Völkerwanderung
Hiermit lade ich euch herzlich ein zur Völkerwanderung. Der Name des Events ist mehrdeutig. Zum Einen finde ich es spannend, wenn sich zu dem Event deutsche und tschechische Cacher treffen und man mal grenzübergreifend Kontakte knüpfen kann. Andererseits ist Himmelfahrt und nicht wenige Leute werden die Reise nach Hřensko auf sich nehmen, um hier in der Gegend zu wandern. Einige davon werden dem deutschen "Brauch" folgen und sicher nicht nur ein Wegbier genießen. Insofern trifft die englische und tschechische Übersetzung des Begriffs "Völkerwanderung" möglicherweise auch zu: barbaric invasion / Barbarské invaze - Invasion der Barbaren.
Wir treffen uns am 25. Mai 2017 von 10 bis 10:30 Uhr an den Koordinaten und reden über unser gemeinsames Hobby und tauschen TBs und GWCs.
Wer mag, kann im Anschluss noch mit mir Wandern gehen. Es geht von Hřensko aus zum Prebischtor, über den Gabrielensteig nach Mezní Louka, weiter zur Edmundsklamm und mit dem Kahn zurück in Richtung Hřensko. Die Teilnahme an der Wanderung ist nicht verpflichtend, aber gemeinsam cachen auf dem Weg kann ja auch zur Völkerverständigung beitragen.
Barbarské invaze
I invite you to join me for a short event on Ascension Day, 25th of May 2017 from 10:00 to 10:30 in Hřensko. The name of the event has more than one meaning. On the one hand, there is the tradition in Germany to celebrate “Men’s or Father’s Day” by hiking in the nature and drinking a couple of beers on the way. This might well look like a horde of barbarians for others. However, the German phrase “Völkerwanderung” basically just means the migration of people and is therefore less negative.
I know that Ascension Day is no national holiday in the Czech Republic but maybe some Czech geocachers have a day off so that German and Czech geocachers could meet and get to know each other. We can talk about our experiences with our common hobby and exchange travelbugs and GWCs.
If you like, you can join me on a hike after the event. I want to go to Pravčická brána, follow the Gabrielina Stezka to Mezní Louka and take the boat on the Kamenice to get back to Hrensko. You don’t have to take part in this hike to log the event.
Zvu vás, abyste se přihlásili ke krátké události na Den Nanebevstoupení, 25. května 2017 od 10:00 do 10:30 v Hřensku.
Název události má více než jeden význam. Na jedné straně je v Německu tradice slavit "Den mužů nebo otců" pěší turistikou v přírodě a pitím pár piv na cestě. Tohle by pro vás mohlo vypadat jako seskupeni hordy barbarů, nicméně německá fráze "Völkerwanderung" v podstatě prostě znamená migraci lidí, a je tedy méně negativní. Vím, že den Nanebevstoupení není v České republice svátkem, ale možná někteří Vás máte volno; bylo by to dobrá příležitost, aby se němečtí a čeští hráči geocachingu mohli setkat a poznat se navzájem. Můžeme mluvit o našich zkušenostech s geocachingu a vyměnit cestovné rady a GWC.
Pokud se vám líbí, můžete se po události připojit na túru. Chci jít na Pravičkou Bránu, následovat Gabrielinu Stezku do Mezní Louky a vzít loď na Kamenici, abych se vrátil do Hřenska. Nemusíte se účastnit tohoto výletu abyste se přihlásili k události.