Lëtzebuergesch
D'Maison Relais Strutzbierg vun Diddeleng invitéiert Iech op eng super flott Botzaktioun den 20ten Mee am Kader vum Familljendag ënnert dem Motto : Diddeleng - eng propper Stad - mir sin dobäi!
Moies starten mir um 10:00 Auer op den Startkoordinaten. Hei kritt een sämtlech Informatiounen an Material dat een brauch. Direkt bei den Koordinaten befënnt sech den ,,Märchenbësch" vun Diddeleng deen och zur Eventlocation gehéiert an en Besuch wäert ass.
Hei fannen flott Spiller zum Thema Geocaching iwwert den ganzen Daag statt, do kritt een selbstverständlech och eppes fir sech ze stäerken an et ass och genuch Plaz do fir eng Paus ze maachen ;)
Deen selwechten Dag kommen natirlech och Geocachen eraus, déi zesummen mat den Kanner gebastelt, geschrauft, gebuert, geseet, gepecht, gemoolt asw. goufen. Dat heescht dir kennt Ierch op eppes gefaasst maachen an Iech austoben, well d'Kanner hunn sech vill Méi ginn an et ginn keng banal Cachen. Deen Dag wäert Iech vill Spaass brengen an Äert Cacherhaerz wäert mei héich schloen :) Vue que dass d'Event ënnert dem Motto "Familljendaag" stattfënnt sinn d'Famillen mat hiren Kanner ganz häerzlech wëllkomm. Fir jiddereen ass eppes dobäi.
Deen Daag kennt och eng Iwwerraschungsgeocoin eraus, wou dir dann um Stand kaafen kennt an och just deen Dag ze kréien wäert sin;) Dess Geocoin wäert et an deem Design nët méi gin.
Deutsch
Die Maison Relais Strutzbierg von Düdelingen lädt Euch ein auf eine super tolle Putzaktion am 20. Mai im Kader des Familientages unter dem Motto: Diddeleng - eng propper Stad - mir sin dobäi!
Der Beginn ist um 10.00 Uhr auf den genannten Startkoordinaten. Hier werdet ihr die benötigten Informationen und Material bekommen. Direkt bei den Koordinaten befindet sich der "Märchenbësch" von Düdelingen, der ebenfalls zur Eventlocation gehört und einen Besuch wert ist. Hier werden Ihnen tolle Spiele zum Thema Geocaching über den ganze Tag angeboten. Sie werden dort ebenfalls etwas zur Stärkung bekommen und eine kleine Pause einlegen können.
Am selben Tag kommen natürlich Geocaches raus, die gemeinsam mit den Kindern gebastelt, geschraubt, gebohrt, gesägt, geklebt, gemalt usw. wurden. Das bedeutet Ihr könnt euch auf etwas gefasst machen und euch austoben, denn die Kinder haben sich viel Mühe gegeben um keine banalen Caches zu realisieren. Dieser Tag wird euch viel Freude bereiten und euer Cacherherz wird höher schlagen Da das Event unter dem Motto „Familientag“ läuft, sind Familien mit ihren Kindern herzlich willkommen. Für jeden ist etwas dabei.
Am selben Tag kommt ebenfalls eine Überraschungscoin raus, die man an unserem Stand kaufen kann und nur an dem Tag erhältlich ist Diese Geocoin wird es in diesem Design nicht mehr geben….
Français
La Maison Relais Strutzbierg de Dudelange vous invite à une super action de nettoyage le 20 mai dans le cadre de la journée de famille sous la devise: Diddeleng - eng propper Stad - mir sin dobäi!
Le début est prévu pour 10.00 heures aux coordonnées indiquées. Ici vous recevrez toutes les informations et matériaux utiles. À proximité des coordonnées vous trouverez le "Märchenbësch" de la Ville de Dudelange, qui fera partie du lieu d'événement et qui vaut un détour.
Ici ce dérouleront pendant toute la journée des jeux sur le thème du geocaching. Bien sûre vous y pouvez-vous ravitailler et y faire une petite pause.
Le même jour sortireront des geocaches qui ont été bricolé, vissé, collé, percé, peint etc avec les enfants. Laissez-vous surprendre et partez à la chasse au trésor, car les enfants ce sont donnés beaucoup de peine pour vous émerveillez. Ce jour-là vous apportera beaucoup d'amusement et votre coeur de geocacheur va sauter de joie.
Vu que l'événement ce déroulera sous le nom de "journée de famille" toutes les familles avec leurs enfants seront la bienvenue.
Le même jour sortira une Geocoin qui sera en vente sur notre stand et qui sera disponible seulemt ce jour. Ce Geocoin, au design exceptionel, sera unique dans son genre.