Virtual Cache der Burg Raeren
|
    Die Burg Raeren wurde in der Mitte des 14. Jh. am Zusammenfluss des Iter- und des Periolbaches auf dem Gelände einer früheren Schmelzhütte für Eisenerz erbaut. Wer sie erbaut hat, ist unbekannt. Der erste namentlich bekannte Besitzer von Haus und Hof "zen Roideren" im Kirchspiel Walhorn ist Johan van den Roideren (+ 1426).
|
 |
   Damals bestand die Burg aus einem zweistöckigen Wohnturm, einem sogenannten "Donjon" mit fast quadratischem Grundriss. Durch einen Vorhof getrennt, stand daneben ein Küchenbau. Die Wirtschaftgebäude befanden sich an der heutigen Stelle. Der Zugang zum Burghof erfolgte von Nordosten her. Das gesamte Anwesen war von zwei Wassergräben und mehreren Teichen umgeben. Im Jahre 1583 vergrößerte der damalige Besitzer, Philipp de Lomont das Gebäude um fast das Doppelte. Er ließ einen Teil des Wassergrabens mit Schutt aus den umliegenden Töpfereibezirken auffüllen. Darauf baute er einen Anbau an der Stelle des ehemaligen Küchenbaus. Das Datum dieses Umbaus ist über der heutigen Eingangstür und in einem Stein der Umfassungsmauer des Wassergrabens eingemeißelt.
|
   Im 18. Jh. war die Burg baufällig geworden. Der damalige Besitzer, der Advokat Peter Joseph de Nys, baute sie im romantischen Stil um. Er errichtete einen Damm mit dem heutigen Zugang und einer Remise von der Burgstraße her. Das Eingangsportal trägt die Wappen de Nys - von der Gracht. Er baute auch die gotischen Spitzbogenfenster und den Balkon in die Nordmauer des 1. Stockwerkes ein und ließ den Nordwestturm zu seiner heutigen Höhe aufstocken. Auf jeder Etage entstand so ein rundes Turmzimmer. Heute beherbergt die Burg das Töpfereimuseum.
|
 |
    C’est au confluent des rivières « Iter » et « Periol » que fut érigé au milieu du XIVe siècle le château de Raeren, à l’emplacement d’une ancienne fonderie de minerai de fer. Le nom de son bâtisseur est inconnu. Le premier propriétaire du donjon et de la ferme « zen Roideren » dont le nom est mentionné dans les documents de la cure de Walhorn s’appelle Johan van den Roideren (+ 1426). A cette époque, le château était un donjon, c.-à .-d. une tour d’habitation carrée s’élevant sur deux étages. Une avant-cour le séparait de la cuisine. Quant aux bâtiments de ferme, ils se trouvaient à leur place actuelle. On pénétrait dans la cour du château par le nord-ouest. L’ensemble de la propriété était entouré de deux fossés remplis d’eau et de plusieurs étangs.
En 1583, le propriétaire Philipp von Lomont fit pratiquement doubler le volume de la tour d’habitation. Il fit combler une partie des douves avec les gravats des ateliers de poterie avoisinants. Il fit ériger une annexe au bâtiment principal à l’emplacement de l’ancienne cuisine. La date de ces transformations est taillée dans le linteau de la porte d’entrée et dans une des pierres du mur d’enceinte des douves. Au XVIIIe siècle, comme le château s’était fortement délabré, le propriétaire de l’époque, l’avocat Peter Joseph de Nys, y apporta des transformations dans le style romantique. Vers la « Burgstraße », il fit construire l’entrée actuelle ainsi qu’une remise. Le portail d’entrée porte ses armoiries et celles de son épouse, de Nys - von der Gracht. Il fit percer des baies gothiques et installer le balcon sur la façade nord, au 1er étage. Il rehaussa la tour nord-ouest, ce qui permit l’aménagement d’une chambre circulaire à chacun de ses étages.
De nos jours, le château abrite le Musée de la Poterie.
|
 Â Â Â  Â Â Â 
|
    De Burcht Raeren werd in het midden van de 14de eeuw gebouwd op de plaats waar de Iter- en de Periolbeek samenvloeien en waar vroeger eens melthut voor ijzererts was. Wie de burcht gebouwd heeft, is onbekend. De eerste, met naam bekende eigenaar is, volgens documenten van de parochie van Walhorn, Johan van den Roideren (+1426). De burcht bestond toen uit een woontoren met 2 verdiepingen, een zogenaamde “Donjon”, versterkte toren, met een bijna kwadratisch grondplan. Ernaast stond een keukengebouw dat van de burcht gescheiden was door een voorhof. De stallen en schuren stonden op de huidige plaats. De toegang tot de burcht was Noord-West. Het geheel werd omringd door twee grachten en verschillende vijvers.
In 1583 liet de toenmalige eigenaar, Philipp von Lomont, het gebouw vergroten. Hij liet een gedeelte van de gracht opvullen met scherven uit de omliggende pottenbakkerwerkplaatsen en bouwde daarop de huidige keuken. Op die manier verdubbelde hij de oppervlakte. De datum van deze verbouwing ziet u boven de ingangsdeur en gegraveerd in een steen aan de omheiningsmuur van de gracht. In de 18de eeuw was de burcht bouwvallig geworden. De toenmalige eigenaar, de advocaat Peter Joseph de Nys, verbouwde ze in romantische stijl. Hij liet een brug en de huidige toegang naar de „Burgstraße“ bouwen. Het ingangsportaal draagt de wapens de Nys – von der Gracht. Hij liet ook gotische spitsbogenvensters en een balkon op de 1ste verdieping aan de noordkant bouwenen de noordwesttoren verhogen. Zo ontstond op elke verdieping een ronde torenkamer.
Tegenwordig beherbergt de burcht het pottenbakkerijmuseum.
|
Logbedingung
Um den Cache loggen zu dĂĽrfen, mĂĽsst ihr zum Referenzpunkt 1 gehen. Dort findet ihr eine Tafel mit Namen und Zahlen. Findet die Zahl, die neben "Gerard von Kaldenbach" steht.
Diese Zahl ist XXXX.
Schickt eine Email an BurgRaerenXXXX@gmail.com und ihr bekommt die Logfreigabe. FĂĽr einen gĂĽltigen Log, macht bitte noch ein Foto wie das Beispielfoto bei Referenzpunkt 2 (also mit euren FĂĽĂźen oder GPS an der Treppe) und ladet es mit eurem Log hoch.
|
|
Pour valider/logger la cache
Pour valider la cache, vous devez aller au point de référence 1. Là , vous trouverez un panneau avec des noms et des numéros. Trouvez le numéro à côté de "Gerard von Kaldenbach".
Ce numéro est XXXX.
Envoyez un mail à BurgRaerenXXXX@gmail.com et vous aurez l'autorisation de logger. Pour un log valable, faites une photo de vos pieds ou de votre GPS aux escaliers, comme le montre l'exemple de photo au point de référence 2 et téléchargez la photo avec votre log.
|
Geocache valideren/loggen
Ga naar het referentiepunt 1. Hier vindt u een infobord met namen & cijfers. Zoek de cijfers bij "Gerard von Kaldenbach".
Dit is nummer XXXX.
Stuur een mail naar BurgRaerenXXXX@gmail.com en je ontvangst toestemming om te loggen. Voor een geldige log, neem een foto met uw voeten of GPS op de trap zoals het voorbeeld bij referentiepunt 2. Gelieve deze foto samen met uw log te uploaden. Succes !
|
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.