Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.
Français :
(English below)
L'observatoire ornithologique du Lac du Der-Chantecoq
Le Lac du Der-Chantecoq est un lac réservoir créé en 1974 d'une capacité de 350 millions de m3, c'est le plus grand lac artificiel d'Europe. Pour sa création il a nécessité la mise en eau de 3 villages et la construction de 77km de rivages.
Il a pour but de retenir une partie des crues de la Seine et de la Marne afin de limiter les inondations en aval (dont Paris). Il a aussi pour mission de soutenir le débit de la Seine et de ses affluents en hiver comme en été afin de permettre la navigation fluviale. Le lac est aujourd'hui la 2e destination touristique de la Marne après Reims.
Depuis 1977, le Lac du Der-Chantecoq est classé en "Réserve Nationale de Chasse et de Faune Sauvage" et "Natura 2000" depuis 1986. Le lac est devenu un site exceptionnel pour l'observation de la faune sauvage et la préservation d'espèces protégées.
Il est l'un des principaux axes migratoires français pour les oiseaux, dont le plus grand d'Europe : la Grue Cendrée. C'est un espace naturel de reproduction et d'hivernage pour près de 300 espèces d'oiseaux, et le refuge d'espèces devenues rares.
ATTENTION ! Au printemps et en été de nombreux oiseaux nichent dans l'observatoire (hirondelles, mésanges, etc.), soyez respectueux de la nature en étant calmes et ne pas les déranger. Observer leur va-et-vient au nid est plus sympa. ;)
Envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil GC. soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), puis loguez cette cache "Found it" en y joignant votre photo. Je vous contacterai au besoin. Merci d'indiquer l'ensemble de vos pseudos pour les logs en équipe.
Q1. A partir des informations disponibles sur place, citez au moins 9 espèces d'oiseaux qui peuvent être observées ici.
Q2. Devenez un observateur ornithologique, quelles espèces d'oiseaux reconnaissez-vous sur le lac ?
Q3. Prenez-vous en photo dans l'observatoire avec une belle vue sur lac ! :)
(les photos montrant les visages sont facultatives afin de garantir la confidentialité de chacun)
English :
Birds observatory of the Lake Der-Chantecoq
The lake Der-Chantecoq is a water reservoir created in 1974 with a capacity of 350 million m3, it is the largest artificial lake in Europe. its creation required the flooding of 3 villages and 77km of shorelines.
It aims is to retain peak flows of the Seine and Marne rivers in order to limit flooding downstream (including Paris). Another mission is to maintain a minimum flow on the Seine (both winter and summer) to allows river navigation. Currently, the lake is the 2nd touristic destination of the department after Reims.
Since 1977, the lake Der-Chantecoq has been classified as a "National Hunting and Wildlife Reserve" and "Natura 2000" since 1986. The lake has become an exceptional site for wildlife observation and preservation of protected species.
The lake is one of the main French migration routes for birds, including the largest bird in Europe: the Common Crane. It is a natural breeding and wintering area for nearly 300 species of birds, and the refuge of species that have become rare.
BE CAREFUL ! In spring and summer many birds are nesting inside the observatory (swallows, tits, etc.). Be nature friendly by being calm and do not disturb them. Watching their back and forth at the nest is more fun. ;)
Send your answers first to my GC profile or to the Message Center, then you can log "Found it" and join your photo. I will contact you if necessary. Please to indicate all of your nicknames for logs as a team.
Q1. According to information boards available on site, please to indicate at least 9 bird species that can be observed here.
Q2. Be a bird watcher, which kind of bird species could you identify on the lake ?
Q3. Take a picture of yourself in the observatory with a beautiful lake view ! :)
(photos showing the faces are optional to ensure the confidentiality of everyone)
Useful websites :
1. http://www.lacduder.com/
2. http://seinegrandslacs.fr/lacs/lac-reservoir-marne
3. https://champagne-ardenne.lpo.fr/decouverte/ou-voir-les-oiseaux-en-champagne-ardenne/le-lac-du-der
4. https://www.tourisme-champagne-ardenne.com/voir-faire/visiter/espaces-naturels/observatoires-en-champagne-ardenne