DE : Hallo ! Dieser Cache hier ist einer aus der Möhlin-Serie, die flussaufwärts von der Mündung in Breisach bis zur Quelle am Schauinsland führt. Wir bauen diese Serie Stück für Stück auf !
FR : Bonjour, cette cache fait partie de la série sur la rivière Möhlin, qui remonte son cours, de Breisach jusqu'au massif du Schauinsland dans la Forêt Noire. Nous alimentons cette série petit à petit !
*
DE : Die Möhlin ist ein Nebenfluss des Rheins. Sie fliesst 32 km zwischen Schauinsland im Schwarzwald, und Breisach-am-Rhein. Ihr Name soll keltischen Ursprungs sein : « malina » ist die keltische Bezeichnung für « die Flut ».
Ab Bad Krozingen ist der Flusslauf stark kanalisiert. Aufgrund der intensiven Landwirtschaft in der Rheinebene fällt die Möhlin auf ihrem Mittellauf in heißen Sommern trocken. Umgekehrt kann der eher beschauliche Fluss bei starken Regenfällen oder plötzlicher Schneeschmelze gefährlich anschwellen.
Durch den Bau des Kulturwehres Breisach im Jahr 1965 wurde die ursprüngliche Mündung verlegt. Sie befindet sich nun rheinabwärts unterhalb des Wehres. Das Kulturwehr Breisach wurde zur Stützung des Grundwassers ab 1960 gebaut, und 1965 in Betrieb genommen. Seine Fläche ist 505 ha gross, es liegt am Rhein km 224,8 und hat ein max. Retentionsvolumen von 9,3 Mio m³. Infotafel gibt es vor Ort.
Die Mündung der Möhlin befindet sich heute nicht weit von der Rheinbrücke, auf der schön bepflanzten und beliebten Rheinpromenade « Rheinuferstrasse ». Nahe der Mündung gibt es den Schiffsanleger, ein Gymnasium, die Stadthalle und einen tollen Spielplatz. Im Sommer findet seit 45 Jahren in dieser Gegend das internationale Jugendzeltlager der Badischen Turnerjugend statt (bis zu 600 Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren auf die Möhlinwiese am Eckartsberg).
Also vorsicht : nicht gerade Mugelfrei ! + Kein Unsinn am Wasser ! Die Cache ist auf sicherem Terrain.
*
FR : La Möhlin est un affluent du Rhin. Elle coule, sur 32 km, depuis le massif du Schauinsland dans la Forêt Noire, jusqu'à Breisach-am-Rhein où elle se jette dans le Rhin. Son nom est d'origine celtique : « malina » signifie en langue celte « la crue ».
En aval de (= après) Bad Krozingen, le tracé de la rivière est fortement canalisé. La rivière peut se retrouver à sec en été, mais aussi se révéler dangereuse à la période des pluies et de la fonte des glaces.
L'embouchure de la Möhlin dans le Rhin a été artificiellement déplacée vers le nord lors de la construction du barrage sur le Rhin en 1965. Le barrage, au kilomètre 224,8 du Rhin, stabilise les nappes phréatiques locales. Il peut retenir jusqu'à 9,3 millions de m3 d'eau. Vous trouverez des panneaux explicatifs sur place.
Aujourd'hui l'embouchure de la Möhlin à Breisach se situe tout près du pont sur le Rhin, et croise la belle promenade arborée « Rheinuferstrasse ». Dans les parages se trouvent l'embracadère des croisières sur le Rhin, un lycée, la salle des fêtes et une très belle aire de jeux. En été, un campement est installé sur la prairie « Möhlinwiese » et accueille jusqu'à 600 jeunes. Ainsi attention : vous ne serez pas tout à fait seul ! + pas de risque inutile au-dessus de l'eau ! La cache est bien au sec.
*
Infoquellen/Sources : Wikipedia, fudder.de, Regierungspräsidium Baden-Württemberg
EN : The name Möhlin seems to have its origins in the celtic word « malina » which described a sort of flooding. On its course it changes its apperance quite a few times – at first a tiny creek, then a small stream through farmland after which it changes into two lakes where they dig for pebbles before flowing calmly thourgh forests and finally it connects with the Rhine. We try to build up a little series of caches to show all these aspects. Be especially stealth on the first one since there are always people around ; no need to go near the water. The cache will not drop into the stream ...