[GCD17] – Die Windhose von 1973 Mystery Cache
[GCD17] – Die Windhose von 1973
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[DE]: Am 5. Mai 1973 ereignete sich ein in diesen Breiten seltenes und zerstörerisches Naturereignis. Es war ein sonniger, schwülwarmer Tag, als sich bei Thaden am Nord-Ostseekanal eine Windhose bildete. Aber statt sich nach kurzer Zeit wieder aufzulösen wuchs sie in ihrer Intensität, fegte 60km weit bis nach Schönberg und hinterließ vor allem im Bereich von Rodenbek bis nach Kiel eine 200m breite Schneise der Zerstörung.
Wohl am stärksten wurde Mielkendorf getroffen. Die Windhose zog mitten durch den Ortskern, in dem es zu der Zeit noch mehrere alte Bauernhöfe gab.
Um 17:35 Uhr zog das Unwetter hier auf. Der Himmel verdunkelte sich gelblich-braun, taubeneigroße Hagelkörner fielen herab und der Wind wurde immer heftiger. Dann kam die Windhose und deckte viele Gebäude ab, warf Wände um und entwurzelte eine Vielzahl großer Bäume. Genau so schnell wie es anfing war es dann auch wieder vorbei. Was folgte war absolute Windstille und die Dorfbewohner, die von dem Ereignis völlig überrascht wurden, fanden sich in einer Trümmerlandschaft wieder.
Mielkendorf erlebte schon seit einiger Zeit einen Strukturwandel vom kleinen Bauerndorf hin zur Stadtrandsiedlung. Dieses Ereignis beschleunigte diesen Wandel und prägt das Ortsbild bis heute. Zerstörte Reetdachhäuser wurden nun mit Ziegeln gedeckt und die meisten der mitten im Dorf angesiedelte Höfe wurden aufgegeben oder ausgesiedelt. In den Baulücken entstanden wiederum neue Wohnhäuser.
Hier gibt es noch eine Diashow mit beeindruckenden Bildern aus Kiel und Mielkendorf.
Um umgepustete Häuser geht es auch in einem bekannten Märchen, das 1933 von Walt Disney verfilmt wurde. Wie heißen dort die 3 Hausbewohner im englischen Original?
A = Summe Buchstabenwert 1. Bewohner (5 Buchstaben)
B = Summe Buchstabenwert 2. Bewohner (7 Buchstaben)
C = Summe Buchstabenwert 3. Bewohner (12 Buchstaben, 2 Wörter)
Der Cache liegt bei: N54 [C-B-A+3].[8*C+B+7] E10 [A/11-2].[9*C-3*A+3]
Die deutsche Wikipedia ist nicht konsistent, was die Namen betrifft. Wenn der Checker rot bleibt, weitersuchen oder mal auf englisch probieren.
Die Batterie beim Cache hat sich als sehr langlebig erwiesen. Eine Ersatzbatterie gibt es notfalls auch noch.
Zum Öffnen braucht man neben viel Puste auch die richtige Technik oder eine andere kreative Lösung. Drehen mit dem Finger oder eine Autolüftung sollen auch schon zum Erfolg geführt haben.
Mein Tipp: Erst etwas Wind machen, damit sich der Propeller dreht, und dann eine kräftige Böe erzeugen.
[EN]: On May 5, 1973 an, in these latitudes, rare and destructive natural event occurred. It was a sunny, sultry day, when a "Windhose" (a bit outdated word for a tornado, which is far weaker than those in North America) arosed at Thaden near the Kiel Canal. But instead of dissolving after a short time, it grew in intensity, swept 60km to Schönberg and left a 200m wide path of destruction, especially in the area from Rodenbek to Kiel.
Mielkendorf probably took the hardest hit. The tornado pulled right through the center of the village, where there were still several old farmhouses at the time.
At 5:35 pm, the storm set in. The sky darkened in a yellowish-brown tone, it rained hailstones big as pigeon eggs and the wind became even more intense. Then the tornado came in. It ripped off many roofs, tore down walls, and uprooted a great number of trees. Just as fast as it began, it was over again. What followed was absolute calm and the people, who were completely surprised by the event, found their village in ruins.
Mielkendorf has for some time experienced a structural change from a small farmers village to a suburban settlement. This event accelerated this change and shaped the place until today. Destroyed thatched houses were now covered with roofing tiles, and most of the farmyards located in the middle of the village were abandoned an torn down. New residential buildings were built in their places.
Here is a slideshow with impressive pictures from Kiel and Mielkendorf.
Blown down houses take also a big part in a famous fairy tale which was adapted in a short movie by Walt Disney in 1933. What are the names of the 3 inhabitants?
A = word value 1st inhabitant (5 letters)
B = word value 2nd inhabitant (7 letters)
C = word value 3rd inhabitant (12 letters, 2 words)
The cache is located at: N54 [C-B-A+3].[8*C+B+7] E10 [A/11-2].[9*C-3*A+3]
The battery has been proved to be very long living. There is also a spare battery.
To open the cache you need a lot of breath and the right technique or another creative solution. Spinning with a finger or using the ventilation system of a car have been used successfully.
My advice: Make some wind to make the rotor spin and then create a strong gust.
Additional Hints
(Decrypt)
[DE]: Uvagre qrz Fpuhccra, qverxg hagre qre Ovexr, Zha-Xvfgr
[EN]: Oruvaq gur furq, evtug haqre gur ovepu, nzzb obk