Tradiční zvyky na Hané
Hanácký kroj je jedním z typických symbolů na Hané. Kroj je znám už z 18. století a vydržel až do dneška.
The „Hanácký kroj“ (Hana folk costume) is one of the typical symbols of „Haná“. It has been known since the 18th century and it is still used today.
Hana folk costume
Hanácké právo - Chlapům jsou dána práva a dostanou moc. Dostanou meč, který se v hospodě zapíchne do stropu. Chlapi sednou ke stolu pod meč. Pak jsou prováděna různá jednání jako u soudu. Předvolaní jsou obyvatelé vsi. Usvědčení lidé musejí zaplatit pokutu, nebo jsou zbiti vařečkou.
Jinde se konaly procházky po vsi. Lidé s právem chodili po vsi. Tam, kde se průvod zastavil, byli obyvatelé zbiti vařečkou.
Po konci oslav byla práva vrácena. V některých oblastech na Hané je zvyk prováděn dodnes.
„Hanacké právo“ (“Haná” rights) – Men are given rights and power. They receive a sword, which is stabbed into the ceiling inside a pub. The men then take their seats at a table under the sword. After that, negotiations are made and usually, other citizens are summoned, just like at a court. The convicted people have to pay a fine, otherwise they get beaten by a (big) wooden spoon.
In other places, strolls around villages were organized by the people with the rights. Where they stopped, people were beaten by wooden spoons.
After the end of these celebrations, the rights were returned. These celebrations are still performed today in some places around „Haná“.
The celebrations
Hanácká svatba - Svatba je hlavním zvykem. Je to hlavní oslava. Ráno se ženich vypravil k domu nevěsty. Žena si oblékala šaty v míse od chleba, aby byla plodná. Pak se oba vypravili do kostela. Při cestě z kostela byla novomanželům zatarasena cesta. Ženich byl nucen za nevěstu zaplatit. Během hostiny házely svatebčané peníze do talíře se žitem nebo pšenicí. Pak byl přinesen veliký koláč. Klasické jídlo bylo hovězí maso s křenovou omáčkou nebo vepřová pečeně se zelím.
„Hanácká svatba“ (“Haná” wedding) – The wedding is the main tradition, it is the biggest celebration. In the morning, the groom walks to the house of his bride. The bride puts on her clothes inside a bread bowl in order to be fertile. Then they both go to church. However, the way is intentionally blocked when they want to exit the church and the groom is forced to pay for his bride. During the feast, money is thrown onto a plate with rye or wheat. Then, a big pie is brought to the table. The typical food includes beef with horseradish sauce or roasted pork with cabbage.
“Haná” wedding
Honění krále - Mladí chlapci na koních utvořili skupinu a doprovázeli jednoho hlavního chlapce - krále. Skupina jezdila po vesnicích a žádala dary. Jezdci bránili svého krále. Byl to nebezpečný zvyk a roku 1889 je dokonce doložena smrt 13 chlapců.
Dnes je zvyk zaniknut, přestože se o obnovu snaží například ve městech Kojetín nebo Chropyně.
„Honění krále“ (Chasing the King) – Young boys on horses form a group and escort their leader (an elected boy). The group goes around villages and requests gifts. The knights protect their king. It was a very dangerous tradition – in 1889, 13 boys died during this tradition.
Today, this tradition is lost, despite the fact that towns like „Kojetín“ and „Chropyně“ are trying to revive it.
Chasing the King
Tato keš je součástí série Hanácké tvarůžek, která má poukázat na určité zajímavosti u nás na Hané.
Série Hanácké tvarůžek je publikována v rámci akce Great Moravia 2017.
This cache is a part from the series „Hanácké Tvarůžek“, which focuses on specific points of interest here in “Haná”.
The series is published within Great Moravia 2017.
N 49° 33.(červená)(zelená)(žlutá)
E 017° 03.(černá)(modrá)(žlutá)
N 49° 33.(red)(green)(yelow)
E 017° 03.(black)(blue)(yelow)
Zdroj / Source:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Han%C3%A1