Keška nie je na súradniciach. Stage musíte nájsť bez GPS, finál už nie! Nezabudnite si zobrať so sebou nejakú čítačku QR kódu!
The cache is not at the coordinates. You must find a stage without using GPS but not the final! Don't forget to take a smartphone to read QR code!
SK:
Názov mesta - Levoča, ako ho poznáme dnes, nebol stále. V priebehu dejín sa používali rôzne pomenovania pre toto mesto:
Možno ste sa niekedy zamýšľali nad tým, ako vznikol názov pre toto mesto. Aj známy levočský kronikár Gašpar Hain sa snažil objasniť v svojej kronike, ako vznikol vtedy používaný nemecký názov mesta – Leutschau. Tí, čo vedia po nemecky, môžu v tomto pomenovaní nájsť Leute schaut. Tento pokrik vysvetľuje Hain v legende o založení mesta, o ktorom tento letterbox bude.
Legenda zapísaná v kronike hovorí:
Počas panovania uhorského kráľa Bela IV. vpadli do Uhorska Tatári, ktorí v roku 1241 porazili panovníka a ostali v krajine takmer 3 roky. Počas tohto obdobia sa rozhodli všetci Sasi ukryť na vrchu Schauberg. Postavili si tam opevnenie a vybudovali si aj kostol, ktorý pomenovali Capitulum lapis refugii (po preklade: Skala útočiska; dnes pozostatky na Kláštorisku v Slovenskom raji).
Keď Tatári odišli, obyvatelia kopec opustili pre nedostatok pôdy vhodnej na obrábanie. Preto sa vybrali hľadať iné miesto, kde by si založili mesto. Chceli sa usadiť najprv pri Spišskej Sobote, potom na vrchu, nad ktorým stojí Spišský hrad (dnešný Dreveník), ale všetky tieto miesta opustili hlavne pre nedostatok pitnej vody.
Konečne, na odporúčanie nejakého staviteľa prišli na kopec, kde dnes stojí mesto Levoča. Opevnili tento vrch a vybudovali mesto. Ľudia sa báli, čo by sa stalo, keby sa Tatári znovu vrátili. Preto vybudovali strážnicu na neďalekom vrchu (pozostatky boli niekedy viditeľné na tzv. Burgu na Mariánskej hore). Strážcovia by nepriateľov z vrchu zbadali a upozorňovali by ľudí v meste tým, že by na nich volali:
„Leuth schaut, gebt Lichtung, Stellet euch zur Wehre, der Feind kombt!“
Voľný preklad zo staronemčiny znie:
„Ľudia, dívajte sa, nepriateľ prichádza, chopte sa zbrane, bráňte sa!“
Hain vysvetlil pôvod názvu mesta Leutschau práve začiatočnými slovami tohto pokriku – Leuth schaut.
Čo si o tejto legende myslia historici:
- V Hainovej legende sa spomína, že Tatári ostali v krajine takmer 3 roky, ale podľa dôveryhodných historických spisov Tatári ostali v Uhorsku len 1 rok.
- Ďalšou nezrovnalosťou je, že počas obdobia, keď tu boli Tatári, nemohli sa Sasi ukryť na vrchu Schauberg, lebo nemeckých Sasov zavolal na naše územie panovník Belo IV. až potom, čo Tatári odišli z krajiny. Tatári pozabíjali veľmi veľa panovníkových poddaných, preto musel prizvať cudzincov do svojej krajiny, ktorým dal veľmi veľa výhodných privilégií.
- Mesto nemohlo vzniknúť z ničoho na začiatku 13. stor., keď tu prišli Sasi. Vykopávky dokazujú, že okolo dnešnej Levoče sa nachádzalo niekoľko slovanských osád už v 9. storočí. Po tatárskom vpáde sa ubránili hlavne osady, ktoré boli na kopci, a práve tie sa stali základom dnešnej Levoče. Samozrejme, veľký význam pri formovaní mesta mali aj nemeckí Sasi, ktorí dostali od panovníka veľa výhodných privilégií.
- Hainov pôvod názvu mesta nemá žiadny historický dôkaz. Maďari a Nemci preberali od tunajšieho slovanského obyvateľstva i názvy obcí a iba postupne vytvárali vlastné pomenovania, ktoré vznikali prispôsobením slovanských pomenovaní ich reči. Najnovšie štúdie dokazujú, že názov mesta pochádza od slovanského slova Levoč, ktoré po voľnom preklade znamená ľavý prítok Hornádu, čo je vlastne Levočský potok. Toto dokazuje aj fakt, že prvým zachovaným názvom mesta – Leucha sa označovalo mesto aj potok, až neskôr potok volali iným názvom. (Pre zaujímavosť: Na erbe mesta sú dva levy s korunami na hlave, ktoré si do svojich erbov mohli dať len kráľovské mestá, čo Levoča kedysi bola. Ale i napriek tomu veľa Slovákov si myslí, že názov LEV-oče vznikol kvôli tým levom v erbe, ale to nie je vôbec pravda.)
EN:
Leute schaut! (Look people!)
Maybe sometimes you have thought about how the name of this town was created. Even well-known Levoča chronicler Gaspar Hain tried to clarify in his chronicle what the German name of this town, Leutschau, was created from. Those who speak German may find the German words Leute schaut (Look people!). Hain explained this coinsidence in the legend of the establishement of Levoča.
The legend in Hain's chronicle says:
The Tatars came to the country and beat the army of Hungarian King Bela IV. in 1241. When the Tatars left the country, the locals stopped hiding from the Tatars and started to look for a place to establish a town because the Tatars destroyed their previous homes. At first, they tried to live in Spišská Sobota and then in Dreveník (near Spiš castle) but they left all the places because there wasn't enough water.
Finally, on the recommendation of a builder, they came to the hill where the town of Levoča is today. They fortified the hill and built the town. People were afraid what would happen if the Tatars came back again.Therefore, they built a guardhouse for guardians on a nearby hill (the remains of it were someday visible on so-called Burg on Marian hill). When the enemy came, the guardians would see them from the top and warn the people in this town by shouting to them: „Leuth schaut, gebt Lichtung, Stellet euch zur Wehre, der Feind kombt!“
A free translation of this Old German is:
„Look people, the enemy comes, take a weapon to defend yourself!“
Gaspar Hain explained the origin of the German name Leutschau the first words of this shout – Leuth schaut.
Ako nájsť stage a finál / How to find the stage and final
SK: Keška je venovaná začiatočným slovám pokriku - Leute schaut (ľudia dívajte sa), z ktorého údajne vznikol nemecký názov mesta Leutschau. Výkrik používali strážcovia, ktorí mali varovať Levočanov pred prichádzajúcimi nepriateľmi. Vašou úlohou bude nájsť miesto, kde bola táto fotka odfotená. Fotka vám ukáže miesto stagu, ktoré je relatívne blízko miesta, kde sa mohli strážcovia pravdepodobne nachádzať. Na stagi vám treba nájsť a oskenovať voľne viditeľný QR kód, ktorý vám prezradí súradnice a hint finálu. Súradnice majú naschvál vynechané nejaké číslice (tzv. "mukel poistka")! Obrázok si odporúčame vytlačiť/uložiť. Fotka naschvál obsahuje nejaké pomôcky, ktoré vám pomôžu nájsť miesto.
Ide o letterbox kešku, preto PROSÍM NEBRAŤ PEČIATKU! NIE JE NA VÝMENU! Prosím nič neprezrádzajte v svojich logoch ohľadom hľadania! Ak sa Vám keška páčila, budeme radi, ak ju odmeníte milým logom alebo favoritným bodíkom.
EN: The cache is dedicated to the first words of a shout - Leute schaut (look people!), from which was reportedly created the German name of this town Leutschau. The shout was used by the guardians to warn people in Levoča against the incoming enemies. So your task is to find the place where the photo was taken. The photo will show you the place which is relatively near to the place where the guardians probably could be. We recommend you to save/print the picture. If you found the place, then you would find the stage. You must find there the freely visible QR code which can tell you the hint and coordinates of the final. The photo also contains some hints!
It's a letterbox cache, so PLEASE DON'T REMOVE THE STAMP FROM THE CONTAINER! Please don't tell anything about finding the cache in your logs! If you liked the cache, we'd love it if you would reward it with a nice log or a favourite point.
