DE : Dieser Cache hier ist einer aus der Möhlin-Serie, die flussaufwärts von der Mündung in Breisach bis zur Quelle am Schauinsland führt. Wir bauen sie Stück für Stück auf !
Die Möhlin ist ein Nebenfluss des Rheins. Sie fliesst 32 km zwischen Schauinsland im Schwarzwald, und Breisach-am-Rhein.
Zwischen Hausen und Biengen fliesst sie parallel zu Neumagen und Mühlbach. Auf dem Damm hier, zwischen Möhlin, Bäumen und Kleingärten, ist es idyllisch !
*
FR : Cette cache fait partie de la série sur la rivière Möhlin, qui remonte son cours, de Breisach jusqu'au massif du Schauinsland dans la Forêt Noire. Nous alimentons cette série petit à petit !
La Möhlin est un affluent du Rhin. Elle coule, sur 32 km, depuis le massif du Schauinsland dans la Forêt Noire, jusqu'à Breisach-am-Rhein où elle se jette dans le Rhin. Entre Hausen et Biengen, elle coule parallèlement au Neumagen et au Mühlbach. Entre la Möhlin et les petits jardins d'ouvriers, une jolie promenade vous attend !
*
EN : The name Möhlin seems to have its origins in the celtic word « malina » which described a sort of flooding. On its course it changes its apperance quite a few times – at first a tiny creek, then a small stream through farmland after which it changes into two lakes where they dig for pebbles before flowing calmly thourgh forests and finally it connects with the Rhine. We try to build up a little series of caches to show all these aspects. The path takes you to a green oasis between the Möhlin und small gardens. Be stealth since there are always people around ; no need to go near the water.