DE: Zum Cache:
Starte deinen Rundgang bei N 47° 21.981 E 007° 09.388.
Du stehst am Eingang von Ursicinus Städtchen und notierst dir die zweistellige km-Zahl nach Courgenay als A __.
Betritt St. Ursanne durch das St. Peters-Tor und notiere dir die zwei letzten Zahlen des Wiederaufbaus (Infotafel) als B __.
Biege nach dem Tor links ab und du erreichst am Ende der Gasse den kleinsten der Stadtbrunnen. Wann wurde er erbaut (Infotafel)? Nimm die zweistellige Quersumme und notiere sie als C __.
Begib dich nun zum Maibrunnen in der Nähe der romanischen Stiftskirche (Collégiale) aus dem 12. Jh.
Finde heraus, wann dieser Brunnen seinen Namen erhielt (Infotafel) und notiere die zwei letzten Zahlen als D __.
Hier ist, je nach Tageszeit, der Besuch der Kirche und des Kreuzgangs möglich und auch empfehlenswert.
Begib dich anschliessend zum St. Johannes-Tor und zur St. Johannes-Brücke, da wo normalerweise der hl. Johannes Nepomuk steht. Wegen Umbauarbeiten ist der Zugang nicht immer gewährleistet, deshalb finde heraus, von wann die Rundbögen des St. Johannes-Tores stammen (Infotafel) und notiere die zweistellige Quersumme als E __.
Verlasse die Stadt durch das westliche Tor und begib dich nordwärts zum Spätrenaissance-Portal wo der Aufstieg zur Einsiedelei beginnt. Notiere hier von der Infotafel die Anzahl Treppenstufen bis zur Grotte als F ___.
Steige zur spätgotischen Kapelle hoch und finde heraus, wann sie dem hl. Ursicinus geweiht wurde. Notiere die zwei letzten Ziffern als G __.
Hier kannst du ebenfalls die Grotte des hl. Ursicinus besichtigen, die Aussicht geniessen und falls noch nicht geschehen, einen Geocache besuchen…
Jetzt ist der Moment um den Ort des Schatzes zu berechnen.
Du findest den Cache bei: N 47° 22. (A+C+E+E+G-B) E 007° 09. (A+B+C+D+E+E+F).
Wähle den für dich geeigneten Weg um ihn zu erreichen.
Viel Spass und viel Erfolg!
FR: Au sujet de la cache:
Entamez votre balade vers N 47 ° 21,981 E 007 ° 09.388.
Vous êtes à l'entrée de la ville d’Ursicinus. Notez le nombre de km pour Courgenay (deux chiffres ) comme A __.
Entrez dans la vieille ville de St. Ursanne par la porte St. Pierre et notez les deux derniers chiffres de l’année de la reconstruction (panneau d’info) comme B __.
Tournez sur votre gauche et vous trouverez la plus petite fontaine de la ville à la fin de la ruelle. Quandat-elle été construite (panneau d'info)? Prenez la somme des chiffres et notez. C __.
Continuez vers la fontaine du Mai près de l'église (collégiale romane du XIIe siècle). Découvrez de quand provient le nom de cette fontaine (panneau d'info) et enregistrez les deux derniers chiffres comme D __.
Ici, la visite de l'église et du cloître s’impose selon les heures d’ouverture.
Rendez-vous ensuite à la porte St.Jean et au pont St.Jean, là où normalement St. Jean Népomucène trône. En raison de travaux de reconstruction importants, l'accès n’est pas garanti. Mais vous aurez certainement la possibilité de trouver de quand datent les arcs de la porte Saint-Jean (panneau d’info) et notez la somme des chiffres comme E __.
Quittez la ville par la porte à l’ouest et dirigez-vous vers le nord pour trouver le portail de style Renaissance tardive qui vous mène à l'ermitage. Notez le nombre de marches jusqu'à la grotte (panneau d’info) comme F ___.
Montez à la chapelle gothique tardive et trouvez quand elle a été dédiée à St. Ursanne. Notez les deux derniers chiffres comme G __.
Ici, vous pouvez également visiter la grotte de St Ursanne, profiter de la belle vue et trouver une géocache ...
Voici le moment de calculer l’emplacement du trésor.
Vous trouverez la cache à: N 47° 22. (A+C+E+E+G-B) E 007° 09. (A+B+C+D+E+E+F).
A vous de choisir le meilleur chemin pour y accéder.
Bonne chasse !
EN: Cache-Information:
Start your tour at N 47 ° 21.981 E 007 ° 09,388.
You are standing at the entrance of the town of Ursicinus. note the number of km to Courgenay (two digits) as A __.
Enter St. Ursanne by the St. Peters Gate and get the last two numbers of reconstruction (information board) as B __.
Turn on the left and you will reach the smallest town fountain at the end of the alley. When was it built (information board)? Take the two-digit checksum and note it as C __.
Embark now for fountain of May near the Romanesque collegiate church (Collégiale) from the 12th century.
Find out when this fountain its name received (information board) and record the last two numbers as D __.
Here, depending on the time of day, the visit to the church and the cloister is possible and also recommended.
Embark then to St. John's Gate and the St. John Bridge, where normally the hl. John Nepomuk stands. Due to reconstruction works the access is not guaranteed, so find out when the arches of the St. John Gate were built (information board) and record the two-digit checksum as E __.
Leave the city through the western gate and embark northward to the Late Renaissance portal where the climb begins to the hermitage. Write down here (Information panel) the number of steps up to the cave as F ___.
Walk up to the late Gothic chapel and find out when it was dedicated to the St. Ursicinus. Note the last two digits as G __.
Here you can also visit the cave of St. Ursicinus, enjoy the view and if not done, visit a geocache ...
Now it’s the moment to calculate the final place.
You will find the box at: N 47° 22. (A+C+E+E+G-B) E 007° 09. (A+B+C+D+E+E+F).
Make your choice for the convenient way.
Have fun and good luck!
|