Attention, cette Earthcache est soumise à des horaires d'ouvertures :
Du 15 mars au 30 avril : 10h à 17h
Du 1er mai au 30 septembre : 10h à 19h
Du 1er octobre au 15 novembre : de 10h à 17h
L'Ermitage est par ailleurs fermé du 16 novembre au 14 mars.
Attention this Earthcache is subject to opening hours :
From March 15 to April 30 : 10h à 17h
From May 1 to September 30 : 10h à 19h
From October 1 to November 15 : de 10h à 17h
The Hermitage is also closed from November 16 to March 14.
La Earthcache / The Earthcache
La région des Fenouillèdes offrent des trésors géologiques dans les environs de Saint Paul du Fenouillet.
Ces merveilles sont dues au mariage d’une roche calcaire tendre avec le cours d’une belle rivière, l'Agly, qui va prendre toute sa puissance grâce au caractéristiques karstiques de ce milieu et y laisser durablement ses traces.
► Le Contexte géologique local
Les Grottes de Galamus prennent place au cœur des Gorges de Galamus.
Il s’agit d’un impressionnant canyon pouvant atteindre sur une hauteur de plusieurs centaines de mètres (environ 500 mètres), sur un parcours global de 5 kilomètres.
La partie centrale des Gorges ou se situe les grottes est faite de calcaires et dolomies allant du Jurassique inférieur au Crétacé inférieur (entre -205 et -108 m.a.).
Ces formations sont issues du dépôt sédimentaires marins formant des épaisseurs considérables de calcaires, issus des animaux vivant dans des mers chaudes et peu profondes.
► Formation d’une grotte en milieu karstique
Les grottes de Galamus font leur apparition entre la seconde et la troisième phase de mise en place des Gorges de Galamus, c'est-à-dire il y a environ 3 millions d’années, pendant le Pliocène.
L’apparition de ces grottes est due à l’environnement roche calcaire, dont une des propriétés essentielles est d’être facilement attaquée et dissoute par des solutions acides. Ce processus d'attaque superficielle des roches par des agents chimiques, constitue "la corrosion". Il est à l’origine du creusement des cavités.
La roche dissoute donne des ions solubles Ca++, Mg++, HCO3-... et des éléments solides : argiles, grains divers. L'intensité de la transformation dépend de la concentration de CO2 et d'autres acides.
Dans le cadre de grottes karstiques, c'est l'eau et sa circulation qui constituent les facteurs essentiels de leur formation.
Les eaux de pluies, après leur passage dans l'atmosphère puis dans le sol, s'enrichissent en dioxyde de carbone, deviennent acides et sont alors capables de dissoudre le calcaire.
Elle entraîne également à l'extérieur les débris et les résidus des processus chimiques de la dissolution.
A cette action de l'eau, dans la formation des vides souterrains, interviennent, mais dans une moindre mesure, des phénomènes mécaniques.
L'eau peut pénétrer dans la grotte issue de la masse calcaire par divers endroits, que cela soit la voûte, les parois ou parfois le sol ; on appelle ce dernier cas une résurgence.
Les grottes naturelles de Galamus sont devenues, dans les derniers siècles, un lieu de refuge pour des ermites qui ont finis par bâtir autour un ermitage, celui de Saint Antoine, transformant certaines grottes en chapelles naturelles.
The region of Fenouillèdes offer geological treasures in the surroundings of Saint Paul de Fenouillet. These wonders are due to the marriage of a soft limestone rock with over a beautiful river Agly, which will take its power through the karst features of this environment and leave its traces sustainably.
► The local geological context
Caves Galamus take place in the heart of the Gorges de Galamus.
This is an impressive canyon up to a height of several hundred meters (about 500 meters), on a global journey of five kilometers.
The central part of Gorges is located cave is made of limestone and dolomite from the Jurassic to the Cretaceous (between -205 and -108 M.A.).
These courses are derived from marine sedimentary deposit forming considerable thicknesses of limestone from the animals living in warm, shallow seas.
► Formation of a cave in karst
The caves of Galamus are emerging between the second and the third phase of implementation Gorges Galamus, that is to say, there are about 3 million years ago during the Pliocene.
The appearance of these caves is due to the limestone environment, one of the essential properties is easily attacked and dissolved by acidic solutions. This process of surface etching of rocks by chemical agents, is "corrosion". It is at the origin of widening cavities.
The dissolved rock provides soluble ions Ca ++, Mg ++, and HCO 3 -... solid elements: clays, various grains. The intensity of the processing depends on the concentration of CO2 and other acids.
As part of karst caves is water and its circulation which are the key factors of their formation.
Rainwater, after their passage through the atmosphere and into the ground, are enriched in carbon dioxide, becomes acidic and are then able to dissolve lime.
It also causes outside debris and residues of chemical process of dissolution.
In this action of water in the formation of underground voids occur, but to a lesser extent, mechanical phenomena.
Water can enter the cave after the limestone mass by various places, whether the roof, walls or sometimes the ground; called the latter a resurgence.
The natural caves of Galamus have become, in recent centuries, a place of refuge for hermits who finally build around a hermitage, that of Saint Anthony, turning some natural caves chapels.
► Sources bibliographiques / Bibliographical sources
Les Questions / The Questions
La lecture attentive du descriptif de la cache, ainsi qu'une observation des éléments de terrain et un peu de déduction sont normalement suffisants pour répondre aux questions de cette EarthCache.
A careful reading of the description of the cache, as well as observation of terrain features and some deduction is usually sufficient to answer questions of this EarthCache.
Questions pour valider :"Les Grottes de Galamus"
Questions to validate: ":"The Caves of Galamus"
Après être entré dans l'ermitage par la porte de l'oratoire (voir TrealHead 1), prendre la première entrée à gauche (ne pas continuer vers la chapelle, elle même une autre grotte).
Monter au niveau intermédiaire et continuer tout droit et prendre un escalier (Photo Passage).
After entering the hermitage by the door of the oratory (see TrealHead 1), take the first entrance on the left (do not go to the chapel, itself another cave).
Fit the intermediate level and continue straight and take the stairs (Photo Passage).
Au second niveau se trouve la grotte de l'EarthCache (Photo WP_EC).
At the second level is the cave of the EarthCache (Photo WP_EC).
- Question 1 : Quelle est la hauteur de la grotte ?
- Question 1 : What is the height of the cave ?
- Question 2 : Observer les parois de la grotte au niveau de zone A. Quelle est la couleur de la roche ? Quelle sa dureté/friabilité ? La surface de la roche est-elle plate ou irrégulière ? Selon vos réponses, expliquer l'origine de cette surface et le niveau de dégradation de la roche.
- Question 2 : Observe the cave walls in zone A. What is the color of the rock? What hardness / friability? Is the surface of the flat rock or irregular? Based on your answers, explaining the origin of this area and the level of degradation of the rock.
- Question 3 : Observer la zone derrière le petit muret (zone B). Qu'y voyez-vous ? Nommer ce phénomène (cité dans le descriptif de la cache).
- Question 3 : Observe the area behind the low wall (zone B). What do you see? Name this phenomenon (cited in the description of the cache)
Vous pouvez vous loguer sans attendre notre confirmation,
mais vous devez nous envoyer les réponses en même temps soit par mail via notre profil (
fafahakkai), soit via la messagerie geocaching.com (Message Center).
S'il y a des problèmes avec vos réponses nous vous en ferons part.
Les logs enregistrés sans réponses seront supprimés.Une photo de vous ou de votre GPS avec les statues en bois de la grotte sera la bienvenue, mais n'est pas obligatoire.
You can log this cache without waiting for our confirmation, but you must send us the answers at the same time, by e-mail via our profile (fafahakkai) or by the system of Message Center of geocaching.com.
If there is a problem with your answers we will notify you. The logs recorded without answers will be deleted.
A picture of you or your GPS with wooden statues of the cave is welcome, but not mandatory.
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus et de nous renvoyer les réponses.
Reminder concerning "Earthcaches": there is neither a container to look for nor a logbook to sign. One need only go to the location, answer to the differents questions and send us the answers.