Na realidade, sabemos que as árvores não podem nascer das rochas, mas podem começar a crescer de pequenas quantidades de solo que surjam em poros da rocha. Ao longo do tempo a árvore pode crescer o suficiente para enviar raízes para a própria rocha, fazendo com que a rocha se divida e faça parecer que a árvore tenha surgido a partir da própria rocha em vez de desde a sua superfície.
The change in community structure observed over time is known as ecological succession. When the succession begins in an area that is previously unoccupied or unchanged by other species, the process is known as primary succession.
A mudança na estrutura observada ao longo do tempo é conhecida como sucessão ecológica. Quando a sucessão começa numa área que anteriormente desocupada ou inalterada por outras espécies, o processo é conhecido como sucessão primária.
In the geologic process known as biological weathering, solid rock is slowly broken apart due to the pressure created by plant roots forcing their way into tiny cracks in the rock and then growing. As the roots become larger and larger, they can exert enough pressure to force the crack farther and farther open.
No processo geológico conhecido como meteorização biológica, a rocha sólida é lentamente despedaçada devido à pressão criada pelas raízes das plantas forçando a sua passagem em pequenas fissuras na rocha, crescendo de seguida. À medida que as raízes se tornam maiores, elas podem exercer pressão suficiente para forçar a fissura cada vez mais.
In addition, organic acids produced by the living roots begin to eat away at the chemical makeup of the rock, weakening the rock still more, until a large rock can be cracked completely through.
Além disso, os ácidos orgânicos produzidos pelas raízes vivas começam a consumir a composição química da rocha, enfraquecendo a rocha ainda mais, ao ponto de que uma grande rocha pode ser completamente partida.
Living organisms contribute to mechanical weathering through the growth of roots or the burrowing of animals. Tree roots grow into cracks and joints, increasing the surface area for continual weathering by plants, wind, and water. Plants give off organic acids as part of their life and decay processes. These acids help to break down rocks chemically.
Os organismos vivos contribuem para a meteorização mecânica através do crescimento das raízes ou da escavação dos animais. Raízes das árvores crescem nas fissuras, aumentando a área de superfície para meteorização contínua parte das plantas, pelo vento e pela água. As plantas libertam ácidos orgânicos como parte de seus processos de vida e decomposição. Estes ácidos ajudam a meteorizar quimicamente as rochas.
Decaying remains of dead animals in soil may form organic acids which, when dissolved in water, cause chemical weathering.
A decomposição de restos de animais mortos no solo pode ainda formar ácidos orgânicos que, quando dissolvidos em água, causam meteorização química.
To validate the visit at this place and the earthcache, send me the following answers by email:
Para validares a visita a este local e a esta earthcache, envia-me por email as seguintes respostas:
1) What is the type and approximate height of the largest rock block present at posted coordinates?
1) Qual o tipo e a altura aproximada do bloco maior de rocha presente nas coordenadas publicadas?
2) What type (or types) of weathering is (are) present in the GZ and how does manifest it?
2) Que tipo (ou tipos) de meteorização está (estão) presente no GZ e como se manifesta(m)?
3) Specifies in a simple way what type(s) of beings/phenomenon(s) is/are responsible for the observed weathering.
3) Especifica de forma simples a que tipo(s) de seres/fenómeno(s) se deve a meteorização observada.
4) Regarding the previous answer, and considering the main one, what is the estimated perimeter (about a meter and a half above the rock)?
(Note: If you do not have a tape measure, it can be measured by the number of human hugs you need to "turn around". Be careful if you need to climb.)
4) Relativamente à resposta anterior, e considerando o principal, qual o seu perímetro estimado (a cerca de metro e meio acima da rocha?)
(Nota: se não tiveres fita métrica, pode ser medido em nº de abraços humanos necessários para lhe "dares a volta"! Ter algum cuidado, se for necessário escalar.)
If it would be possible, do not reveal details in the records or photographs that could compromise the "discovery" of the next visitors!
Se possível, não reveles detalhes nos registos ou nas fotografias que possam comprometer a "descoberta" dos próximos visitantes!
Hope you like the visit to the place, leave everything exactly as you found, preserving nature.
Espero que gostes da visita ao local, deixa tudo exatamente como encontraste, preservando a natureza.