🇩🇪 𝔎𝔲𝔯𝔰𝔞̈𝔠𝔥𝔰𝔦𝔰𝔠𝔥𝔢 𝔓𝔬𝔰𝔱𝔪𝔢𝔦𝔩𝔢𝔫𝔰𝔞̈𝔲𝔩𝔢𝔫*
🇬🇧 SAXON MILEPOSTS*
🇨🇿 SAXONSKÉ MILNÍKY*
🇵🇱 SŁUPY MILOWE SAKSOŃSKIE*
*Die kursächsischen Postmeilensäulen wurden ab 1721 von Adam Friedrich Zürner auf Anweisung des sächsischen Kurfürsten „August des Starken“ aufgestellt. Als Viertel-, Halb- und Ganzmeilensäulen an den Poststraßen und als Distanzsäulen an Marktplätzen und Stadttoren errichtet, zeichnete sich dieses sächsische System gegenüber anderen durch die landesweite Durchsetzung, die hervorragende Genauigkeit der Messungen und die üppige Säulengestaltung aus.
Auf den Säulen findet man keine Längenangaben. Eine Entfernung von zwei Stunden entspricht einer sächsischen Postmeile, also 9,062 km. Das an den Säulen angebrachte Doppelwappen dokumentiert Augusts Würde als sächsischer Kurfürst und polnischer König in Personalunion. Die Initialien „AR“ stehen für Augustus Rex und das Posthorn zeigt die staatliche Posthoheit an. Heute findet man in Sachsen noch rund 60 Distanzsäulen und etwa 200 Meilensäulen. Eine Liste findet man bei Wikipedia, digitale Karten übersichtlich und detailliert. Weiterführende Informationen bieten zudem die Seiten der Forschungsgruppe Kursächsische Postmeilensäulen, eine private Seite zum Thema und der Artikel bei Wikipedia.
Die Postdistanzsäule Mittweida gibt Aufschluss über den Beginn eines modernen Verkehrswesens, das in Kursachsen durch die Aufstellung der Steinsäulen ausgelöst worden ist. Auf einem Sockel erhebt sich der Obelisk aus rochlitzer Porphyr. Dieser trägt die Jahreszahl 1725 und ein Posthorn. Darüber in barocker Fraktur die Namen der Poststationen und die Entfernungen. Die unter der Königskrone vereinten beiden Wappen, das polnisch-litauische und das kursächsische, befinden sich an den vier Flächen des Obelisken nicht wie sonst an zwei gegenüberliegenden Kanten. Eine Distanzsäule gleicher Gestaltung gibt es im Freistaat nur noch einmal in Leisnig und ähnlich in Zwickau.
Aufgrund finanzieller Engpässe erhielt die Stadt die Genehmigung, nur eine einzige anstatt der urprünglich vier gedachten Säulen aufzustellen. Weil durch das vierte Stadttor, das Brühltor, keine Straße, sondern nur ein Feldweg verlief, ist lediglich an drei Seiten eine Distanzschrift angebracht worden. Insgesamt sind 65 Ortsnamen verzeichnet. Eine Ratsniederschrift von 1726 belegt, dass 94 Taler, 10 Groschen, 10 Pfennige allein für die Säulenaufstellung nicht ausgereicht hätten und man sich um weitere Gelder bemühen müsse.
Über die Jahre stand die Postmeilensäule an verschiedenen Orten in der Stadt, zeitweise wurden Teile auf dem Bauhof oder im Stadtmuseum verwahrt. 1969 wure sie an der Ecke Goethestraße/Heinrich-Heine-Straße aufgestellt, 1984 stand sie an der Südseite des Marktes und seit dem 21. Juli 2005 an seiner heutigen Position an der Nordostseite des Marktes.
Aber jetzt ab die Post!
Eure Aufgabe besteht darin, neben der Mittweidaer Postmeilensäule möglichst am selben Tag bzw. innerhalb der angegebenen Reisezeit eine zweite darauf vermerkte kursächsische Postmeilensäule (Distanzsäule) zu besuchen. In welcher Stadt sie steht, sei Euren Reisplänen überlassen. Die Standorte der vorhandenen Postmeilensäulen (Distanzsäulen) sind als Wegpunkte hinterlegt und in der folgenden Liste und Karte rot dargestellt:
Existierende kursächsische Ganz-, Halb- und Viertelmeilensäulen in den schwarz dargestellten Städten (z.B. Luckau, Bautzen, Zeitz, Bad Lausick, Colditz, Bad Langensalza oder Torgau, bitte keine entfernten Ortsteile) sind auch möglich. Kursächsische Postmeilensäulen in anderen Städten lasse ich nur in wirklich gut begründeten Ausnahmefällen gelten. Bitte beachtet den Unterschied zu den „Königlich sächsischen Meilensteinen“ – die stammen aus einer anderen Zeit (nach 1815) und können daher nicht als Zielpunkt anerkannt werden.
Bitte nutzt vorzugsweise (für Groundspeak nicht notwendig, vom Owner erwünscht) die folgende Grafik als Rahmen für Euren Log und füllt ihn entsprechend der Angaben – entweder digital oder gedruckt, gebastelt und gescannt. Ladet Euer Ergebnis bitte mit Eurem Log hoch:
Hier noch einmal (als Text) die Bestandteile, die Euer Log enthalten sollte – nutzt aber vorzugsweise die Grafik oben für Euren Log:
- Rahmendaten: Eure Zielstadt (Kriterien siehe Aufgabenstellung oben), Euer Fortbewegungsmittel, das Datum und Eure Reisezeit.
- Dokumentation Eurer Reise, z.B. als GPX-Trail, Handskizze oder Karte (optional, d.h. die müsst Ihr laut Groundspeak auch weglassen dürfen).
- Ein Foto der Postmeilensäule Mittweida mit Markierung der Stadt, zu der Ihr reisen werdet. Wenn möglich, sollte auch Euer Fortbewegungsmittel darauf zu sehen sein.
- Ein Foto der Postmeilensäule Eurer Zielstadt in vergleichbarer Perspektive, wenn möglich mit Markierung der Stadt Mittweida darauf (wenn vorhanden) und möglichst wieder dem Fortbewegungsmittel, das Euch von Mittweida hergebracht hat.
P.S.: Wer tatsächlich mit Pferd oder Pferdekutsche reist, darf sich von mir eine Schüssel Haferflocken für das Tier abholen!
Wer noch nicht genug hat von Säulen und beschaulichen kursächsischen Kleinstädten, der ist eingeladen, in die Rolle des kurfürstlichen Land- und Grenz-Commissarius* zu schlüpfen.
🇬🇧 English version
Welcome to this cache about a unique feature of many Saxon cities: The Mileposts from the early 18th century are witnesses of the postal and trading routes in the former Electorate of Saxony.
I try to keep the listing short, so for the translation of the descriptive German text about the history of Saxon Mileposts and the one in Mittweida, please use an online translater such as DeepL or the Google Translator.
Further information in English language on the topic can be found in this Wikipedia article. A list in German with pictures can be found here, digital maps with pictures here and here.
Your task will be to visit Mittweida's Milepost and a second one that is mentioned on the column. You are free to choose any engraved city from the list depending on your travel plans and directions. The location of still existing Saxon Mileposts are added as waypoints to this listing and are marked in red in the list and map above in the German description.
Remaining smaller mileposts (half or quarter of a mile) in the cities marked in black (e.g. Luckau, Bautzen, Zeitz, Bad Lausick, Colditz, Bad Langensalza or Torgau) are also possible. Mileposts from this period in other Saxon cities are only allowed in well-justified cases.
For your log, you may please use the frame shown above. Fill it digitally or print, cut, paste and scan it before uploading it with your log. (It was ruled out as a log requirement but I kindly ask you to do this.)
Here is a list of the mentioned items and information you are asked to collect and mention/upload with your log:
- The name of the city you chose to travel to, the means of transport, date and duration of your journey (St.=hours).
- Documentation of your journey, e.g. the GPX Trail, a hand-drawn sketch or map (I must make this optional for the aforementioned reason).
- A photo of Mittweida‘s milepost with a mark of the city you are traveling to. If possible, also have your transport in the picture.
- A picture of the milepost of the city you are traveling to in a comparable perspective showing the mark „Mittweida“ (if available). Try also to have your transport in the picture.
🇨🇿 Česká verze
Vítejte. Před vámi je jedinečný rys mnoha Saských měst. Poštovní sloupy, neboli poštovní mílníky z počátku 18. století jsou svědky poštovních a obchodních cest v bývalém saském kurfiřtství.
Snažím se, aby byl popis krátký, takže pro překlad celého německého textu o historii saských mílníků a toho v Mittweidě použijte prosím online překladač, jako je DeepL nebo Google Translator.
Další informace v anglickém jazyce na toto téma naleznete v tomto článku na Wikipedii. Seznam v němčině s obrázky naleznete zde, digitální mapy s obrázky zde a zde.
Vaším úkolem bude navštívit mílník v Mittweidě a druhý, který je zmíněn ve sloupci. Můžete si vybrat libovolné vyryté město ze seznamu v závislosti na vašich cestovních plánech a směrech. Umístění stále existujících saských mílníků je přidáno jako trasové body do tohoto seznamu a je označeno červeně v seznamu a mapě výše v německém popisu.
Zbývající menší mílníky (půl nebo čtvrt míle) ve městech označených černě (např. Luckau, Budyšín, Zeitz, Bad Lausick, Colditz, Bad Langensalza nebo Torgau) jsou také možné. Mílníky z tohoto období v jiných saských městech jsou povoleny pouze v řádně odůvodněných případech.
Pro svůj log můžete použít výše uvedený rámeček. Vyplňte jej digitálně nebo jej vytiskněte, vyjměte, vložte a naskenujte před nahráním do logu. (Bylo to vyjmuto jako podmínka logu, ale laskavě vás žádám, abyste to udělali.)
Zde je seznam požadovaných informací, požadovaných k úspěšnému zalogování:
- Název města, do kterého jste se rozhodli cestovat, dopravní prostředek, datum a doba trvání vaší cesty (St. = hodiny).
- Dokumentace vaší cesty, např. GPX Trail, ručně kreslený náčrt nebo mapa (z výše uvedeného důvodu groundspeaku nepovinné).
- Fotografie mílníku v Mittweidě se značkou města, do kterého cestujete. Pokud je to možné, mějte na obrázku také svůj dopravní prostředek.
- Obrázek mílníku města, do kterého jste dorazili, ve srovnatelné perspektivě zobrazující značku "Mittweida" (je-li k dispozici). A snažte se na obrázku zachytit dopravní prostředek, který vás z Mittweidy přivezl.
P.S.: Pokud skutečně cestujete na koni, nebo kočářem taženým koňmi, můžete si ode mě vyzvednout misku ovesných vloček pro zvíře!
🇵🇱 Wersja polska
Witaj. Przed tobą kesz prezentujący wyjątkowe, charakterystyczne dla wielu saksońskich miast, Słupy Milowe z początku XVIII wieku, będące świadkami powstania szlaków pocztowych i handlowych w byłym elektoracie Saksonii.
Chciałbym aby polski opis był krótki i rzeczowy. Więcej informacji znajdziesz w niemieckiej części opisu powyżej używając translatora online, lub w internecie, np. tutaj lub tutaj.
Aby móc zalogować znalezienie twoim zadaniem jest odwiedzenie Słupa Milowego w Mittweida oraz innego, jednego z wymienionych na tej kolumnie. Możesz wybrać dowolne z wymienionych miast w zależności od twoich planów podróży. Lokalizacje wciąż istniejących Saksońskich Słupów Milowych znajdziesz jako waypointy na końcu tego listingu oraz zaznaczone na czerwono na mapie powyżej w niemieckiej części listingu.
Akceptowalne są również pozostałe mniejsze słupki jedno-, pół- lub ćwierćmilowe w miastach zaznaczonych na czarno (np.Luckau, Bautzen, Zeitz, Bad Lausick, Colditz, Bad Langensalza lub Torgau). Słupy z tego okresu w innych saksońskich miastach są dozwolone tylko w wyjątkowo uzasadnionych przypadkach.
W swoim logu możesz użyć szablonu pokazanego powyżej. Wypełnij go cyfrowo lub wydrukuj, wytnij, wklej, zeskanuj i załącz do logu. Wymóg jest opcjonalny, ale uprzejmie proszę o zrobienie tego.
Lista informacji i zadań wymaganych do zalogowania:
- Nazwa miasta, do którego się wybierasz, środek transportu, data i czas trwania podróży (godziny - minuty).
- Trasa Twojej podróży, np. ścieżka gpx, odręczny szkic lub mapa (zadanie opcjonalne z wyżej wskazanego powodu).
- Zdjęcie Słupa Milowego w Mittweida z zaznaczonym miastem, z pkt 1. Jeśli to możliwe umieść w kadrze również swój środek transportu.
- Zdjęcie Słupa Milowego w mieście z pkt 1, ze znakiem „Mittweida” (jeśli jest dostępny). Postaraj się, aby tutaj również Twój pojazd znalazł się na zdjęciu.
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.