English
The Thermal Baths of Velingrad
It is well known that the area of Velingrad has a very Ancient history in relation to its healing thermal springs. There are a lot of sacred sites of the Thracian culture all around, the name of the lake Kleptuza is also considered to be coming from the god of medicine - Asclepius. The oldest baths ruins that were found are of the Romans (in the areas of the first and the final stages of this multi - not visible today). All around the city you will find plenty of mineral spring where you can fill up your bottle for free while walking around. Nowadays the old Baths that are still functioning are generally not in such a good condition as they used to be in the past (mainly XIX and beginning of XX century). One of the main reasons are the so called SPA hotels all around that are taking the water, and the Municipality doesn't seem to care too much to preserve its unique cultural heritage in regards to those buildings and their functionality... you will see that one of them is actually inside a very kitschy hotel (and it used to be one of the most beautiful of them all). Anyways, let the journey begins, it will show you where they are, try to share their story, make your walk a little bit more interesting with the riddle, and finally invite you to at least enjoy the taste of the mineral water in the town. If you feel like reading some more (with a translator, unfortunately the text doesn't have English translation) follow the links in every stage and in general with this one - link.
Stage 1: You are in front of the old Radonova Bath of Chepino district. You already passed by its first building on the way to this one where our multi begins. This bath is for men only, it was like that in the past - two separate buildings, one for men, and one for women, and later on the Baths were optimized as one building with two separate pools (the stage 3 and 7 baths are like this). The question here is: "For how many bikes is the parking there intended for?"
Stage 2: You are now back at the other Radonova Bath, but this time is the one for women only, and this differs from the other one with its separate bathtubs that can be rented for an hour. In between this and the other building was the oldest bath found in this area - I c. AD. There is also an old and still functioning (as we know) fulling-mill. The question here is: "Which is the year on the stone basket in front of the building? Take the second digit."
Stage 3: Yes, you had to walk for a long time in order to get here - you are in L'dzhene district now! We promise that this will be the longest distance in between stages. Now, you find yourself in a park next to Lukovitsa River (if you used the parking point you saw it already). We've chosen to bring you in the park where the spring is, so you can fill up your bottle, and go to the Velyova Bath only if you want to (not that it is a long walk, it's very close in fact, but it is in terrible condition and only one of its two sections is working!), just use the waypoint for its entrance. The question here is: "What is the temperature variance of the water in degrees by Celsius?" - Calculate the sum of the higher temperature digits to get one number.
Stage 4: You just passed by the central mineral beach of Velingrad. In the little park there you see the kitschy hotel mentioned at the beginning. Unfortunately you can't see the old building anymore, but if you go to the left side of the new one you will see its current entrance. There are functioning bathtubs in here too, but we can't guarantee of their quality. This Thermal Bath used to be for women only, that's why it is known as Zhenska Bath (meaning the same thing). We invite you to try the water from the springs in the park in front of the hotel (there is a spring water from the area of Kleptuza lake too), and see an interesting mosaic under your feet. The question here is: "How many white marble stones are needed for a blink of an eye?"
Stage 5: OK, you just crossed the street, saw another huge SPA hotel and just behind it you found the old Krem'chna Bath which used to be in the middle of nowhere in the past, later it became part of a city park. Together with Zhenska Bath from stage 4 it was on the premises of an old toft, homestead consisting of the whole area around, including the former open-air cinema nearby and the Chapel where you can find one traditional cache, by the way. This bath was for men only back in the XIX century. The question here is: "What is the year you see in brackets on the plate to the left of the entrance?" - Deduct the digits sum to one number .
Stage 6: "Nice, a little climb! Now what? I am in front of another Bath". You already entered the third district of Velingrad - Kamenitsa, and you are standing at the entrance of the so called Kalna Bath (in translation Mud bath), but it is a regular one, no mud at all. The bathtubs are still functioning, and maybe here you can give them a try for an hour as they seem to be in the best condition compared to the others. That's in case there is enough water (remember what we said about the SPA hotels?). This Thermal Bath is considered to be with the hottest temperature of them all, but you can mix it with cold water, of course. The question here is: "How many car tires you see behind the benches?"
Stage 7: "Well, that's something different!" Yes, indeed, this Thermal Bath is very beautiful still as it was renovated with some UNDP funds. Syarna Bath (or in translation the Sulphur Bath), may sound very diabolic, but in reality is an architectural piece of art. It is the biggest one in Velingrad, although Velyova used to be more or less the same size when it was properly functioning. Syarna Bath is unfortunately again among the Baths that lack enough mineral water, because of the numerous SPA hotels around, and this is the reason why you can't use its bathtubs and only one of its two sections is working... Next to it you will see some big greenhouses, under them used to be the ruins of the other Roman bath found in the area of Velingrad. The question here is: "How many white flower wreaths you see above the entrance and on the facade around the building?"
Stage 8: This is the final stage and the end of your Thermal Baths journey - you found them all! You find yourself in a park with some outdoor fitness installations. You most probably saw a spring that is not blessing the passing people with its water anymore (we rhetorically wonder why?) that is also a memorial from the end of XIX c. dedicated (like the park itself) to the armed forces of General Gurko who was greeted here as liberator by the local people. The question here is: "Which is the stone-carved date on the spring?" - Use the first digit.
We've chosen to end this journey in the park, so you can sit and rest, practice a little bit if you feel like it, and most importantly calculate the final coordinates in a suitable relaxing ambience. Well done, you almost made it! Here are the final coordinates: North 42 0A.BCD East 023 5E.FGH where A = S8*, B = S6, C = S4, D = S2, E = S3, F = S1, G = S7 - 8, H = S5 + 4.
* - S1 = Stage 1, S2 = Stage 2, and etc.
You can check your calculations with the certitude tool at the end of this description.
phivas & mitzar
Български
Минералните бани на Велинград
Това е първото мулти на Велинград, посветено на старите минерани бани на града, известен още като СПА столицата на Балканите, поради множеството си термални извори. Най-вероятно ще ви отнеме малко повече от час да преминете през всички етапи с кола (включително калкулациите), но ние ви препоръчваме да го направите с колело или пеша с почивки, тъй като то е разпръснато в трите му квартала!
Добре известно е, че районът на Велинград има много древна история, свързана с лечебните му минерални извори. Съществуват много свещени за траките места наоколо, като дори името на езерото Клептуза се счита, че произлиза от това на античния бог на медицината - Асклепий. Най-старите намерени руини на бани са от римско време (в района на първият и последният етапи на това мулти - не се виждат днес). Навсякъде из града ще откриете минерални чешми, от които да си напълните бутилката, докато се разхождате. Днешно време старите бани, които все още функционират не са в толкова добро състояние, колкото са били в миналото (предимно през XIX и по-голямата част на XX век). Една от основните причини за това са така наречените СПА хотели под път и над път тук, които отнемат водата, а Общината изглежда нехае особено за опазването на това уникално културно наследство, свързано с тези сгради и тяхната използваемост... дори ще видите, че една от тях е всъщност вече вътре в един доста кичозен хотел (а тя някога бе сред най-красивите). Както и да е, нека пътешествието да започне, като ще ви покаже къде се намират баните, ще опита да сподели тяхната история и да направи разходката ви малко по-интересна със загадката си и не на последно място ще ви прикани да опитате от минералната вода на града. Ако имате желание да прочетете повече, следвайте линковете във всеки етап и най-вече този.
Етап 1: Намирате се пред старата Радонова баня на кв. Чепино. Вече минахте покрай първата й сграда по пътя насам, където започва нашето мулти. Тази баня е само за мъже, така е било в миналото - имало е две отделни постройки, една за мъжете и втора за жените, а по-късно се оптимизират така, че в една сграда да има два отделни басейна (етапи 3 и 7 ще ви покажат този тип). Въпросът тук е: "За колко колела е предвиден паркинга отпред?"
Етап 2: Върнахте се отново пред другата Радонова баня, но този път сте пред тази, която е само за жени, а тя се отличава от другата по това, че в нея се предлагат и самостоятелни вани за едночасово ползване. Между тази и предишната сгради се е намирала най-старата баня, открита в този район - I в.сл.Хр. Там някъде се намира и старата, още функционираща (доколкото ни е известно) тепавица. Въпросът тук е: "Коя година виждате изписана на каменната кошница отпред? Вземете втората цифра."
Етап 3: Да, трябваше да повървите доста, за да стигнете до тук - вече сте в кв. Лъджене! Обещаваме ви, че това ще бъде най-дългата дистанция, която ще трябва да изминете между етапите. Сега, намирате се в парка до река Луковица (ако сте използвали отправната точка за паркинг вече сте я видяли). Избрахме да ви доведем до чешмата в парка, за да си напълните бутилката и да отидете до Вельова баня само по желание (не защото е далече, всъщност е много близко, но е в отвратително състояние и само едно от отделенията работи!), просто използвайте отправната точка за входа й. Въпросът тук е: "В какви граници варира температурата в градуси по скалата на Целзий?" - Калкулирайте сбора на цифрите от по-високата температура, така че да получите едно число.
Етап 4: Току-що подминахте централния минерален плаж на Велинград. В малкия парк отпред виждате онзи кичозен хотел, за който ви казахме в началото. За съжаление не може да видите старата сграда вече, но ако минете отстрани на новата вляво ще откриете и входа й. Тук работят и ваните, но не ви гарантираме за качеството им. Тази минерална баня се е използвала само от жени и затова е известна като Женска баня. Отново ще ви приканим да опитате от водата в парка пред хотела (там има и чучур с вода от района на езерото Клептуза) и да разгледате интересната мозайка под краката си. Въпросът тук е: "Колко бели мраморни камъчета са нужни за едно намигане?"
Етап 5: Добре, пресякохте улицата, видяхте поредния грамаден СПА хотел и точно зад него открихте старата Кремъчна баня, която се е намирала буквално в нищото едно време, по-късно става част от градски парк. Заедно с Женска баня от етап 4 тя се е намирала в рамките на някогашен чифлик, обхващаш целия район наоколо с все бившето лятно кино и параклиса, където може да откриете едно традиционно каше, между другото. Тази баня също е била само за мъже през XIX век. Въпросът тук е: "Коя година виждате изписана в скоби на плочата вляво от входа?" - Редуцирайте общият сбор на цифрите до едно число.
Етап 6: "Чудесно, малко изкачване! Сега какво? Намирам се пред поредната баня". Вече навлязохте в третия квартал на Велинград - Каменица и се намирате пред входа на т.нар. Кална баня, която си е съвсем обичайна и няма замесена никаква кал. Ваните все още работят и може би тук е мястото да ги пробвате за един час, тъй като те изглежда са в най-добро състояние спрямо останалите. Това в случай, че има достатъчно вода (помните ли какво споменахме за СПА хотелите?). Тази минерална баня се счита, че е с най-високата температура на водата от всичките, но вие може са я смесите със студена, разбира се. Въпросът тук е: "Колко автомобилни гуми има зад пейките?"
Етап 7: "Така, това вече е нещо различно!" Да, наистина, тази баня е много красива все още, защото е реновирана със средствата на програмата за развитие на ОН. Сярна баня може да звучи диаболично, но всъщност е архитектурно произведение на изкуството. Тя е най-голямата във Велинград, въпреки че Вельова е горе-долу със същите размери от времето, в което е функционирала нормално. Уви, Сярна баня е също в списъка на пострадалите от построяването на множество СПА хотели и водата й не достига, за да могат да се ползват ваните и двете отделения... В съседство до нея ще видите големи оранжерии, под които се намират вече загубените вероятно руини на втората римска баня открита в района. Въпросът тук е: "Колко венци с бели цветя виждате общо над входа и изобщо по фасадата на сградата?"
Етап 8: Това е финалният етап и краят на вашето пътешествие сред минералните бани на Велинград - открихте ги всичките! намирате се в парк с разни фитнес уреди на открито. вероятно сте видяли и стара чешма, която вече не благославя преминаващите хора с водата си (реторично се питаме защо?), която всъщност е и мемориал от края на XIX в., посветен на (както и самия парк) на армията на ген. Гурко, който е бил посрещнат тук, като освободител от местните хора. Въпросът тук е: "Коя дата е изваяна в камъка на чешмата?" - Използвайте първата цифра.
Избрахме да приключим това пътешествие в парка, за да може да поседнете и отпочинете, да потренирате, ако ви се иска, най-важното - да изведете крайните координати в подходяща релаксираща обстановка. Браво, почти успяхте! Ето ги и финалните координати: Северни 42 0A.BCD Източни 023 5E.FGH, където A = Е8*, B = Е6, C = Е4, D = Е2, E = Е3, F = Е1, G = Е7 - 8, H = Е5 + 4.
* - Е1 = Етап 1, Е2 = Етап 2, и т.н.
Може да проверите калкулациите си със сертитюд най-отдолу.
phivas & mitzar
You can validate your puzzle solution with certitude.