DE : Dieser Cache hier ist einer aus der Möhlin-Serie, die flussaufwärts von der Mündung in Breisach bis zur Quelle am Schauinsland führt. Wir bauen sie Stück für Stück auf !
Die Möhlin ist ein Nebenfluss des Rheins. Sie fliesst 32 km zwischen Schauinsland im Schwarzwald, und Breisach-am-Rhein.
Auch in Hausen wurde das Bachbett der Möhlin in den 60er verlegt (genauso so wie ihre Mündung in Breisach), etwa 200m weiter nach Süden, wo Sie sich jetzt befinden. Damals, „in dem Bereich der Rheinstrasse, befand sich ebenfalls ein Kulturwehr zur Bewässerung der Wiesen. Die Umlegung des Baches geschah im Zuge des anstehenden Autobahnbaus, der Ortsumfahrung und aus Hochwasserschutzgründen.“ Mehr Infos finden Sie auf der Tafel neben der Statue von Nepomuk. Hier erfahren Sie auch warum so viele Statuen vom Schutzheiligen Nepomuk die Brücken von Süddeutschland zieren.
Parkplatz direkt vor der Statue. Bitte vorsichtig sein mit der Dose da sie sonst im Wasser landet...
*
FR : Cette cache fait partie de la série sur la rivière Möhlin, qui remonte son cours, de Breisach jusqu'au massif du Schauinsland dans la Forêt Noire. Nous alimentons cette série petit à petit !
La Möhlin est un affluent du Rhin. Elle coule, sur 32 km, depuis le massif du Schauinsland dans la Forêt Noire, jusqu'à Breisach-am-Rhein où elle se jette dans le Rhin.
Dans le village de Hausen également, le cours de la Möhlin a été déplacé. Suite à de nombreuses inondations, le lit de la petite rivière a été dévié de 200m vers le sud dans les années 1960. Auparavant, il se situait vers la rue Rheinstrasse. Le petit barrage et le système de canaux sert à l'irrigation des cultures alentour. Quant à la statue de Jean Népomucène « St Nepomuk », saint patron des ponts, des prêtres, de tous les hommes qui avaient quelque chose de commun avec l’eau, vous apprendrez qu'elle aussi a été déplacée, sur le panneau explicatif juste à côté (en allemand). Ce prêtre martyr de la Bohême du 14e siècle, a été torturé par le feu puis jeté du pont Charles dans la Vltava/Moldau, à Prague, par le roi Venceslas IV, pour avoir critiqué la vie de ses courtisans, et refusé de briser le secret de la confession. De nombreux ponts d'Allemagne du sud et des pays voisins arborent une telle statue.
Parking juste devant la statue. Attention de ne pas faire tomber la cache à l'eau en la cherchant...