Français:
Tout d'abord, c'est quoi un "dönerstag" ? Le dönerstag est un event se déroulant à une date précise, cette année le 13 avril, le dönerstag du jeu de mot allemand : donnerstag (jeudi) et döner (Kebab) l'event se déroule donc un jeudi dans (ou à proximité) d'un kebab. Partout dans le monde serons organisé des event dönerstag et cette année groundspeak a créé un souvenir pour tout les participants d'un event le 13 avril donc venez récuperer le votre en notre compagnie pour cette 11émé édition du Dönerstag.
Pour la petite histoire : Le "Dönerstag" a commencé en 2007 lorsque des geocacheurs allemands se sont rencontrés simultanément dans plusieurs kebabs partout dans le pays. Une tradition était née ! Ces events spéciaux se tiennent depuis chaque année un jeudi. L'an dernier, plus de 6000 joueurs ont participé à 233 events Dönerstag. Les events se sont déroulés à travers l'Europe, de l'Allemagne et l'Autriche jusqu'en Grande-Bretagne et en Suisse.
PLANNING DE L'EVENT
19h00: Accueil des participants.échange de TB et autres goodies
19h30: Photo de groupe et fin de l'évent
Pour celles et ceux qui souhaitent, nous pourrons aller prendre un verre au décours de l'évent (voire même aller manger un döner (-; ).
Nous sommes heureuses de rencontrer des autres cacheurs locales!
Pour vous inscrire à l'Event, rien de plus simple : - Loguez cette cache dès maintenant en sélectionnant "Will Attend" ("Participera").
Le soir de l'Event (ou de retour chez vous), vous pourrez loguer à nouveau cette cache en sélectionnant cette fois-ci "Attended" ("A participé") qui comptera pour +1 à votre compteur de caches.
Vous obtiendrez par la même le souvenir en question!
Nederlands:
Sinds 2007 organiseren Duitse geocachers op Witte Donderdag, de donderdag voor Pasen, de zogenaamde Dönerstag. Een woordspeling van döner (kekab) en donderdag. Daarbij werden events georganiseerd in of bij kebabzaken. Een traditie was geboren! Wat klein begon in Berlijn op 5 april 2007 breidde zich in de loop der jaren langzaam uit over Duitsland en ver daarbuiten. In 2016 werden 233 verschillende Dönerstag events in heel Europa door zo'n 6000 geocachers bezocht. Nu Signal the Frog dit jaar op 13 april in Duitsland Dönerstag gaat bezoeken en er zelfs een souvenir voor Dönerstag te verdienen valt, zal het aantal Dönerstag events wereldwijd gaan exploderen...
Vanwege deze gebeurtenis valt er een souvenir te verdienen als je een Dönerstag Event bijwoont. En één van de te bezoeken events is deze in Dampierre, Haute Marne. En wel in onze boerderij. Natuurlijk is het voor, tijdens of na het event ook mogelijk om in de omgeving van de eventlocatie te genieten van een broodje döner. Wel zo toepasselijk dachten wij.
Kom dus op 13 april tussen 19:00 en 19:30 een krabbel zetten om dit te vieren. Ook maken we nog een groepsfoto.. We zien je "Will Attend" graag tegemoet!