DE:
Dieser ruhige Platz bietet eine wunderschöne Aussicht über Rechenberg-Bienenmühle und Holzhau. Daher ist der Platz geeignet für diese Art von Cache. Bitte nehmt euch Zeit um den Cache wieder zurück zu bauen und somit dem nächsten den gleichen Spass zu bieten.
Die Idee zu diesem Cache kam von "In de ban van de Ring" (GC6EJRM; GC6D245 und GC6DMQ2). Danke an den Owner WimSalabim
Nun zum Cache:
Vor rund VIER Jahrzehnten war an dieser Stelle ein kleiner Hundeübungsplatz. Leider ist heute nicht mehr viel davon zu sehen. Man erzählt sich die Geschichte von den ZWEI Hunden die sich immer um einen Knochen stritten. Der eine war weiß und der andere schwarz. Wenn der schwarze Hund den Knochen hatte, jagte ihm der Weiße hinterher. Immer im Uhrzeigersinn. Wenn der weiße Hund den Knochen hatte jagte ihm der Schwarze hinterher. Diesmal liefen sie gegen den Uhrzeigesinn. Bald konnte man von oben die Laufbahnen erkennen. Es sah aus wie eine ACHT
EN:
This quiet place offers a beautifule view of Rechernber-Bienenmühle and Holzhau. Therfore this place is suitable for this type of cache. Please take time to reassemble the cache. This action is needed to provide the same fun for the next geocachers.
The idea for this Cache came from "In de ban van de Ring" (GC6EJRM; GC6D245 andGC6DMQ2). Therfore I would like to thank the owner WimSalabim
Some words about the cache:
Approximately FOUR decades ago a small dog training area was at this point. Unfortunately today you can not see so much of it. People tell a story of TWO dogs which always fought for a bone. One dog white and the other one black. If the black dog had the bone, it was chasen by the white one. Always clockwise. If the white dog had the bone, it was chased by the black. This time they ran counter-clockwise. After some time you could see the track from above. It looked like a EIGHT.
CZ
Toto klidne misto nabizi krasny pohled na Rechenberg-Bienenmühle a Holzhau, takze je vhodne pro tento typ kese. Prosim, dejte si cas se spravnym ulozenim kese do puvodniho stavu, abyste doprali stejnou zabavu i dalsim kacerum. Napad pro tuto kes vychazi ze serie "In de ban van de Ring" (GC6EJRM, GC6D245 a GC6DMQ2). Timto bych chtel podekovat jejimu ownerovi WimSaWimSalabim
Neco o kesi:
Jsou to priblizne CTYRI desetileti, kdy na tomto miste byvalo male cviciste pro psy. Dnes uz z nej bohuzel moc neuvidite. Traduje se pribeh, kdy DVA psi bojovali o kost. Jeden byl bily, druhy cerny. Kdyz mel kost cerny pes, bily ho pronasledoval. Vzdy po smeru hodinovych rucicek. Kdyz mel kost bily pes, pronasledoval ho cerny. Tentokrat proti smeru hodinovych rucicek. Po chvili jste mohli shora videt drahu jejich behu. Vypadala jako OSMICKA.