La Earthcache / The Earthcache
La presqu'île d'Hillion forme le flanc oriental de la baie de Saint Brieuc.
Cette zone présente une grande diversité géologique, trace d'un passé riche en événements (plutonisme, volcanisme, métamorphisme).
Une des roches de cette formation, la dolérite, présente des caractéristiques intéressantes, et surtout possède un devenir étonnant lors de sa mise à l'air libre et sa dégradation, donnant naissance à des formes si familières dans cette côte de production légumière !
► Contexte géologique local
Quand on interroge la carte BRGM des falaises proches de la maison de la Baie sur Hillion et sur une partie de la grève, on découvre des filons d'intrusions de dolérites (couche "dß. Dolérites (330 ± 10 Ma)"), qui viennent intersecter perpendiculairement un encaissant d'origine métamorphique.
Sur la côte ouest de la presqu’île d’Hillion, un filon doléritique subméridien de puissance pluri-métrique a pu être suivi précisément sur plusieurs hectomètres : il se marque par plusieurs affleurements dans les talus de la côte ainsi que, entre les affleurements, par un alignement sur la grève de nombreux blocs frais pluri-décimétriques à métriques.
► La dolérite d'Hillion
La dolérite est une roche magmatique très peu vitreuse, de structure intermédiaire entre celle, microlitique, d'un basalte et celle, grenue, d'un gabbro. Ce sont des roches sombres (noires ou verts sombre ou bleues sombres).
Cette roche magmatique a cristallisé plus lentement, généralement dans des filons en milieu continental ou océanique ; ses grains sont fins mais observables à la loupe.
Ces roches se mettent en place à la faveur de fissures, de cassures dans la roche existante.
Il s’agit de dykes verticaux à subverticaux.
► Altération de la dolérite
La dolérite, comme la plupart des roches magmatiques (ex : granites, basalte,...) sont des roches dures et cohérentes.
L'altération se fait au travers de fractures (ou diaclases) dans lesquels l'eau va s'infiltrer.
Cette eau pénètre dans des diaclases et altère les minéraux constituant la dolérite (feldspaths et pyroxène).
La roche, d'une couleur bleue/verte sombre, prend une couleur brune ou rouille en surface.
Progressivement, les diaclases s’élargissent et les blocs de dolérite prennent des formes arrondies caractéristiques.
Ces blocs s’altèrent en se désagrégeant par couches successives qui desquament les unes après les autres, donnant un débit en pelures d’oignon.
The peninsula of Hillion forms the eastern flank of the bay of Saint Brieuc.
This zone presents a great geological diversity, trace of a past rich in events (plutonism, volcanism, metamorphism).
One of the rocks of this formation, dolerite, presents interesting characteristics, and especially has an astonishing becoming when it is exposed to the open air and its degradation, giving rise to forms so familiar in this coast of vegetable production!
► Local Geological Context
When surveying the BRGM map of the cliffs near the Bayion house on Hillion and part of the shore, we discover dolerite intrusion veins.
► Hillion's Dolerite
Dolerite is a magmatic rock with little vitreous structure, intermediate between the microlitic rock of a basalt and the gray one of a gabbro. They are dark rocks (black, green or blue).
This magmatic rock crystallized more slowly, usually in veins in continental or oceanic environments; Its grains are fine but observable under the magnifying glass.
These rocks are placed in place thanks to cracks, breaks in the existing rock. These are vertical to subvertical dykes.
► Alteration of dolerite
Dolerite, like most magmatic rocks (eg granites, basalt, ...), are hard and coherent rocks.
The alteration is done through fractures (or diaclases) in which the water will infiltrate.
This water penetrates into diaclases and alters the minerals constituting dolerite (feldspar and pyroxene).
The rock, of a dark blue / green color, takes on a brown or rusty color on the surface.
Progressively, the diaclases widen and the blocks of dolerite assume characteristic rounded shapes.
These blocks are altered by disintegrating in successive layers which desquamate one after the other, giving a flow of onion peels.
► Sources bibliographiques / Bibliographical sources
Les Questions / The Questions
!!! ATTENTION CACHE UNIQUEMENT ACCESSIBLE MAREE BASSE !!!
!!! WARNING EARTHCACHE ONLY ACCESSIBLE LOW TIDE !!!
Avant de vous y aventurer, consulter l'horaire des marées :
Before you go, check the tide schedule:
Horaires des marées à Hillion.
La lecture attentive du descriptif de la cache, ainsi qu'une observation des éléments de terrain et un peu de déduction sont normalement suffisants pour répondre aux questions de cette EarthCache.
A careful reading of the description of the cache, as well as observation of terrain features and some deduction is usually sufficient to answer questions of this EarthCache.
Questions pour valider :"Les oignons d'Hillion"
Questions to validate: "Hillion Onions"
Descendre sur la grève au TrailHead 1 et longer sur quelques centaines de mètres la falaise. Au WP de la EarthCache, vous allez retrouver à vos pieds la roche de la photo WP1.
Go down on the shore at TrailHead 1 and follow the cliff a few hundred meters. At the WP of the EarthCache, you will find at your feet the rock of the photo WP1.
- Question 1 : Décrivez la roche de la zone A (couleur, taille des minéraux qui la compose, dureté). En fonction de ces caractéristiques, en déduise sa nature.
- Question 1 : Describe the rock of zone A (color, size of the minerals composing it, hardness). Depending on these characteristics, deduces its nature.
- Question 2 : Quelle est la couleur de la zone B ? D'après vous, est-ce de la roche saine ou altérée ?
- Question 2 : What is the color of zone B? In your opinion, is it sound or altered rock?
- Question 3 : Mesurez la largeur L de la flèche rouge. A quoi vous fait penser la forme de cette roche ?
- Question 3 : Measure the width L of the red arrow. What makes you think the shape of this rock?
Vous pouvez vous loguer sans attendre notre confirmation,
mais vous devez nous envoyer les réponses en même temps soit par mail via notre profil (
fafahakkai), soit via la messagerie geocaching.com (Message Center).
S'il y a des problèmes avec vos réponses nous vous en ferons part.
Les logs enregistrés sans réponses seront supprimés.Une photo de vous ou de votre GPS avec la mer ou la falaise en arrière plan est la bienvenue, mais n'est pas obligatoire.
You can log this cache without waiting for our confirmation, but you must send us the answers at the same time, by e-mail via our profile (fafahakkai) or by the system of Message Center of geocaching.com.
If there is a problem with your answers we will notify you. The logs recorded without answers will be deleted.
A photo of you or your GPS with the sea or the cliff in background is welcome, but is not mandatory.
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus et de nous renvoyer les réponses.
Reminder concerning "Earthcaches": there is neither a container to look for nor a logbook to sign. One need only go to the location, answer to the differents questions and send us the answers.