[PL]
Jeleniów przynależy do parafii w Lewinie, więc bardzo długo nie posiadał własnego kościoła. Dopiero w roku 1695 Johannes Heinrich von Alten, właściciel tutejszych dóbr, postanowił ufundować świątynię jako wotum po cudownym ocaleniu z wypadku.
Podobno jeszcze do połowy XIX w. w chatce przy kościele mieszkał pustenik. Dziś też panuje tu cisza i spokój. W niedzielę rano odprawiane są msze, ale poza tym niewielu turystów się tutaj zapuszcza.
Jak się dostać do kesza?
A - Znajdź tablicę z informacjami w trzech językach przed kościołem i odpowiedz na pytanie: Jakie zwierzę spowodowało wypadek von Altena?
Jeleń - 1 | Koń - 2 | Słoń - 3
B - Przy kosciele stoi duży krzyż. Ile dat na nim wypisano?
N 50° 25.[A] [B*B] [B-A-1] E 16° 15.[B+A+2] [A+1][A*B]
[CZ]
Malý, ale okouzlující kostel Nejsvětější Trojice má výhled na nedalekou vesničku Jeleniów z vysokého sídla na kopci nedaleko paláce. Jedná se o votivní svatyni financovanou v roce 1695 Johannesem Heinrichem von Altenem, místním šlechticem, poté, co byl zázrakem zachráněn z nehody.
Až do poloviny devatenáctého století v domě u kostela žil pustenik. V současné době je zde také klid a ticho. V neděli ráno mše se slaví, ale kromě toho málo turistů navštěvují kostel.
Jak se dostat do finalky?
A - Najděte tabulku s informacemi ve třech jazycích před kostelem a odpovězte na otázku: Které zvíře způsobilo nehodu?
Jelen - 1 | Kůň - 2 | Slon - 3
B - U kostela je velký kříž. Kolik dat je na něm napsáno?
N 50° 25.[A] [B*B] [B-A-1] E 16° 15.[B+A+2] [A+1] [A*B]
[EN]
Small but charming church of the Holy Trinity overlooks nearby village of Jeleniów from its high seat on a hill near the palace. It is a votive shrine funded in 1695 by Johannes Heinrich von Alten, a local noble, after he was miraculously saved fom an accident.
It is said that until the middle of the 19th century, a hermit lived in a house near the church. Today there is peace and quiet here too. Masses are celebrated on Sunday mornings, but except that the church has few visitors.
How to get to the cache final stage?
A - Find a board with information in three languages in front of the church and answer the question: What animal caused the accident?
Deer - 1 | Horse - 2 | Elephant - 3
B - There is a big cross near the church. How many dates are written on it?
N 50° 25.[A] [B*B] [B-A-1] E 16° 15.[B+A+2] [A+1] [A*B]