Le Barrage Vauban et les Ponts Couverts
A travers cette petite multi, je vous propose de partir à la découverte de ce haut lieu touristique de la ville de Strasbourg.
Du Moyen Age au XVIIème siècle, un dispositif de pont couverts fortifiés GC113XR (que vous pouvez apercevoir depuis la terrasse panoramique) assurait la défense urbaine du coté vulnérable où l'Ill se divise en quatre canaux.
Face aux progrès de l'artillerie et des techniques de combat, ce système devint obsolète.Cette écluse de fortification fut donc construite par l'ingénieur Tarade entre 1686 et 1700 d'après les plans de Vauban, commissaire général des fortifications de Louis XIV.
Sous chacune des arches de l'écluse, des panneaux de fer mobiles s'abaissaient afin d'inonder la partie sud de la ville et ainsi la rendre inaccessible par les troupes ennemies. Cette manœuvre stratégique fut utilisée en 1870 pour tenter de contrer le siège des armées impériales.
Tout comme les ponts couverts, le barrage Vauban n'a pas toujours eu l'aspect que nous lui connaissons aujourd'hui. Il était terminé par un niveau supérieur en colombages couvert d'un toit à deux pans.
En 1784, trois arches furent surélevées afin de favoriser l'écoulement des eaux lors de la saison des pluies. Lors d'une nouvelle transformation en 1865, l'ouvrage fut surmonté d'un étage vouté en grès et brique, et couvert d'un remblai de terre afin de pouvoir résister aux tirs d'artillerie moderne.
En 1965, une terrasse panoramique fut aménagée par la ville, offrant un superbe point de vue sur le quartier de la Petite France.
De 2010 à 2012, des travaux de restauration, de mise en valeur et en sécurité, ont été entrepris par la ville de Strasbourg.
Le passage porte le nom du fondateur de l'Association des amis du vieux Strasbourg. Dans ce passage sont exposés des statues et des moulages en plâtre de la cathédrale. Il s'y tient également quelques expositions temporaires.
Le Barrage Vauban est inscrit au titre des monuments historique depuis le 18 mai 1971.
Maintenant, passons à l'étape "terrain" :
Etape 1 : Les Ponts Couverts
N 48° 34.786 E 007° 44.354
Vous voici sur les Ponts Couverts, de cet endroit, comptez le nombre d'arches du barrage : AB
Etape 2 : L'entrée
N 48° 34.753 E 007° 44.318
Sur la plaque à droite de l'entrée, comptez le nombre de lettres du prénom de cette personne : C
Etape 3 : La terrasse panoramique
N 48° 34.782 E 007° 44.276
Montez sur la Terrasse panoramique. Aux coordonnées, vous trouverez une plaque illustrée. Sur cette plaque, trouvez le nom de famille de l'illustrateur et comptez le nombre de lettres : D
Etape 3bis : Le passage
N 48° 34.782 E 007° 44.276
(Si la terrasse panoramique est fermée) : Rendez-vous aux même coordonnées que l'étape 3, mais restez cette fois-ci dans le passage, entre les voutes 7 et 8 et en direction du sud. Comptez le nombre de meurtrières (petites ouvertures) et multipliez le résultat par 2 : D
Etape 4 : La sortie
N 48° 34.799 E 007° 44.247
Sous la dernière voute, près de la sortie, à 50cm du sol, vous apercevez une gravure commençant par SP.... Notez EFGH
Final :
N 48° 34 . (F-A) (D-C) (G+E)
E 007° 44 . (E+H) (F-H) (B+E)
Horaires d'ouverture du Passage : 6h-21h
Horaires d'ouverture de la Terrasse : ici
Un grand merci à Gillala pour les traductions!!!
Das Vauban Wehr und die Gedeckte Brück
Ich möchte euch dank dieses kurzen Multicache dieses Wahrzeichen der Stadt Strassburg helfen zu entdecken.
Vom Mittelalter bis zum 17. Jahrhundert, eine Reihe befestigten dachten Brücken GC113XR (die Sie von der Panoramaterrasse sehen können) versicherte die Verteidigung der gefährdeten städtischen Seite der Ill, wo sie in vier Kanäle unterteilt.
Konfrontiert mit den Fortschritten der Artillerie und Kampftechniken wurde dieses System obsolet. Diese Festung Schleuse wurde deshalb durch den Ingenieur Tarade zwischen 1686 und 1700 nach den Plänen von Vauban, Generalkommissar von Louis XIV Befestigungen gebaut.
Unter jedem der Bögen der Schleuse können beweglichen Eisenplatten abgesenkt werden, um den südlichen Teil der Stadt zu überschwemmen und damit sie von feindlichen Truppen nicht zugänglich zu machen. Diese strategische Manöver wurde im Jahre 1870 verwendet, um zu versuchen, den Sitz der kaiserlichen Armeen zu begegnen.
Wie die überdachte Brücken hat das Vauban Wehr nicht immer so ausgesehen wie heutzutage. Die obere Ebene war ein mit einem Satteldach bedeckten Fachwerk .
1784 wurden drei Bögen erhöht, um den Fluss des Wassers während der Regenzeit zu fördern.
In einer neuen Transformation im Jahre 1865 wurde das Werk von einer weiteren Ebene, mit gewölbten Sandstein und Ziegel gekrönt und mit einem Erdhügel bedeckt, um Artillerie Schüsse zu wirderstehen.
1965 wurde eine Panoramaterrasse von der Stadt gebaut, die einen schönen Blick auf das Viertel La Petite France bietet.
Von 2010 bis 2012 wurden Restaurierungs-, Verbesserungs- und Sicherheitsarbeiten von der Stadt Straßburg unternommen.
Die Passage ist nach dem Gründer des Vereins der Freunde des alten Straßburg benannt. In dieser Passage sind Statuen und Gipsabgüsse von der Kathedrale ausgesetzt. Dort finden auch einige temporäre Ausstellungen statt.
Die Barrage Vauban ist seit 18. Mai 1971 unter den historischen Gebäuden registriert.
Jetzt, auf geht's zu den Feld Etappen :
Etappe 1 : Gedeckte Brücken
N 48° 34.786 E 007° 44.354
Hier sind Sie auf den Gedeckte Brücken, nehmen Sie die Anzahl der Bögen auf dem Barrage : AB
Etappe 2 : Eintrag
N 48° 34.753 E 007° 44.318
Auf der Platte auf der rechten Seite des Eingangs, nehmen Sie die Anzahl der Buchstaben des Vornamens dieser Person : C
Etappe 3 : Panoramaterrasse
N 48° 34.782 E 007° 44.276
Gehen Sie auf die Panoramaterrasse. An den Koordinaten finden Sie eine bebilderte Platte. Auf dieser Platte finden See der Name des Illustrators. Zählen die Buchstaben des Familiennamen : D
Etappe 3.2 : Die Passage
N 48° 34.782 E 007° 44.276
(Sollte die Panoramaterrasse geschlossen sein) : Gehen Sie an den gleichen Koordinaten wie in Etappe 3, aber diesmal in die Passage selbst, zwischen den Bögen 7 und 8 und in Richtung Süden. Zälhlen Sie die Schießscharten (Kleine Öffnungen) und multiplizieren Sie das Ergebnis mit 2 : D
Etappe 4 : Ausgang
N 48° 34.799 E 007° 44.247
Unter der letzten Gewölbe, in der Nähe der Ausfahrt, 50 cm über dem Boden, finden Sie eine mit SP beginnende Gravur .... Nehmen Sie EFGH
Finale :
N 48° 34 . (F-A) (D-C) (G+E)
E 007° 44 . (E+H) (F-H) (B+E)
Öffnungszeiten die passage : 6h-21h
Öffnungszeiten Panoramaterrasse : hier
The Vauban dam and Covered Bridges
I would like to help you discover this main tourist destination in Strasbourg thanks to this short multi cache.
From the Middle Ages to the 17th century, a set of fortified covered bridges GC113XR (which you can see from the panoramic terrace) ensured the urban defense on the vulnerable side or the Ill where it divides into four canals.
Faced with the progress of artillery and combat techniques, this system became obsolete. This lock of fortification was thus built by the engineer Tarade between 1686 and 1700 according to the plans of Vauban, general commissioner of the fortifications of Louis XIV.
Under each of the arches of the lock, movable iron panels can be lowered to flood the southern part of the city and thus render it inaccessible by enemy troops. This strategic maneuver was used in 1870 to try to counter the siege of the imperial armies.
Just like the covered bridges, the Vauban dam did not always have the appearance that it has today. It was finished by a higher level in half-timber covered with a roof with two faces.
In 1784, three arches were raised to promote the flow of water during the rainy season. During a new transformation in 1865, the work was surmounted by a vaulted floor in sandstone and brick, and covered with an embankment of earth in order to resist the modern artillery fire.
In 1965, a panoramic terrace was set up by the city, offering a superb view on the Petite France area.
From 2010 to 2012, works of restoration, enhancement and safety were undertaken by the city of Strasbourg.
The passage bears the name of the founder of the Association of Friends of Old Strasbourg. In this passage are exposed statues and plaster casts of the cathedral. There are also some temporary exhibitions.
The Vauban Dam has been listed as a historic monument since 18 May 1971.
Now, let's go to the field stages :
Stage 1 : Covered Bridges
N 48° 34.786 E 007° 44.354
Here you are on covered bridges, count the number of arches of the dam: AB
Stage 2 : Entrance
N 48° 34.753 E 007° 44.318
On the plate to the right of the entry, count the number of letters of that person's first name: C
Stage 3 : The Panoramic terrace
N 48° 34.782 E 007° 44.276
Climb onto the Panoramic Terrace. At the coordinates, you will find an illustrated plate. On this plate, find the last name of the illustrator and count the number of letters: D
Stage 3.2 : The Passage
N 48° 34.782 E 007° 44.276
(If the panoramic terrace is close) : Go to the same coordinates as step 3, but stay in the passage itself this time, between the vaults 7 and 8 and in the South direction. Count the number of arrowslits (small openings) and multiply the result by 2: D
Stage 4 : Exit
N 48° 34.799 E 007° 44.247
Under the last vault, near the exit, at 50cm from the ground, you see an engraving beginning with SP .... Note EFGH
Final :
N 48° 34 . (F-A) (D-C) (G+E)
E 007° 44 . (E+H) (F-H) (B+E)
Opening time passage : 6am-9pm
Opening time Panoramic terrace : right here