W002°57.043 /// Waypoint "Traezh" : N 47°33.369 W 002°57.094
photo by Miss Tinguett
photo by Lililej
THANKS - VIRTUAL REWARD 2017/2018
A huge thanks to Historick, a local geocacher and old friend, for helping me to find the right place and for the writing of the text about the dolmen of Pierres Plates. This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.