DE : Hallo ! Dieser Cache hier ist einer aus der Möhlin-Serie, die flussaufwärts von der Mündung in Breisach bis zur Quelle am Schauinsland führt. Wir bauen sie Stück für Stück auf !
Die Möhlin ist ein Nebenfluss des Rheins. Sie fliesst 32 km zwischen Schauinsland im Schwarzwald, und Breisach-am-Rhein.
Hier im Tal fliesst die Möhlin durch ein Kieswerk, wo Sand, Kies und Schotter gewonnen werden. Es ist dort ein Baggersee entstanden. Vorsicht ! Es ist sehr gefährlich, und streng verboten, das angrenzende Werksgelände zu betreten. Von der Hauptstrasse führt ein kleiner Weg bis fast an den Fluss, linksabbiegen von Freiburg kommend verboten! Fahren Sie vorsichtig an der Baustelle entlang, dann parken Sie vor der kleinen Brücke : ein kleiner ruhiger Pfad führt durch den schönen Wald. Bitte stören Sie die Angler nicht, wenn Sie auf der Suche nach der Dose sind ;-)
*
FR : Bonjour, cette cache fait partie de la série sur la rivière Möhlin, qui remonte son cours, de Breisach jusqu'au massif du Schauinsland dans la Forêt Noire. Nous alimentons cette série petit à petit !
La Möhlin est un afflunt du Rhin. Elle coule, sur 32 km, depuis le massif du Schauinsland dans la Forêt Noire, jusqu'à Breisach-am-Rhein où elle se jette dans le Rhin.
A cet endroit de la vallée, la Möhlin traverse une gravière (carrière de granulats : sable, gravillon ou gravier). Attention il est dangereux et absolument interdit d'entrer dans l'enceinte de la gravière (étang, convoyeurs à bande, et tas de graviers). Mais passez précautionneusement devant les travaux, et garez-vous devant le petit pont : juste derrière un petit chemin paisible permet d'admirer le calme de la forêt. Ne dérangez pas les pêcheurs quand vous chercherez la boîte;-)